# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
Proposals=សំណើពាណិជ្ជកម្ម
Proposal=សំណើពាណិជ្ជកម្ម
ProposalShort=សំណើ
ProposalsDraft=សេចក្តីព្រាងសំណើពាណិជ្ជកម្ម
ProposalsOpened=បើកសំណើពាណិជ្ជកម្ម
CommercialProposal=សំណើពាណិជ្ជកម្ម
PdfCommercialProposalTitle=សំណើ
ProposalCard=កាតសំណើ
NewProp=សំណើពាណិជ្ជកម្មថ្មី។
NewPropal=សំណើថ្មី។
Prospect=ការរំពឹងទុក
DeleteProp=លុបសំណើពាណិជ្ជកម្ម
ValidateProp=ធ្វើឱ្យមានសុពលភាពសំណើពាណិជ្ជកម្ម
CancelPropal=បោះបង់
AddProp=បង្កើតសំណើ
ConfirmDeleteProp=តើអ្នកប្រាកដថាចង់លុបសំណើពាណិជ្ជកម្មនេះទេ?
ConfirmValidateProp=តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​ធ្វើ​សុពលភាព​សំណើ​ពាណិជ្ជកម្ម​នេះ​ក្រោម​ឈ្មោះ <b>%s</b>?
ConfirmCancelPropal=តើអ្នកប្រាកដថាចង់លុបចោលសំណើពាណិជ្ជកម្ម <b>%s</b>?
LastPropals=សំណើរចុងក្រោយ %s
LastModifiedProposals=%s សំណើដែលបានកែប្រែចុងក្រោយ
AllPropals=សំណើទាំងអស់។
SearchAProposal=ស្វែងរកសំណើ
NoProposal=គ្មានសំណើ
ProposalsStatistics=ស្ថិតិនៃសំណើពាណិជ្ជកម្ម
NumberOfProposalsByMonth=លេខតាមខែ
AmountOfProposalsByMonthHT=ចំនួនទឹកប្រាក់តាមខែ (មិនរាប់បញ្ចូលពន្ធ)
NbOfProposals=ចំនួនសំណើពាណិជ្ជកម្ម
ShowPropal=បង្ហាញសំណើ
PropalsDraft=សេចក្តីព្រាង
PropalsOpened=បើក
PropalStatusCanceled=បោះបង់ (បោះបង់)
PropalStatusDraft=សេចក្តីព្រាង (ចាំបាច់ត្រូវផ្ទៀងផ្ទាត់)
PropalStatusValidated=មានសុពលភាព (សំណើត្រូវបានបើក)
PropalStatusSigned=ចុះហត្ថលេខា (ត្រូវការវិក្កយបត្រ)
PropalStatusNotSigned=មិនបានចុះហត្ថលេខា (បិទ)
PropalStatusBilled=ចេញវិក្កយបត្រ
PropalStatusCanceledShort=Canceled
PropalStatusDraftShort=សេចក្តីព្រាង
PropalStatusValidatedShort=បើក
PropalStatusClosedShort=បិទ
PropalStatusSignedShort=បាន​ចុះហត្ថលេខា​លើ
PropalStatusNotSignedShort=មិនបានចុះហត្ថលេខា
PropalStatusBilledShort=ចេញវិក្កយបត្រ
PropalsToClose=សំណើពាណិជ្ជកម្មដើម្បីបិទ
PropalsToBill=បានចុះហត្ថលេខាលើសំណើពាណិជ្ជកម្មដើម្បីចេញវិក្កយបត្រ
ListOfProposals=បញ្ជីនៃសំណើពាណិជ្ជកម្ម
ActionsOnPropal=ព្រឹត្តិការណ៍នៅលើសំណើ
RefProposal=សំណើពាណិជ្ជកម្ម យោង
SendPropalByMail=ផ្ញើសំណើពាណិជ្ជកម្មតាមសំបុត្រ
DatePropal=កាលបរិច្ឆេទនៃសំណើ
DateEndPropal=កាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់សុពលភាព
ValidityDuration=រយៈពេលសុពលភាព
SetAcceptedRefused=កំណត់ទទួលយក / បដិសេធ
ErrorPropalNotFound=Propal %s រកមិនឃើញទេ
AddToDraftProposals=បន្ថែមទៅសេចក្តីព្រាងសំណើ
NoDraftProposals=គ្មាន​សំណើ​ព្រាង
CopyPropalFrom=បង្កើតសំណើពាណិជ្ជកម្មដោយចម្លងសំណើដែលមានស្រាប់
CreateEmptyPropal=បង្កើតសំណើពាណិជ្ជកម្មទទេ ឬពីបញ្ជីផលិតផល/សេវាកម្ម
DefaultProposalDurationValidity=រយៈពេលសុពលភាពនៃសំណើពាណិជ្ជកម្មលំនាំដើម (គិតជាថ្ងៃ)
DefaultPuttingPricesUpToDate=តាមលំនាំដើមតម្លៃអាប់ដេតជាមួយនឹងតម្លៃដែលគេស្គាល់បច្ចុប្បន្នលើការក្លូនសំណើ
DefaultPuttingDescUpToDate=តាមលំនាំដើម អាប់ដេតពណ៌នាជាមួយការពណ៌នាដែលគេស្គាល់បច្ចុប្បន្ន លើការក្លូនសំណើ
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=ប្រើទំនាក់ទំនង/អាសយដ្ឋានជាមួយប្រភេទ 'ទំនាក់ទំនងសំណើបន្ទាប់' ប្រសិនបើកំណត់ជំនួសឱ្យអាសយដ្ឋានភាគីទីបីជាអាសយដ្ឋានអ្នកទទួលសំណើ
ConfirmClonePropal=តើអ្នកប្រាកដថាចង់ក្លូនសំណើពាណិជ្ជកម្ម <b>%s</b>?
ConfirmReOpenProp=តើអ្នកប្រាកដទេថាអ្នកចង់បើកសំណើពាណិជ្ជកម្មឡើងវិញ <b>%s</b> ?
ProposalsAndProposalsLines=សំណើពាណិជ្ជកម្មនិងបន្ទាត់
ProposalLine=បន្ទាត់សំណើ
ProposalLines=បន្ទាត់សំណើ
AvailabilityPeriod=ការពន្យាពេលភាពអាចរកបាន
SetAvailability=កំណត់ការពន្យារពេលភាពអាចរកបាន
AfterOrder=បន្ទាប់ពីបញ្ជា
OtherProposals=សំណើផ្សេងទៀត។

##### Availability #####
AvailabilityTypeAV_NOW=ភ្លាមៗ
AvailabilityTypeAV_1W=1 សប្តាហ៍
AvailabilityTypeAV_2W=2 ស​ប្ដា​ហ៏
AvailabilityTypeAV_3W=3 សប្តាហ៍
AvailabilityTypeAV_1M=1 ខែ
##### Types ofe contacts #####
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=អ្នកតំណាងបន្តសំណើ
TypeContact_propal_external_BILLING=ទំនាក់ទំនងវិក្កយបត្ររបស់អតិថិជន
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=ទំនាក់ទំនងអតិថិជនតាមសំណើរបន្ទាប់
TypeContact_propal_external_SHIPPING=ទំនាក់ទំនងអតិថិជនសម្រាប់ការដឹកជញ្ជូន
# Document models
CantBeNoSign=មិនអាចកំណត់មិនបានចុះហត្ថលេខា
CaseFollowedBy=ករណីតាមពីក្រោយ
ConfirmMassNoSignature=ភាគច្រើនមិនបានចុះហត្ថលេខាលើការបញ្ជាក់
ConfirmMassNoSignatureQuestion=តើអ្នកប្រាកដថាចង់កំណត់មិនបានចុះហត្ថលេខាលើកំណត់ត្រាដែលបានជ្រើសរើសទេ?
ConfirmMassSignature=ការបញ្ជាក់ហត្ថលេខាភាគច្រើន
ConfirmMassSignatureQuestion=តើអ្នកប្រាកដថាចង់ចុះហត្ថលេខាលើកំណត់ត្រាដែលបានជ្រើសរើសទេ?
ConfirmMassValidation=ការបញ្ជាក់សុពលភាពភាគច្រើន
ConfirmMassValidationQuestion=តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​សុពលភាព​កំណត់​ត្រា​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឬ?
ConfirmRefusePropal=តើអ្នកប្រាកដថាចង់បដិសេធសំណើពាណិជ្ជកម្មនេះទេ?
ContractSigned=បានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យា
DefaultModelPropalClosed=គំរូលំនាំដើមនៅពេលបិទសំណើអាជីវកម្ម (មិនទាន់ចេញវិក្កយបត្រ)
DefaultModelPropalCreate=ការបង្កើតគំរូលំនាំដើម
DefaultModelPropalToBill=គំរូលំនាំដើមនៅពេលបិទសំណើអាជីវកម្ម (ត្រូវចេញវិក្កយបត្រ)
DocModelAzurDescription=គំរូសំណើពេញលេញ (ការអនុវត្តចាស់នៃគំរូ Cyan)
DocModelCyanDescription=គំរូសំណើពេញលេញ
FichinterSigned=បានចុះហត្ថលេខាលើអន្តរាគមន៍
IdProduct=លេខសម្គាល់ផលិតផល
IdProposal=លេខសម្គាល់សំណើ
IsNotADraft=មិនមែនជាសេចក្តីព្រាងទេ។
LineBuyPriceHT=ទិញចំនួនតម្លៃសុទ្ធនៃពន្ធសម្រាប់បន្ទាត់
NoSign=បដិសេធ
NoSigned=មិនបានចុះហត្ថលេខា
PassedInOpenStatus=ត្រូវបានបញ្ជាក់
PropalAlreadyRefused=សំណើបានបដិសេធរួចហើយ
PropalAlreadySigned=សំណើត្រូវបានទទួលយករួចហើយ
PropalRefused=សំណើរបានបដិសេធ
PropalSigned=សំណើត្រូវបានទទួលយក
ProposalCustomerSignature=ការទទួលយកជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ត្រាក្រុមហ៊ុន កាលបរិច្ឆេទ និងហត្ថលេខា
ProposalsStatisticsSuppliers=ស្ថិតិសំណើរបស់អ្នកលក់
RefusePropal=បដិសេធសំណើ
Sign=សញ្ញា
SignContract=ចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យា
SignFichinter=ចុះហត្ថលេខាលើអន្តរាគមន៍
SignSociete_rib=ចុះហត្ថលេខាលើអាណត្តិ
SignPropal=ទទួលយកសំណើ
Signed=បាន​ចុះហត្ថលេខា​លើ
SignedOnly=ចុះហត្ថលេខាតែប៉ុណ្ណោះ
ExpeditionSigned=បានចុះហត្ថលេខាលើការដឹកជញ្ជូន
SignExpedition=ចុះហត្ថលេខាលើការដឹកជញ្ជូន