# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
ContractsArea=Шарттар аймағы
ListOfContracts=Келісімдер тізімі
AllContracts=Барлық келісімшарттар
ContractCard=Шарт
ContractStatusNotRunning=Жүгірмейді
ContractStatusDraft=Жоба
ContractStatusValidated=Тексерілді
ContractStatusClosed=Жабық
ServiceStatusInitial=Жүгірмейді
ServiceStatusRunning=Жүгіру
ServiceStatusNotLate=Жүгіру, мерзімі біткен жоқ
ServiceStatusNotLateShort=Мерзімі біткен жоқ
ServiceStatusLate=Жүгіру, мерзімі өтіп кеткен
ServiceStatusLateShort=Жарамдылық мерзімі өткен
ServiceStatusClosed=Жабық
ShowContractOfService=Қызмет көрсету шартын көрсетіңіз
Contracts=Келісімшарттар
ContractsSubscriptions=Келісімшарттар/Жазылымдар
ContractsAndLine=Шарттар мен келісімшарттар
Contract=Келісімшарт
ContractLine=Келісімшарттық желі
ContractLines=Келісімшарттық сызықтар
Closing=Жабылу
NoContracts=Келісімшарттар жоқ
MenuServices=Қызметтер
MenuInactiveServices=Қызметтер белсенді емес
MenuRunningServices=Іске қосылған қызметтер
MenuExpiredServices=Мерзімі өткен қызметтер
MenuClosedServices=Жабық қызметтер
NewContract=Жаңа келісімшарт
NewContractSubscription=Жаңа келісім немесе жазылу
AddContract=Шарт жасаңыз
DeleteAContract=Келісімшартты жою
ActivateAllOnContract=Барлық қызметтерді іске қосыңыз
CloseAContract=Келісімшартты жабыңыз
ConfirmDeleteAContract=Бұл келісімшартты және оның барлық қызметтерін шынымен жойғыңыз келе ме?
ConfirmValidateContract=Бұл келісімшартты <b> %s </b> атымен растағыңыз келетініне сенімдісіз бе?
ConfirmActivateAllOnContract=Бұл барлық қызметтерді ашады (әлі белсенді емес). Сіз барлық қызметтерді ашқыңыз келетініне сенімдісіз бе?
ConfirmCloseContract=Бұл барлық қызметтерді жабады (мерзімі өткен немесе өтпеген). Осы келісімшартты шынымен жапқыңыз келе ме?
ConfirmCloseService=Бұл қызметті <b> %s </b> күнімен жабу керек пе?
ValidateAContract=Келісімшартты растау
ActivateService=Қызметті іске қосыңыз
ConfirmActivateService=Бұл қызметті <b> %s </b> күнімен қосқыңыз келетініне сенімдісіз бе?
RefContract=Шарт бойынша анықтама
DateContract=Келісім шарт күні
DateServiceActivate=Қызметті қосу күні
ListOfServices=Қызметтер тізімі
ListOfInactiveServices=Белсенді емес қызметтердің тізімі
ListOfNotExpiredServices=Мерзімі аяқталмаған белсенді қызметтердің тізімі
ListOfExpiredServices=Мерзімі өткен белсенді қызметтердің тізімі
ListOfClosedServices=Жабық қызметтер тізімі
ListOfRunningServices=Іске қосылған қызметтер тізімі
NotActivatedServices=Белсенді емес қызметтер (расталған келісімшарттар арасында)
BoardNotActivatedServices=Бекітілген келісімшарттар арасында белсендіру қызметтері
BoardNotActivatedServicesShort=Іске қосу қызметтері
LastContracts=%s соңғы келісімшарттары
LastModifiedServices=Соңғы %s өзгертілген қызметтер
ContractStartDate=Басталатын күн
ContractEndDate=Аяқталу күні
DateStartPlanned=Жоспарланған басталу күні
DateStartPlannedShort=Жоспарланған басталу күні
DateEndPlanned=Жоспарланған аяқталу күні
DateEndPlannedShort=Жоспарланған аяқталу күні
DateStartReal=Нақты басталу күні
DateStartRealShort=Нақты басталу күні
DateEndReal=Нақты аяқталу күні
DateEndRealShort=Нақты аяқталу күні
CloseService=Қызметті жабу
BoardRunningServices=Іске қосылған қызметтер
BoardRunningServicesShort=Іске қосылған қызметтер
BoardExpiredServices=Қызметтердің мерзімі бітті
BoardExpiredServicesShort=Қызметтердің мерзімі бітті
ServiceStatus=Қызмет жағдайы
DraftContracts=Келісімшарттардың жобалары
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=Шартты жабу мүмкін емес, себебі онда кем дегенде бір ашық қызмет бар
ActivateAllContracts=Барлық келісімшарт желілерін іске қосыңыз
CloseAllContracts=Барлық келісімшарт жолдарын жабыңыз
DeleteContractLine=Келісімшартты жою
ConfirmDeleteContractLine=Бұл келісімшарт жолын шынымен жойғыңыз келе ме?
MoveToAnotherContract=Қызметті басқа келісімшартқа ауыстырыңыз.
ConfirmMoveToAnotherContract=Мен жаңа мақсатты келісімшартты таңдадым және осы қызметті осы келісімшартқа көшіргім келетінін растаймын.
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Қандай қолданыстағы келісімшартта (үшінші тараптың) осы қызметті жылжытқыңыз келетінін таңдаңыз?
PaymentRenewContractId=Келісімшартты жаңарту %s (қызмет %s)
ExpiredSince=Мерзімнің өту күні
NoExpiredServices=Мерзімі өткен белсенді қызметтер жоқ
ListOfServicesToExpireWithDuration=Қызметтер тізімі %s күннен кейін аяқталады
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=Қызметтер тізімінің мерзімі %s күннен асады
ListOfServicesToExpire=Мерзімі аяқталатын қызметтер тізімі
NoteListOfYourExpiredServices=Бұл тізімде сіз сату өкілі ретінде байланыстырылған үшінші тұлғаларға арналған келісімшарттар қызметтері ғана бар.
StandardContractsTemplate=Стандартты келісімшарт үлгісі
ContactNameAndSignature=%s үшін аты мен қолтаңбасы:
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=Тек «Қызмет» түріндегі жолдар клондалады.
ConfirmCloneContract=<b> %s </b> келісімшартты клондау керек екеніне сенімдісіз бе?
LowerDateEndPlannedShort=Белсенді қызметтердің жоспарланған аяқталу күні
SendContractRef=Шарт туралы ақпарат __REF__
OtherContracts=Басқа келісімшарттар
##### Types de contacts #####
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Сату өкілі келісімшартқа отырады
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Сату өкілі кейінгі келісім-шарт
TypeContact_contrat_external_BILLING=Есеп айырысу клиенттермен байланыс
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Клиенттермен байланысты бақылау
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Келісімшартқа қол қою
HideClosedServiceByDefault=Әдепкі бойынша жабық қызметтерді жасыру
ShowClosedServices=Жабық қызметтерді көрсету
HideClosedServices=Жабық қызметтерді жасыру
UserStartingService=Пайдаланушының іске қосу қызметі
UserClosingService=Пайдаланушыны жабу қызметі