# Dolibarr language file - Source file is en_US - supplier_proposal
SupplierProposal=Lieferantenangebot
supplier_proposalDESC=Preisanfragen an Lieferanten verwalten
SupplierProposalNew=Neue Preisanfrage
CommRequest=Preisanfrage
CommRequests=Preisanfragen
SearchRequest=Anfrage suchen
DraftRequests=Anfragen im Status "Entwurf"
SupplierProposalsDraft=Entwürfe von Lieferantenangeboten
LastModifiedRequests=Zuletzt bearbeitete Preisanfragen (maximal %s)
RequestsOpened=Offene Preisanfragen
SupplierProposalArea=Bereich Lieferantenangebote
SupplierProposalShort=Lieferantenangebot
SupplierProposals=Lieferantenangebote
SupplierProposalsShort=Lieferantenangebote
AskPrice=Preisanfrage
NewAskPrice=Neue Preisanfrage
ShowSupplierProposal=Preisanfrage anzeigen
AddSupplierProposal=Preisanfrage erstellen
SupplierProposalRefFourn=Ref. Lieferant
SupplierProposalDate=Liefertermin
SupplierProposalRefFournNotice=Vor dem schließen mit "Freigeben", sollten Sie die Lieferanten-Refs. erfassen.
ConfirmValidateAsk=Möchten Sie diese Preisanfrage wirklich unter <b>%s</b> freigeben?
DeleteAsk=Anfrage löschen
ValidateAsk=Anfrage freigeben
SupplierProposalStatusDraft=Entwurf (muss noch freigegeben werden)
SupplierProposalStatusValidated=Freigegeben (Anfrage ist offen)
SupplierProposalStatusClosed=Geschlossen
SupplierProposalStatusSigned=Bestätigt
SupplierProposalStatusNotSigned=Abgelehnt
SupplierProposalStatusDraftShort=Entwurf
SupplierProposalStatusValidatedShort=Freigegeben
SupplierProposalStatusClosedShort=Geschlossen
SupplierProposalStatusSignedShort=Angenommen
SupplierProposalStatusNotSignedShort=Abgelehnt
CopyAskFrom=Erstellen Sie eine Preisanfrage, indem Sie eine vorhandene Anfrage kopieren
CreateEmptyAsk=Leere Anfrage anlegen
ConfirmReOpenAsk=Möchten Sie diese Preisanfrage <b>%s</b> wirklich wieder öffnen?
SendAskByMail=Preisanfrage per E-Mail versenden
SendAskRef=Sende Preisanfrage %s
SupplierProposalCard=Anfrage – Übersicht
ConfirmDeleteAsk=Möchten Sie diese Preisanfrage <b>%s</b> wirklich löschen?
ActionsOnSupplierProposal=Ereignis bei Preisanfrage
DocModelAuroreDescription=Eine vollständige Vorlage für eine Lieferantenangebotsanfrage (alte Implementierung der Sponge-Vorlage)
DocModelZenithDescription=Eine vollständige Vorlage für eine Lieferantenangebotsanfrage
CommercialAsk=Preisanfrage
DefaultModelSupplierProposalCreate=Erstellung einer Standard-Vorlage
DefaultModelSupplierProposalToBill=Standardvorlage wenn eine Preisanfrage geschlossen wird (angenommen)
DefaultModelSupplierProposalClosed=Standardvorlage wenn eine Preisanfrage geschlossen wird (abgelehnt)
ListOfSupplierProposals=Liste von Angebotsanfragen für Lieferanten
ListSupplierProposalsAssociatedProject=Liste der mit dem Projekt verbundenen Lieferantenangebote
SupplierProposalsToClose=Zu schließende Lieferantenangebote 
SupplierProposalsToProcess=Lieferantenangebote zu Verarbeiten
LastSupplierProposals=letzte %s Preisanfragen
AllPriceRequests=Alle Anfragen
TypeContact_supplier_proposal_external_SHIPPING=Lieferantenkontakt für die Lieferung
TypeContact_supplier_proposal_external_BILLING=Lieferantenkontakt für die Abrechnung
TypeContact_supplier_proposal_external_SERVICE=Vertreter für die weitere Bearbeitung des Angebots