# Dolibarr language file - Source file is en_US - commercial
Commercial=ពាណិជ្ជកម្ម
CommercialArea=តំបន់ពាណិជ្ជកម្ម
Customer=អតិថិជន
Customers=អតិថិជន
Prospect=ការរំពឹងទុក
Prospects=ការរំពឹងទុក
DeleteAction=លុបព្រឹត្តិការណ៍មួយ។
NewAction=ព្រឹត្តិការណ៍ថ្មី។
AddAction=បង្កើតព្រឹត្តិការណ៍
AddAnAction=បង្កើតព្រឹត្តិការណ៍មួយ។
AddActionRendezVous=បង្កើតព្រឹត្តិការណ៍ Rendez-vous
ConfirmDeleteAction=តើអ្នកប្រាកដថាចង់លុបព្រឹត្តិការណ៍នេះទេ?
CardAction=កាតព្រឹត្តិការណ៍
ActionOnCompany=ក្រុមហ៊ុនពាក់ព័ន្ធ
ActionOnContact=ទំនាក់ទំនងដែលពាក់ព័ន្ធ
TaskRDVWith=ជួបជាមួយ %s
ShowTask=បង្ហាញកិច្ចការ
ShowAction=បង្ហាញព្រឹត្តិការណ៍
ActionsReport=របាយការណ៍ព្រឹត្តិការណ៍
ThirdPartiesOfSaleRepresentative=ភាគីទីបីជាមួយតំណាងផ្នែកលក់
SaleRepresentativesOfThirdParty=តំណាងផ្នែកលក់របស់ភាគីទីបី
SalesRepresentative=តំណាង​ផ្នែក​លក់
SalesRepresentatives=អ្នក​តំណាង​ការ​លក់
SalesRepresentativeFollowUp=អ្នកតំណាងផ្នែកលក់ (តាមដាន)
SalesRepresentativeSignature=តំណាងផ្នែកលក់ (ហត្ថលេខា)
NoSalesRepresentativeAffected=មិន​មាន​តំណាង​លក់​ពិសេស​ត្រូវ​បាន​ចាត់​តាំង​ទេ។
ShowCustomer=បង្ហាញអតិថិជន
ShowProspect=បង្ហាញការរំពឹងទុក
ListOfProspects=បញ្ជីនៃការរំពឹងទុក
ListOfCustomers=បញ្ជីអតិថិជន
LastDoneTasks=សកម្មភាពដែលបានបញ្ចប់ %s ចុងក្រោយបង្អស់
LastActionsToDo=សកម្មភាពចាស់ជាងគេ %s មិនបានបញ្ចប់សកម្មភាព
DoneAndToDoActions=បានបញ្ចប់ និងរៀបចំព្រឹត្តិការណ៍
DoneActions=ព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានបញ្ចប់
ToDoActions=ព្រឹត្តិការណ៍មិនពេញលេញ
SendPropalRef=ការបញ្ជូនសំណើពាណិជ្ជកម្ម %s
SendOrderRef=ការបញ្ជូនការបញ្ជាទិញ %s
StatusNotApplicable=មិនអាចអនុវត្តបាន។
StatusActionToDo=ធ្វើ
StatusActionDone=បញ្ចប់
StatusActionInProcess=នៅ​ក្នុង​ដំណើរ​ការ
TasksHistoryForThisContact=ព្រឹត្តិការណ៍សម្រាប់ទំនាក់ទំនងនេះ។
LastProspectDoNotContact=កុំទាក់ទង
LastProspectNeverContacted=មិនដែលទាក់ទងទេ។
LastProspectToContact=ដើម្បីទាក់ទង
LastProspectContactInProcess=ទំនាក់ទំនងកំពុងដំណើរការ
LastProspectContactDone=ទំនាក់ទំនងរួចរាល់
ActionAffectedTo=ព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានកំណត់ទៅ
ActionAC_TEL=ការហៅទូរស័ព្ទ
ActionAC_FAX=ផ្ញើទូរសារ
ActionAC_PROP=ផ្ញើសំណើតាមសំបុត្រ
ActionAC_EMAIL=ផ្ញើអ៊ីមែល
ActionAC_EMAIL_IN=ការទទួលអ៊ីមែល
ActionAC_RDV=ការប្រជុំ
ActionAC_INT=អន្តរាគមន៍នៅនឹងកន្លែង
ActionAC_FAC=ផ្ញើវិក្កយបត្ររបស់អតិថិជនតាមប្រៃសណីយ៍
ActionAC_REL=ផ្ញើវិក្កយបត្ររបស់អតិថិជនតាមសំបុត្រ (រំលឹក)
ActionAC_CLO=បិទ
ActionAC_EMAILING=ផ្ញើអ៊ីមែលដ៏ធំ
ActionAC_COM=ផ្ញើការបញ្ជាទិញលក់តាមប្រៃសណីយ៍
ActionAC_SHIP=ផ្ញើការដឹកជញ្ជូនតាមសំបុត្រ
ActionAC_SUP_ORD=ផ្ញើការបញ្ជាទិញតាមសំបុត្រ
ActionAC_SUP_INV=ផ្ញើវិក្កយបត្រអ្នកលក់តាមប្រៃសណីយ៍
ActionAC_OTH=ផ្សេងទៀត
ActionAC_OTH_AUTO=ស្វ័យប្រវត្តិផ្សេងទៀត។
ActionAC_MANUAL=ព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានបញ្ចូលដោយដៃ (ដោយអ្នកប្រើប្រាស់)
ActionAC_AUTO=ព្រឹត្តិការណ៍ត្រូវបានបញ្ចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិ
ActionAC_OTH_AUTOShort=Other
ActionAC_EVENTORGANIZATION=ព្រឹត្តិការណ៍នៃអង្គការ
Stats=ស្ថិតិលក់
StatusProsp=ស្ថានភាពអនាគត
DraftPropals=សេចក្តីព្រាងសំណើពាណិជ្ជកម្ម
NoLimit=គ្មាន​ដែន​កំណត់
ToOfferALinkForOnlineSignature=តំណភ្ជាប់សម្រាប់ហត្ថលេខាលើអ៊ីនធឺណិត
WelcomeOnOnlineSignaturePageProposal=សូមស្វាគមន៍មកកាន់ទំព័រដើម្បីទទួលយកសំណើពាណិជ្ជកម្មពី %s
WelcomeOnOnlineSignaturePageContract=សូមស្វាគមន៍មកកាន់ %s Contract PDF Signing Page
WelcomeOnOnlineSignaturePageFichinter=សូមស្វាគមន៍មកកាន់ %s Intervention PDF Signing Page
WelcomeOnOnlineSignaturePageSociete_rib=សូមស្វាគមន៍មកកាន់ %s ទំព័រចុះហត្ថលេខា PDF អាណត្តិរបស់ SEPA
WelcomeOnOnlineSignaturePageExpedition=សូមស្វាគមន៍មកកាន់ %s ទំព័រចុះហត្ថលេខា PDF ដឹកជញ្ជូន
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromProposal=អេក្រង់នេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទទួលយក និងចុះហត្ថលេខា ឬបដិសេធ សំណើសម្រង់/សំណើពាណិជ្ជកម្ម
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromContract=អេក្រង់នេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចុះកិច្ចសន្យាលើទម្រង់ PDF តាមអ៊ីនធឺណិត។
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromFichinter=អេក្រង់នេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចុះហត្ថលេខាលើអន្តរាគមន៍លើទម្រង់ PDF លើអ៊ីនធឺណិត។
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromSociete_rib=អេក្រង់នេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចុះហត្ថលេខាលើអាណត្តិ SEPA លើទម្រង់ PDF តាមអ៊ីនធឺណិត។
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromExpedition=អេក្រង់នេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចុះហត្ថលេខាលើការដឹកជញ្ជូនតាមទម្រង់ PDF តាមអ៊ីនធឺណិត។
ThisIsInformationOnDocumentToSignProposal=នេះគឺជាព័ត៌មានស្តីពីឯកសារដែលត្រូវទទួលយក ឬបដិសេធ
ThisIsInformationOnDocumentToSignContract=នេះគឺជាព័ត៌មានស្តីពីកិច្ចសន្យាដែលត្រូវចុះហត្ថលេខា
ThisIsInformationOnDocumentToSignFichinter=នេះគឺជាព័ត៌មានស្តីពីអន្តរាគមន៍ដើម្បីចុះហត្ថលេខា
ThisIsInformationOnDocumentToSignSociete_rib=នេះគឺជាព័ត៌មានស្តីពីអាណត្តិ SEPA ដើម្បីចុះហត្ថលេខា
ThisIsInformationOnDocumentToSignExpedition= នេះគឺជាព័ត៌មានស្តីពីការដឹកជញ្ជូនដើម្បីចុះហត្ថលេខា
SignatureProposalRef=ហត្ថលេខានៃសំណើសម្រង់/សំណើពាណិជ្ជកម្ម %s
SignatureContractRef=ហត្ថលេខានៃកិច្ចសន្យា %s
SignatureFichinterRef=ហត្ថលេខានៃអន្តរាគមន៍ %s
SignatureSociete_ribRef=ហត្ថលេខានៃអាណត្តិ SEPA %s
FeatureOnlineSignDisabled=មុខងារសម្រាប់ការចុះហត្ថលេខាលើអ៊ីនធឺណិតត្រូវបានបិទ ឬឯកសារដែលបានបង្កើតមុនពេលមុខងារនេះត្រូវបានបើក