# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
CustomersStandingOrdersArea=Plaćanje nalozima za izravno terećenje
SuppliersStandingOrdersArea=Plaćanje kreditnim transferom
StandingOrdersPayment=Nalozi za plaćanje izravnim terećenjem
StandingOrderPayment=Bezgotovinski bankovni prijenos
NewStandingOrder=Novi nalog za izravno terećenje
NewPaymentByBankTransfer=Novo plaćanje virmanom
StandingOrderToProcess=Za obradu
PaymentByBankTransferReceipts=Nalozi za prijenos kredita
PaymentByBankTransferLines=Redovi naloga za prijenos kredita
WithdrawalsReceipts=Bezgotovinski nalog
WithdrawalReceipt=Bezgotovinski nalog
BankTransferReceipts=Nalozi za prijenos kredita
BankTransferReceipt=Nalog za prijenos kredita
LatestBankTransferReceipts=Najnoviji %s nalozi za kreditni prijenos
LastWithdrawalReceipts=Najnovije %s datoteke s izravnim zaduženjem
WithdrawalsLine=Redak naloga za izravno terećenje
CreditTransfer=Prijenos kredita
CreditTransferLine=Linija za prijenos kredita
WithdrawalsLines=Redovi naloga za izravno terećenje
CreditTransferLines=Linije za prijenos kredita
RequestStandingOrderToTreat=Zahtjevi za nalog za plaćanje izravnim zaduženjem za obradu
RequestStandingOrderTreated=Obrađeni zahtjevi za nalog za plaćanje izravnim zaduženjem
RequestPaymentsByBankTransferToTreat=Zahtjevi za prijenos kredita za obradu
RequestPaymentsByBankTransferTreated=Obrađeni zahtjevi za prijenos kredita
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=Još nije moguće. Status isplate mora biti postavljen na 'kerditirano' prije objave odbitka na određenim stavkama.
NbOfInvoiceToWithdraw=Broj kvalificiranih faktura kupaca s nalogom za izravno terećenje na čekanju
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=Broj fakture kupca s nalozima za plaćanje izravnim terećenjem koji imaju definirane podatke o bankovnom računu
NbOfInvoiceToPayByBankTransfer=Broj faktura kvalificiranih dobavljača koji čekaju plaćanje kreditnim prijenosom
SupplierInvoiceWaitingWithdraw=Faktura dobavljača čeka plaćanje kreditnim prijenosom
InvoiceWaitingWithdraw=Faktura čeka izravno terećenje
InvoiceWaitingPaymentByBankTransfer=Faktura čeka prijenos kredita
AmountToWithdraw=Iznos za isplatu
AmountToTransfer=Iznos za prijenos
NoInvoiceToWithdraw=Ne postoji otvorena faktura za '%s'. Idite na karticu '%s' na kartici fakture da biste podnijeli zahtjev.
NoSupplierInvoiceToWithdraw=Ne čeka se nijedna faktura dobavljača s otvorenim '%s'. Idite na karticu '%s' na kartici fakture da biste podnijeli zahtjev.
ResponsibleUser=Ovlaštena osoba
WithdrawalsSetup=Postavljanje plaćanja izravnim zaduženjem
CreditTransferSetup=Postavljanje prijenosa kredita
WithdrawStatistics=Statistika plaćanja izravnim zaduženjem
CreditTransferStatistics=Statistika prijenosa kredita
LastWithdrawalReceipt=Najnovije %s potvrde o izravnom zaduženju
MakeWithdrawRequest=Pripremite plaćanje izravnim zaduženjem
MakeWithdrawRequestStripe=Podnesite zahtjev za plaćanje izravnim zaduženjem putem Stripea
MakeBankTransferOrder=Pripremite plaćanje kreditnim prijenosom
WithdrawRequestsDone=%s zabilježeni zahtjevi za plaćanje izravnim zaduženjem
BankTransferRequestsDone=%s zabilježeni zahtjevi za kreditni prijenos
ThirdPartyBankCode=Kod banke komitenta
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Nijedna faktura nije uspješno obrađena. Provjeri da su fakture na tvrtke s važećim IBAN-om i da IBAN ima UMR (Unique Mandate Reference) s načinom rada <strong>%s</strong>.
NoInvoiceCouldBeWithdrawedSupplier=Nijedna faktura nije uspješno obrađena. Provjeri da su fakture na tvrtke s važećim IBAN-om.
NoSalariesCouldBeWithdrawed=Nijedna plaća nije uspješno obrađena. Provjeri ta plaća odnosi se na korisnike s valjanim IBAN-om.
WithdrawalCantBeCreditedTwice=Ova potvrda o isplati već je označena kao odobrena; to se ne može učiniti dvaput jer bi to potencijalno moglo izradi duplirati uplate i bankovne unose.
ClassCredited=Označi kao kreditirano
ClassDebited=Razvrstaj zaduženo
ClassCreditedConfirm=Jeste li sigurni da želite svrstati račun za isplatu kao knjiženje na svoj bankovni račun ?
TransData=Datum prijenosa
TransMetod=Način prijenosa
Send=Pošalji
Lines=Stavke
StandingOrderReject=Zabilježite odbijanje
WithdrawsRefused=Izravno terećenje odbijeno
WithdrawalRefused=Isplata odbijena
CreditTransfersRefused=Kreditni prijenosi odbijeni
WithdrawalRefusedConfirm=Jeste li sigurni da želite unjeti otkazivanje isplate za društvo
RefusedData=Datum odbijanja
RefusedReason=Razlog odbijanja
RefusedInvoicing=Naplati odbijanje
NoInvoiceRefused=Ne naplaćujte kupcu za odbijanje
InvoiceRefused=Naplatite kupcu odbijanje
DirectDebitRefusedInvoicingDesc=Postavite oznaku da kažete da se ovo odbijanje mora naplatiti kupcu
StatusDebitCredit=Status dugovanja/kredita
StatusWaiting=Čeka
StatusTrans=Poslano
StatusDebited=Zaduženo
StatusCredited=Kreditirano
StatusPaid=Plaćeno
StatusRefused=Odbijeno
StatusMotif0=Nedefinirano
StatusMotif1=Nedovoljno sredstva
StatusMotif2=Zahtjev osporen
StatusMotif3=Nema naloga za plaćanje izravnim zaduženjem
StatusMotif4=Narudžbenica
StatusMotif5=RIB neupotrebljiv
StatusMotif6=Račun bez stanja
StatusMotif7=Sudska odluka
StatusMotif8=Ostali razlog
CreateForSepaFRST=izradi datoteka izravnog zaduženja (SEPA FRST)
CreateForSepaRCUR=izradi datoteka izravnog zaduženja (SEPA RCUR)
CreateAll=izradi datoteka izravnog zaduženja
CreateFileForPaymentByBankTransfer=izradi datoteka za kreditni prijenos
CreateSepaFileForPaymentByBankTransfer=izradi datoteka kreditnog prijenosa (SEPA)
CreateGuichet=Samo ured
CreateBanque=Samo banka
OrderWaiting=Čeka tretman
NotifyTransmision=Snimite prijenos datoteke naloga
NotifyCredit=Zabilježite kredit narudžbe
NumeroNationalEmetter=Nacionalni broj pošiljatelja
WithBankUsingRIB=Za bankovne račune koji koriste RIB
WithBankUsingBANBIC=Za bankovne račune koji koriste IBAN/BIC/SWIFT
BankToReceiveWithdraw=Primanje bankovnog računa
BankToPayCreditTransfer=Bankovni račun koji se koristi kao izvor plaćanja
CreditDate=Kreditiraj
WithdrawalFileNotCapable=Nemoguće generirati isplatnu potvrdu za vašu zemlju %s ( Vaša zemlja nije podržana)
ShowWithdraw=Prikaži nalog za izravno terećenje
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=Međutim, ako faktura sadrži barem jedan nalog za plaćanje izravnim zaduženjem koji još nije obrađen, on neće biti postavljen kao plaćen kako bi se omogućilo prethodno upravljanje isplatama.
DoStandingOrdersBeforePayments=Ova kartica vam omogućuje da zatražite nalog za plaćanje izravnim zaduženjem. Kada završite, možete otići u izbornik "Banka->Plaćanje izravnim zaduženjem" da biste generirali i datoteku naloga za izravno zaduženje.
DoStandingOrdersBeforePayments2=Također možete poslati zahtjev izravno SEPA procesoru plaćanja kao što je Stripe, ...
DoStandingOrdersBeforePayments3=Kada se zahtjev zatvori, plaćanje na fakturama automatski će se zabilježiti, i fakture se zatvaraju ako je ostatak za plaćanje jednak nuli.
DoCreditTransferBeforePayments=Ova kartica vam omogućuje da zatražite nalog za kreditni prijenos. Kada završite, idite na izbornik "Banka->Plaćanje kreditnim prijenosom" da biste generirali i datoteku naloga za kreditni prijenos.
DoCreditTransferBeforePayments3=Kada se nalog za kreditni prijenos zatvori, plaćanje na fakturama automatski će se zabilježiti, i fakture se zatvaraju ako je ostatak za plaćanje jednak nuli.
WithdrawalFile=Datoteka naloga zaduženja
CreditTransferFile=Datoteka za prijenos kredita
SetToStatusSent=Postavi status "Datoteka poslana"
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=Ovo će također zabilježiti plaćanja na fakturama i klasificirati ih kao "Plaćene" ako nema preostalog iznosa za plaćanje
StatisticsByLineStatus=Statistika statusa stavki
RUM=UMR
DateRUM=Datum potpisivanja mandata
RUMLong=Jedinstvena referenca mandata
RUMWillBeGenerated=Ako je prazno, UMR (Jedinstvena referenca naloga) će se generirati nakon što se podaci o bankovnom računu spreme.
WithdrawMode=Način izravnog zaduženja (FRST ili RCUR)
WithdrawRequestAmount=Iznos zahtjeva za izravno terećenje
BankTransferAmount=Iznos zahtjeva za prijenos kredita
WithdrawRequestErrorNilAmount=Nije moguće izradi zahtjev za izravno terećenje za prazan iznos.
SepaMandate=SEPA ovlaštenje za izravno terećenje
SepaMandateShort=SEPA mandat
PleaseReturnMandate=Pošaljite ovaj obrazac naloga e-pošta na %s ili poštom na
SEPALegalText=Potpisivanjem ovog obrasca ovlaštenja ovlašćujete (A) %s i svog pružatelja usluga plaćanja da pošalje upute vašoj banci da zaduži vaš račun i (B) da vaša banka tereti vaš račun u skladu s uputama iz %s. Kao dio svojih prava, imate pravo na povrat sredstava od svoje banke prema i uvjetima vašeg ugovora s bankom. Vaša prava u vezi s gore navedenim mandatom objašnjena su u izjavi koju možete dobiti od svoje banke. Suglasni ste primati obavijesti o budućim terećenjima do 2 dana prije nego što se pojave.
CreditorIdentifier=Identifikator vjerovnika
CreditorName=Ime vjerovnika
SEPAFillForm=(B) Ispunite sva polja označena *
SEPAFormYourName=Tvoje ime
SEPAFormYourBAN=Naziv vašeg bankovnog računa (IBAN)
SEPAFormYourBIC=Vaš bankovni identifikacijski kod (BIC)
SEPAFrstOrRecur=Vrsta plaćanja
ModeRECUR=Ponavljajuće plaćanje
ModeRCUR=Ponavljajuće plaćanje
ModeFRST=Jednokratno plaćanje
PleaseCheckOne=Molim samo Provjeri
CreditTransferOrderCreated=Nalog za prijenos kredita %s stvoren
DirectDebitOrderCreated=Nalog za izravno terećenje %s stvoren
AmountRequested=Traženi iznos
SEPARCUR=SEPA CUR
SEPAFRST=SEPA PRVI
ExecutionDate=Datum izvršenja
CreateForSepa=izradi datoteka izravnog zaduženja
ICS=Identifikator vjerovnika - ICS
IDS=Identifikator dužnika
END_TO_END="EndToEndId" SEPA XML oznaka - Jedinstveni ID dodijeljen po transakciji
USTRD="Nestrukturirani" SEPA XML oznaka
ADDDAYS=Dodajte dane datumu izvršenja
NoDefaultIBANFound=Za ovu treću stranu nije pronađen zadani IBAN
### Notifications
InfoCreditSubject=Plaćanje trajnog naloga %s putem banke
InfoCreditMessage=Trajni nalog %s je plačen od banke<br>Podaci o plaćanju: %s
InfoTransSubject=Slanje trajnog naloga %s banci
InfoTransMessage=Trajni nalog %s je poslan banci od %s %s.<br><br>
InfoTransData=Iznos: %s<br>Način: %s<br>Datum: %s
InfoRejectSubject=Trajni nalog odbijen
InfoRejectMessage=Pozdrav, <br> <br> bankovni nalog za plaćanje računa %s koji se odnosi na tvrtku %s s iznosom od %s je odbijen. <br> <br> -- <br> %s
ModeWarning=Opcija za stvarni način nije postavljena, zaustavljamo nakon ove simulacije
ErrorCompanyHasDuplicateDefaultBAN=tvrtka s ID-om %s ima više od jednog zadanog bankovnog računa. Nema načina da znam koji koristiti.
ErrorICSmissing=Nedostaje ICS na bankovnom računu %s
TotalAmountOfdirectDebitOrderDiffersFromSumOfLines=Ukupni iznos naloga za izravno terećenje razlikuje se od zbroja redaka
WarningSomeDirectDebitOrdersAlreadyExists=Upozorenje: Već postoje neki nalozi za izravno terećenje na čekanju (%s) za koji se traži iznos od %s
WarningSomeCreditTransferAlreadyExists=Upozorenje: Već je zatražen kreditni prijenos na čekanju (%s) za iznos od %s
UsedFor=Koristi se za %s
Societe_ribSigned=SEPA mandat potpisan
NbOfInvoiceToPayByBankTransferForSalaries=Broj kvalificiranih plaća koje čekaju isplatu kreditnim prijenosom
SalaryWaitingWithdraw=Plaće čekaju isplatu virmanom
RefSalary=Plaća
NoSalaryInvoiceToWithdraw=Nema plaće koja čeka '%s'. Idite na karticu '%s' na kartici plaće da biste podnijeli zahtjev.
SalaryInvoiceWaitingWithdraw=Plaće čekaju isplatu virmanom