# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
Proposals=Tarjoukset
Proposal=Tarjous
ProposalShort=Tarjous
ProposalsDraft=Tarjousluonnos
ProposalsOpened=Avoimet tarjoukset
CommercialProposal=Tarjous
PdfCommercialProposalTitle=Tarjous
ProposalCard=Tarjous kortti
NewProp=Uusi tarjous
NewPropal=Uusi tarjous
Prospect=Esitetilaus
DeleteProp=Poista tarjous
ValidateProp=Vahvista tarjous
CancelPropal=Peruuta
AddProp=Luo tarjous
ConfirmDeleteProp=Haluatko varmasti poistaa tämän tarjouksen?
ConfirmValidateProp=Haluatko varmasti vahvistaa tarjouksen <b>%s</b>?
ConfirmCancelPropal=Haluatko varmasti peruuttaa Tarjouspyyntö <b>%s</b>?
LastPropals=Viimeisimmät %s tarjoukset
LastModifiedProposals=Viimeisimmät %s muokatut tarjoukset
AllPropals=Kaikki tarjoukset
SearchAProposal=Hae tarjousta
NoProposal=Ei tarjousta
ProposalsStatistics=Tarjoustilastot
NumberOfProposals=Ehdotusten määrä
NumberOfProposalsByMonth=Lukumäärä kuukausittain
AmountOfProposals=Ehdotusten määrä
AmountOfProposalsHT=Ehdotusten määrä (pl. vero)
AmountOfProposalsByMonthHT=Summa kuukausittain (paitsi vero)
NbOfProposals=Tarjouksen numero
ShowPropal=Näytä tarjous
PropalsDraft=Drafts
PropalsOpened=Avoinna
PropalStatusCanceled=Peruutettu (hylätty)
PropalStatusDraft=Luonnos (on vahvistettu)
PropalStatusValidated=Validoidut (ehdotus on avattu)
PropalStatusSigned=Allekirjoitettu (laskuttaa)
PropalStatusNotSigned=Ei ole kirjautunut (suljettu)
PropalStatusBilled=Laskutetun
PropalStatusCanceledShort=Peruttu
PropalStatusDraftShort=Vedos
PropalStatusValidatedShort=Avoinna
PropalStatusClosedShort=Suljettu
PropalStatusSignedShort=Allekirjoitettu
PropalStatusNotSignedShort=Ei ole kirjautunut
PropalStatusBilledShort=Laskutetun
PropalsToClose=Suljettavat tarjoukset
PropalsToBill=Hyväksytyt tarjoukset laskutukseen
ListOfProposals=Tarjousluettelo
ActionsOnPropal=Tarjoustapahtumat
RefProposal=Tarjouksen viite
SendPropalByMail=Lähetä tarjous postitse
DatePropal=Tarjouspäivämäärä
DateEndPropal=Viimeinen voimassaolopäivä
ValidityDuration=Voimassaolo kesto
SetAcceptedRefused=Aseta hyväksytty/hylätty
ErrorPropalNotFound=Propal %s ei löydy
AddToDraftProposals=Lisää tarjousluonnos
NoDraftProposals=Ei tarjousluonnoksia
CopyPropalFrom=Luo tarjous kopioimalla olemassa oleva tarjous pohjaksi
CreateEmptyPropal=luo tyhjä Tarjouspyyntö tai luettelosta tuotteet/services
DefaultProposalDurationValidity=Tarjouksen oletus voimassaolo (päivinä)
DefaultPuttingPricesUpToDate=Päivitä oletus hinnat nykyisillä tunnetuilla hinnoilla kloonattaessa tarjous
DefaultPuttingDescUpToDate=oletus päivittää kuvaukset nykyisillä tunnetuilla kuvauksilla kloonattaessa tarjous
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Käytä yhteystietoa/osoitetta, jonka tyyppi on "Contact follow-up tarjous", jos se on määritetty kolmannen osapuolen osoitteen sijaan tarjous vastaanottajaosoitteeksi
ConfirmClonePropal=Haluatko varmasti monistaa tarjouksen <b>%s</b>?
ConfirmReOpenProp=Haluatko varmasti avata uudestaan tarjouksen <b>%s</b>?
ProposalsAndProposalsLines=Kaupalliset ehdotusta ja linjat
ProposalLine=Tarjousrivi
ProposalLines=tarjous riviä
AvailabilityPeriod=Saatavuus viive
SetAvailability=Aseta saatavuus viive
AfterOrder=tilauksesta
OtherProposals=Muut ehdotukset

##### Availability #####
AvailabilityTypeAV_NOW=Välitön
AvailabilityTypeAV_1W=1 viikko
AvailabilityTypeAV_2W=2 viikkoa
AvailabilityTypeAV_3W=3 viikkoa
AvailabilityTypeAV_1M=1 kuukausi
##### Types of contacts #####
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Edustaja seuraamaan tarjousta
TypeContact_propal_external_BILLING=Asiakkaan lasku yhteystiedot
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Asiakkaan yhteystiedot tarjouksen seurantaan
TypeContact_propal_external_SHIPPING=Asiakkaan yhteyshenkilö toimitus
# Document models
CantBeNoSign=ei voi asettaa ei allekirjoitettu
CaseFollowedBy=Tapaus perässä
ConfirmMassNoSignature=Joukko Ei allekirjoitettu vahvistus
ConfirmMassNoSignatureQuestion=Oletko varma, että haluat asettaa allekirjoittamasi valitut tietueet?
ConfirmMassSignature=Joukkoallekirjoituksen vahvistus
ConfirmMassSignatureQuestion=Haluatko varmasti allekirjoittaa valitut tietueet?
ConfirmMassValidation=Joukko Vahvista vahvistus
ConfirmMassValidationQuestion=Haluatko varmasti vahvistaa valitut tietueet?
ConfirmRefusePropal=Haluatko varmasti hylätä tämän Tarjouspyyntö?
ContractSigned=Sopimus allekirjoitettu
DefaultModelPropalClosed=Oletus pohja suljettavalla tarjoukselle (laskuttamaton)
DefaultModelPropalCreate=Oletusmallin luonti
DefaultModelPropalToBill=Oletus pohja suljettavalle tarjoukselle (laskutukseen)
DocModelAzurDescription=Täydellinen tarjous malli (vanha syaanin mallin toteutus)
DocModelCyanDescription=Täydellinen tarjous malli
FichinterSigned=Interventio allekirjoitettu
IdProduct=Tuotetunnus
IdProposal=tarjous ID
IsNotADraft=ei ole Luonnos
LineBuyPriceHT=Ostohinta Summa nettona vero riville
NoSign=Kieltäytyä
NoSigned=sarjaa ei ole allekirjoitettu
PassedInOpenStatus=on validoitu
PropalAlreadyRefused=tarjous on jo hylätty
PropalAlreadySigned=tarjous on jo hyväksytty
PropalRefused=Tarjous hylätty
PropalSigned=tarjous hyväksytty
ProposalCustomerSignature=Kirjallinen hyväksyntä, päivämäärä ja allekirjoitus
ProposalsStatisticsSuppliers=Toimittaja ehdotustilastot
RefusePropal=Hylkää tarjous
Sign=Merkki
SignContract=Allekirjoita sopimus
SignFichinter=Merkitse interventio
SignSociete_rib=Allekirjoita mandaatti
SignPropal=Hyväksy tarjous
Signed=allekirjoitettu
SignedOnly=Vain allekirjoitettu
ExpeditionSigned=Lähetys allekirjoitettu
SignExpedition=Allekirjoita lähetys