# Dolibarr language file - Source file is en_US - receptions
ReceptionDescription=Gestion de l'accueil des fournisseurs (Création des documents d'accueil)
RefReception=Ref. réception
ShowReception=Montrer les réceptions
ReceptionsArea=Zone de réception
LastReceptions=Dernières %s réceptions
ReceptionCard=Carte de réception
QtyInOtherReceptions=Qtée dans d'autres réceptions
OtherReceptionsForSameOrder=Autres réceptions sur cette commande
StatusReceptionValidated=Validé (produits à recevoir ou déjà reçus)
StatusReceptionProcessed=Traité
StatusReceptionValidatedShort=Validée
StatusReceptionProcessedShort=Traité
ReceptionSheet=Feuille de réception
ConfirmDeleteReception=Êtes-vous certain que vous voulez supprimer cette réception?
ConfirmValidateReception=Etes-vous sûr de vouloir valider cette réception avec la référence <b>%s</b> ?
ConfirmCancelReception=Êtes-vous certain que vous voulez annuler cette réception?
StatsOnReceptionsOnlyValidated=Statistiques réalisées sur les réceptions validées uniquement. La date retenue est la date de validation de la réception (la date de livraison prévue n'est pas toujours connue).
SendReceptionByEMail=Envoyer la réception par courriel
SendReceptionRef=Envoi de la réception %s
ReceptionCreationIsDoneFromOrder=Pour le moment, la création d'une nouvelle réception se fait à partir du Bon de Commande.
ProductQtyInReceptionAlreadySent=Quantité de produit de la commande client en cours déjà envoyée
ProductQtyInSuppliersReceptionAlreadyRecevied=Quantité de produit de la commande fournisseur ouverte déjà reçue
ReceptionsNumberingModules=Module de numérotation pour réceptions
ReceptionsReceiptModel=Modèles de documents pour les réceptions
ReceptionBackToDraftInDolibarr=Réception %s retour au brouillon
ReceptionUnClassifyCloseddInDolibarr=Réouverture de la réception %s
ReceptionDistribution=Répartition de la réception
AutoValidationNotPossibleWhenStockIsDecreasedOnInvoiceValidation=La validation automatique n'est pas possible lorsque le stock est diminué lors de la validation de la facture