# Dolibarr language file - Source file is en_US - commercial
Commercial=Trgovina
CommercialArea=Trgovina
Customer=Kupac
Customers=Kupci
Prospect=Potencijalni kupac
Prospects=Mogući kupci
DeleteAction=Obriši događaj
NewAction=Novi događaj
AddAction=Izradi događaj
AddAnAction=Izradi događaj
AddActionRendezVous=Izradite sastanak
ConfirmDeleteAction=Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj događaj ?
CardAction=Kartica događaja
ActionOnCompany=Povezana tvrtka
ActionOnContact=Vezani kontakt
ActionOnUser=Povezani korisnik
TaskRDVWith=Sastanak sa %s
ShowTask=Prikaži zadatak
ShowAction=Prikaži događaj
ActionsReport=Izvješće događaja
ThirdPartiesOfSaleRepresentative=Treće osobe zastupljene od prodajnog predstavnika
SaleRepresentativesOfThirdParty=Predstavnici prodaje treće strane
SalesRepresentative=Prodajni predstavnik
SalesRepresentatives=Prodajni predstavnici
SalesRepresentativeFollowUp=Prodajni predstavnik (pratitelj)
SalesRepresentativeSignature=Prodajni predstavnik (potpis)
NoSalesRepresentativeAffected=Nije dodjeljen prodajni predstavnik
ShowCustomer=Prikaži kupca
ShowProspect=Prikaži potencijalnog kupca
ListOfProspects=Popis mogućih kupaca
ListOfCustomers=Popis kupaca
LastDoneTasks=Zadnjih %s izvršenih zadataka
LastActionsToDo=Najstarijih %s neizvršenih zadataka
DoneAndToDoActions=Završeni događaji i za odraditi
DoneActions=Završeni događaji
ToDoActions=Nedovršeni događaji
SendPropalRef=Ponuda %s
SendOrderRef=Narudžba %s
StatusNotApplicable=Nije primjenjivo
StatusActionToDo=Napraviti
StatusActionDone=Završeno
StatusActionInProcess=U postupku
TasksHistoryForThisContact=Događaji za ovaj kontakt
LastProspectDoNotContact=Ne kontaktiraj
LastProspectNeverContacted=Nikad kontaktirano
LastProspectToContact=Kontaktiraj
LastProspectContactInProcess=Kontakti u obradi
LastProspectContactDone=Kontak završen
ActionAffectedTo=Događaj dodjeljen
ActionAC_TEL=Telefonski poziv
ActionAC_FAX=Pošalji faks
ActionAC_PROP=Pošalji ponudu poštom
ActionAC_EMAIL=Pošalji e-poštu
ActionAC_EMAIL_IN=Prijem e-pošte
ActionAC_RDV=Sastanci
ActionAC_INT=Intervencija na lokaciji
ActionAC_FAC=Pošalji račun kupca poštom
ActionAC_REL=Pošalji računu kupca putem pošte (podsjetnik)
ActionAC_CLO=Zatvoren
ActionAC_EMAILING=Masovno slanje e-pošte
ActionAC_COM=Pošalji narudžbu kupca putem pošte
ActionAC_SHIP=Pošalji dostavu putem pošte
ActionAC_SUP_ORD=Pošalji narudžbenicu e-poštom
ActionAC_SUP_INV=Pošalji račun dobavljača poštom
ActionAC_OTH=Ostalo
ActionAC_OTH_AUTO=Automatski uneseni događaji
ActionAC_MANUAL=Događaji uneseni ručno (od strane korisnika)
ActionAC_AUTO=Događaji se unesuju automatski
ActionAC_OTH_AUTOShort=Ostalo
ActionAC_EVENTORGANIZATION=Događaji organizacije događaja
Stats=Statistike prodaje
StatusProsp=Status potencijalnog kupca
DraftPropals=Skica ponude
NoLimit=Bez ograničenja
ToOfferALinkForOnlineSignature=Poveznica za online potpis
WelcomeOnOnlineSignaturePageProposal=Dobrodošli na stranicu za prihvaćanje komercijalnih ponuda od %s
WelcomeOnOnlineSignaturePageContract=Dobro došli na %s stranicu za potpisivanje ugovora
WelcomeOnOnlineSignaturePageFichinter=Dobro došli na %s stranicu za potpis intervencije
WelcomeOnOnlineSignaturePageSociete_rib=Dobro došli na %s stranicu za potpis SEPA mandata
WelcomeOnOnlineSignaturePageExpedition=Dobro došli na %s stranicu za potpis pošiljke
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromProposal=Ovaj zaslon vam omogućuje da prihvatite i potpišete ili odbijete ponudu/komercijalni prijedlog
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromContract=Ovaj vam zaslon omogućuje online potpisivanje ugovora.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromFichinter=Ovaj vam zaslon omogućuje online potpisivanje intervencije.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromSociete_rib=Ovaj vam zaslon omogućuje online potpisivanje SEPA naloga.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromExpedition=Ovaj vam zaslon omogućuje online potpisivanje pošiljke.
ThisIsInformationOnDocumentToSignProposal=Ovo je informacija o dokumentu koji treba prihvatiti ili odbiti
ThisIsInformationOnDocumentToSignContract=Ovo su informacije o ugovoru za potpisivanje
ThisIsInformationOnDocumentToSignFichinter=Ovo je informacija o intervenciji na potpis
ThisIsInformationOnDocumentToSignSociete_rib=Ovo su informacije o SEPA mandatu za potpisivanje
ThisIsInformationOnDocumentToSignExpedition= Ovo su podaci o pošiljci koje treba potpisati
SignatureProposalRef=Potpis ponude/komercijalnog prijedloga %s
SignatureContractRef=Potpis ugovora %s
SignatureFichinterRef=Potpis intervencije %s
SignatureSociete_ribRef=Potpis SEPA mandata %s
FeatureOnlineSignDisabled=Značajka za online potpisivanje onemogućena ili dokument generiran prije nego što je značajka omogućena
NoSignature=Nije potpisana
UnsignedInDolibarr=Dokument nepotpisan
SignedSender=Potpisano interno
SignedReceiver=Potpisano od treće strane
SignedReceiverOnline=Potpisala treća strana na mreži
SignedAll=Potpisale sve strane
SignStatus=Status potpisa
DocumentSigned=Dokument potpisan