# Dolibarr language file - Source file is en_US - receptions
ReceptionDescription=Gestione ricezione prodotti (Crea documenti di ricezione)
ReceptionsSetup=Configurazione delle ricezioni fornitore
RefReception=Rif. ricezione
Reception=Ricezione
Receptions=Ricezioni
AllReceptions=Tutte le ricezioni
ShowReception=Mostra Ricezioni
ReceptionsArea=Area ricezioni
ReceptionMethod=Modalità ricezione
LastReceptions=Ultime %s ricezioni
StatisticsOfReceptions=Statistiche ricezioni
NbOfReceptions=Numero di ricezioni
NumberOfReceptionsByMonth=Numero di ricezioni per mese
ReceptionCard=Ricezione prodotti
NewReception=Nuova ricezione
CreateReception=Crea ricezione
QtyInOtherReceptions=Qtà altre ricezioni
OtherReceptionsForSameOrder=Altre ricezioni per questo ordine
ReceptionsAndReceivingForSameOrder=Ricezioni per questo ordine
ReceptionsToValidate=Ricezioni da convalidare
StatusReceptionCanceled=Annullata
StatusReceptionDraft=Bozza
StatusReceptionValidated=Convalidato (prodotti da ricevere o già ricevuti)
StatusReceptionValidatedToReceive=Convalidato (prodotti da ricevere)
StatusReceptionValidatedReceived=Convalidato (prodotti ricevuti)
StatusReceptionProcessed=Elaborato
StatusReceptionDraftShort=Bozza
StatusReceptionValidatedShort=Convalidato
StatusReceptionProcessedShort=Elaborato
ReceptionSheet=Foglio ricezione
ValidateReception=Convalida ricezione
ConfirmDeleteReception=Confermi elminazione ricezione?
ConfirmValidateReception=Sei sicuro che vuoi per convalidare questo ricezione con il riferimento <b>%s</b>?
ConfirmCancelReception=Confermi annullamento ricezione?
StatsOnReceptionsOnlyValidated=Statistiche condotte sulle sole ricezioni convalidate. data utilizzato è data di convalida di ricezione (pianificato consegna data non è sempre noto).
SendReceptionByEMail=Invia ricezione via e-mail
SendReceptionRef=Invio della ricezione %s
ActionsOnReception=Azioni sulla ricezione
ReceptionCreationIsDoneFromOrder=Per il momento, la creazione di una nuova ricezione avviene dall'Ordine di Acquisto.
ReceptionLine=Riga ricezione
ProductQtyInReceptionAlreadySent=Quantità del prodotto dall'ordine cliente aperto già inviato
ProductQtyInSuppliersReceptionAlreadyRecevied=Quantità prodotto dall'ordine fornitore aperto già ricevuto
ValidateOrderFirstBeforeReception=E' necessario validare l'ordine prima di poter creare ricezioni.
ReceptionsNumberingModules=Modulo per la generazione codici ricezione
ReceptionsReceiptModel=Modelli generazione documenti
NoMorePredefinedProductToDispatch=Non ci sono più prodotti predefiniti da spedire
ReceptionExist=Esiste una ricezione
ReceptionBackToDraftInDolibarr=Ricezione %s ritornato a bozza
ReceptionClassifyClosedInDolibarr=Ricezione %s classificato Chiusa
ReceptionUnClassifyCloseddInDolibarr=Ricezione %s ri-aperta
RestoreWithCurrentQtySaved=Compila le quantità con Ultimo valori salvati
ReceptionsRecorded=Ricezioni registrate
ReceptionUpdated=ricezione aggiornato con successo
ReceptionDistribution=ricezione distribuzione
AutoValidationNotPossibleWhenStockIsDecreasedOnInvoiceValidation=La convalida automatica non è possibile quando lo stock diminuisce durante la convalida fattura