# Dolibarr language file - Source file is en_US - supplier_proposal
SupplierProposal=Toimittaja kaupallista ehdotusta
supplier_proposalDESC=Hallinnoi hintapyyntöjä numeroon Toimittajat
SupplierProposalNew=Uusi hintapyyntö
CommRequest=Hintapyyntö
CommRequests=Tarjouspyynnöt yhteensä
SearchRequest=Etsi pyyntö
DraftRequests=Luonnos pyyntöä
SupplierProposalsDraft=Toimittajan tarjous Luonnos 
LastModifiedRequests=Viimeisimmät %s muokatut hintapyynnöt
RequestsOpened=Avoimet hintapyynnöt
SupplierProposalArea=Toimittaja ehdotusalue
SupplierProposalShort=Toimittaja tarjous
SupplierProposals=Toimittajan ehdotukset
SupplierProposalsShort=Toimittajan ehdotukset
AskPrice=Hintapyyntö
NewAskPrice=Uusi hintapyyntö
ShowSupplierProposal=Näytä hintapyyntö
AddSupplierProposal=luo hintapyyntö
SupplierProposalRefFourn=Toimittaja viite
SupplierProposalDate=Toimituspäivää
SupplierProposalRefFournNotice=Ennen kuin suljet kohdan "Hyväksytty", ymmärrä Toimittajat viittaukset.
ConfirmValidateAsk=Haluatko varmasti vahvistaa tämän hintapyynnön nimellä <b>%s</b>?
DeleteAsk=Poista pyyntö
ValidateAsk=Vahvista pyyntö
SupplierProposalStatusDraft=Luonnos (on vahvistettu)
SupplierProposalStatusValidated=Vahvistettu (pyyntö on auki)
SupplierProposalStatusClosed=Suljettu
SupplierProposalStatusSigned=Hyväksytty
SupplierProposalStatusNotSigned=Hylätty
SupplierProposalStatusDraftShort=Luonnos
SupplierProposalStatusValidatedShort=Vahvistetut
SupplierProposalStatusClosedShort=Suljettu
SupplierProposalStatusSignedShort=Hyväksytty
SupplierProposalStatusNotSignedShort=Hylätty
CopyAskFrom=luo hintapyynnön kopioimalla olemassa oleva pyyntö
CreateEmptyAsk=luo tyhjä pyyntö
ConfirmReOpenAsk=Haluatko varmasti avata hintapyynnön <b>%s</b> ?
SendAskByMail=Lähetä hintapyyntö postitse
SendAskRef=Lähetetään hintapyyntö %s
SupplierProposalCard=Pyydä korttia
ConfirmDeleteAsk=Haluatko varmasti poistaa tämän hintapyynnön <b>%s</b>?
ActionsOnSupplierProposal=Tapahtumat hintapyynnöstä
DocModelAuroreDescription=Täydellinen malli Toimittaja tarjouspyynnölle (vanha Sponge-mallin toteutus)
DocModelZenithDescription=Täydellinen malli Toimittaja tarjouspyynnölle
CommercialAsk=Hintapyyntö
DefaultModelSupplierProposalCreate=Oletusmallin luonti
DefaultModelSupplierProposalToBill=oletus malli, kun suljetaan hintapyyntö (hyväksytty)
DefaultModelSupplierProposalClosed=Oletus malli, kun suljetaan hintapyyntö (hylätty)
ListOfSupplierProposals=Luettelo Toimittaja tarjous pyynnöistä
ListSupplierProposalsAssociatedProject=Luettelo Toimittaja projektiin liittyvistä ehdotuksista
SupplierProposalsToClose=Toimittaja ehdotuksia suljettavaksi
SupplierProposalsToProcess=Toimittaja käsiteltävää ehdotusta
LastSupplierProposals=Viimeisimmät %s hintapyynnöt
AllPriceRequests=Kaikki pyynnöt
TypeContact_supplier_proposal_external_SHIPPING=Toimittaja yhteyshenkilö toimitus
TypeContact_supplier_proposal_external_BILLING=Toimittaja laskutuksen yhteyshenkilö
TypeContact_supplier_proposal_external_SERVICE=Edustaja seuraamaan tarjousta