# Dolibarr language file - Source file is en_US - trips
AUTHOR=Grabado por
AddTrip=Crear informe de gastos
AttachTheNewLineToTheDocument=Adjunte la línea a un documento cargado
AucuneLigne=Aún no hay informe de gastos declarado
BrouillonnerTrip=Mover el informe de gastos al estado "Borrador"
ConfirmBrouillonnerTrip=¿Está seguro de que desea mover este informe de gastos al estado "Borrador"?
ConfirmCancelTrip=¿Está seguro de que desea cancelar este informe de gastos?
ConfirmCloneExpenseReport=¿Está seguro de que desea clonar este informe de gastos?
ConfirmDeleteTrip=¿Está seguro de que desea eliminar este informe de gastos?
ConfirmPaidTrip=¿Está seguro de que desea cambiar el estado de este informe de gastos a "Pagado"?
ConfirmRefuseTrip=¿Está seguro de que desea rechazar este informe de gastos?
ConfirmSaveTrip=¿Está seguro de que desea validar este informe de gastos?
ConfirmValideTrip=¿Está seguro de que desea aprobar este informe de gastos?
DATE_REFUS=Denegar fecha
DeleteTrip=Eliminar informe de gastos
ErrorDoubleDeclaration=Ha declarado otro informe de gastos en un intervalo de fechas similar.
Error_EXPENSEREPORT_ADDON_NotDefined=Error, la regla para la referencia de numeración del informe de gastos no se definió en la configuración del módulo 'Informe de gastos'
ExpenseRangeOffset=Cantidad de compensación: %s
expenseReportCatDisabled=Categoría deshabilitada - consulte el diccionario c_exp_tax_cat
expenseReportOffset=Compensar
expenseReportPrintExample=compensación + (d x coeficiente) = %s
expenseReportRangeMoreThan=más que %d
expenseReportTotalForFive=Ejemplo con <u> d </u> = 5
ExpenseReportApplyTo=Aplicar para
ExpenseReportApproved=Se aprobó un informe de gastos
ExpenseReportApprovedMessage=Se aprobó el informe de gastos %s. <br> - Usuario: %s <br> - Aprobado por: %s <br> Haga clic aquí para mostrar el informe de gastos: %s
ExpenseReportCanceled=Se canceló un informe de gastos
ExpenseReportCanceledMessage=El informe de gastos %s fue cancelado. <br> - Usuario: %s <br> - Cancelado por: %s <br> - Motivo de cancelación: %s <br> Haga clic aquí para mostrar el informe de gastos: b0 ecb2ec87f49fz0
ExpenseReportConstraintViolationError=Cantidad máxima excedida (regla %s): %s es mayor que %s (Prohibido exceder)
ExpenseReportConstraintViolationWarning=Cantidad máxima excedida (regla %s): %s es mayor que %s (Superación autorizada)
ExpenseReportDateEnd=Fecha de finalización
ExpenseReportDateStart=fecha de inicio
ExpenseReportIkDesc=Puede modificar el cálculo del gasto de kilómetros por categoría y rango que estén previamente definidos. <b> d </b> es la distancia en kilómetros
ExpenseReportLimitOn=límite de
ExpenseReportLine=línea de informe de gastos
ExpenseReportPaid=Se pagó un informe de gastos
ExpenseReportPaidMessage=Se pagó el informe de gastos %s. <br> - Usuario: %s <br> - Pagado por: %s <br> Haga clic aquí para mostrar el informe de gastos: %s
ExpenseReportPayment=Pago del informe de gastos
ExpenseReportRef=Árbitro. informe de gastos
ExpenseReportRefused=Se rechazó un informe de gastos
ExpenseReportRefusedMessage=El informe de gastos %s fue rechazado. <br> - Usuario: %s <br> - Rechazada por: %s <br> - Motivo de la negativa: %s <br> Haga clic aquí para mostrar el informe de gastos: %s
ExpenseReportRestrictive=Exceder prohibido
ExpenseReportRuleSave=Regla de informe de gastos guardada
ExpenseReportRulesDesc=Puede definir reglas de cantidad máxima para informes de gastos. Estas reglas se aplicarán cuando se agregue un nuevo gasto a un informe de gastos
ExpenseReportWaitingForApproval=Se ha enviado un nuevo informe de gastos para su aprobación.
ExpenseReportWaitingForApprovalMessage=Se ha enviado un nuevo informe de gastos y está esperando su aprobación. <br> - Usuario: %s <br> - Período: %s <br> Haga clic aquí para validar: %s
ExpenseReportWaitingForReApproval=Se ha enviado un informe de gastos para su nueva aprobación
ExpenseReportWaitingForReApprovalMessage=Se ha enviado un informe de gastos y está esperando una nueva aprobación. <br> El %s, se negó a aprobar el informe de gastos por este motivo: %s. <br> Se ha propuesto una nueva versión y está esperando su aprobación. <br> - Usuario: %s <br> - Período: %s <br> Haga clic aquí para validar: %s
ExpenseReportsToApprove=Informes de gastos para aprobar
ExpenseReportsToPay=Informes de gastos a pagar
ExpensesArea=Área de informes de gastos
FeesKilometersOrAmout=Cantidad o kilómetros
LastExpenseReports=Últimos informes de gastos %s
ListOfFees=Lista de tarifas
ListOfTrips=Lista de informes de gastos
ListToApprove=A la espera de la aprobación
ListTripsAndExpenses=Lista de informes de gastos
NewTrip=Nuevo informe de gastos
NoTripsToExportCSV=No hay informe de gastos para exportar para este período.
OnExpense=línea de gastos
PaidTrip=Pagar un informe de gastos
REFUSEUR=denegado por
RangeIk=rango de kilometraje
SaveTrip=Validar informe de gastos
ShowExpenseReport=Mostrar informe de gastos
ShowTrip=Mostrar informe de gastos
TripCard=Tarjeta de informe de gastos
TripId=Informe de gastos de identidad
TripSociete=empresa de informacion
Trips=Reporte de gastos
TripsAndExpensesStatistics=Estadísticas de informes de gastos
TypeFees=Tipos de tarifas
UploadANewFileNow=Sube un nuevo documento ahora
VALIDATOR=Usuario responsable de la aprobación
ValidateAndSubmit=Validar y enviar para aprobación
ValideTrip=Aprobar informe de gastos
EX_CAM=mantenimiento y reparacion de currículos
EX_CAM_VP=Mantenimiento y reparación fotovoltaica
EX_CAR=Alquiler de coches
EX_CUR=Clientes que reciben
EX_FUE=CV de combustible
EX_FUE_VP=PV de combustible
EX_GUM=comida de invitados
EX_KME=costos de kilometraje
EX_OTR=Otro receptor
EX_PAR=Currículum de estacionamiento
EX_PAR_VP=Aparcamiento fotovoltaico
EX_POS=Gastos de envío
EX_SUM=Suministro de mantenimiento
EX_TAX=Impuestos Varios
EX_TOL=CV de peaje
EX_TOL_VP=VP de peaje
TF_BUS=Autobús
TF_CAR=Auto
TF_LUNCH=Almuerzo