# Dolibarr language file - Source file is en_US - supplier_proposal
SupplierProposal=Demande de prix fournisseur
supplier_proposalDESC=Gestion des demandes de prix fournisseurs
SupplierProposalNew=Nouvelle demande de prix
CommRequest=Demande de prix
CommRequests=Demandes de prix
SearchRequest=Rechercher une demande
DraftRequests=Demandes brouillons
SupplierProposalsDraft=Propositions de fournisseur brouillon
LastModifiedRequests=Les %s dernières demandes de prix modifiées
RequestsOpened=Demandes de prix ouvertes
SupplierProposalArea=Zone des propositions de fournisseurs
SupplierProposalShort=Proposition commerciale fournisseur
SupplierProposals=Propositions commerciales fournisseurs
SupplierProposalsShort=Propositions commerciale fournisseurs
AskPrice=Demande de prix
NewAskPrice=Nouvelle demande de prix
ShowSupplierProposal=Afficher demande de prix
AddSupplierProposal=Créer une demande de prix
SupplierProposalRefFourn=Ref fournisseur
SupplierProposalDate=Date de livraison
SupplierProposalRefFournNotice=Avant de fermer à «Accepté», pensez à saisir fournisseurs références.
ConfirmValidateAsk=Êtes-vous sûr de vouloir valider cette demande de prix sous la référence <b>%s</b> ?
DeleteAsk=Supprimer demande
ValidateAsk=Valider demande
SupplierProposalStatusDraft=Brouillon (à valider)
SupplierProposalStatusValidated=Validée (demande ouverte)
SupplierProposalStatusClosed=Fermé
SupplierProposalStatusSigned=Accepté
SupplierProposalStatusNotSigned=Refusé
SupplierProposalStatusDraftShort=Brouillon
SupplierProposalStatusValidatedShort=Validé
SupplierProposalStatusClosedShort=Fermé
SupplierProposalStatusSignedShort=Accepté
SupplierProposalStatusNotSignedShort=Refusé
CopyAskFrom=Créer demande/devis par recopie d'une demande existante
CreateEmptyAsk=Créer demande/devis vierge
ConfirmReOpenAsk=Êtes-vous sûr de vouloir rouvrir la demande de prix <b>%s</b> ?
SendAskByMail=Envoyer demande de prix par email
SendAskRef=Envoi de la demande de prix %s
SupplierProposalCard=Fiche demande
ConfirmDeleteAsk=Êtes-vous sûr de vouloir effacer cette demande de prix <b>%s</b> ?
ActionsOnSupplierProposal=Evénements sur demande de prix
DocModelAuroreDescription=Un modèle complet pour une demande de devis fournisseur (ancienne implémentation du modèle Sponge)
DocModelZenithDescription=Un modèle complet pour une demande de devis fournisseur
CommercialAsk=Demande de prix
DefaultModelSupplierProposalCreate=Création d'un modèle par défaut
DefaultModelSupplierProposalToBill=Modèle par défaut lors de la fermeture d'une demande de prix (accepté)
DefaultModelSupplierProposalClosed=Modèle par défaut lors de la fermeture d'une demande de prix (refusé)
ListOfSupplierProposals=Liste des demandes de propositions de fournisseur
ListSupplierProposalsAssociatedProject=Liste des propositions commerciales fournisseurs liées à un projet
SupplierProposalsToClose=Propositions commerciales fournisseurs à fermer
SupplierProposalsToProcess=Propositions commerciales fournisseurs à traiter
LastSupplierProposals=Les %s dernières demandes de prix
AllPriceRequests=Toutes les demandes de prix
TypeContact_supplier_proposal_external_SHIPPING=Contact fournisseur pour la livraison
TypeContact_supplier_proposal_external_BILLING=Contact fournisseur pour la facturation
TypeContact_supplier_proposal_external_SERVICE=Commercial du suivi des propositions