# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
Bank=Banka
MenuBankCash=Banke | Gotovina
MenuVariousPayment=Razna plačila
MenuNewVariousPayment=Novo razno plačilo
BankName=Ime banke
FinancialAccount=Račun
BankAccount=Bančni račun
BankAccounts=Bančni računi
BankAccountsAndGateways=Bančni računi | Prehodi
ShowAccount=Prikaži račun
AccountRef=Referenca finančnega računa
AccountLabel=Naziv finančnega računa
CashAccount=Gotovinski račun
CashAccounts=Gotovinski računi
CurrentAccounts=Trenutni računi
SavingAccounts=Hranilni računi
ErrorBankLabelAlreadyExists=Naziv finančnega računa že obstaja
ErrorBankReceiptAlreadyExists=Referenca bančnega potrdila že obstaja
BankBalance=Stanje
BankBalanceBefore=Začetno stanje
BankBalanceAfter=Končno stanje
BalanceMinimalAllowed=Minimalno dovoljeno stanje
BalanceMinimalDesired=Minimalno želeno stanje
InitialBankBalance=Začetno stanje
EndBankBalance=Končno stanje
CurrentBalance=Trenutno stanje
FutureBalance=Bodoče stanje
ShowAllTimeBalance=Prikaži stanje od začetka
Reconciliation=Usklajevanje
RIB=Transakcijski račun
IBAN=IBAN številka
BIC=Koda BIC/SWIFT
SwiftValid=Veljavni BIC/SWIFT
SwiftNotValid=BIC/SWIFT ni veljaven
IbanValid=BAN velja
IbanNotValid=BAN ni veljaven
StandingOrders=Nalogi za direktno bremenitev
StandingOrder=Nalog za direktno bremenitev
PaymentByDirectDebit=Plačilo z direktno obremenitvijo
PaymentByBankTransfers=Plačila s kreditnim nakazilom
PaymentByBankTransfer=Plačilo s kreditnim nakazilom
AccountStatement=Izpisek računa
AccountStatementShort=Izpisek
AccountStatements=Izpiski računa
LastAccountStatements=Zadnji izpiski računa
IOMonthlyReporting=Mesečno poročilo
BankAccountDomiciliation=Naslov banke
BankAccountCountry=Država računa
BankAccountOwner=Ime lastnika računa
BankAccountOwnerAddress=Naslov lastnika računa
BankAccountOwnerZip=Zip lastnika računa
BankAccountOwnerTown=Mesto lastnika računa
BankAccountOwnerCountry=Država lastnika računa
CreateAccount=Kreiranje računa
NewBankAccount=Nov konto
NewFinancialAccount=Nov finančni račun
MenuNewFinancialAccount=Nov finančni račun
EditFinancialAccount=Urejanje računa
LabelBankCashAccount=Naziv banke ali gotovine
AccountType=Vrsta računa
BankType0=Hranilni račun
BankType1=Tekoči račun, račun s čekom ali kreditno kartico
BankType2=Gotovinski račun
AccountsArea=Področje računov
AccountCard=Kartica računa
DeleteAccount=Brisanje računa
ConfirmDeleteAccount=Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta račun?
BankTransactionByCategories=Bančni vnosi po kategorijah
BankTransactionForCategory=Bančni vnosi za kategorijo <b> %s </b>
RemoveFromRubrique=Odstranite link z kategorijo
RemoveFromRubriqueConfirm=Ali ste prepričani, da želite odstraniti povezavo med vnosom in kategorijo?
ListBankTransactions=Seznam bančnih vnosov
IdTransaction=ID transakcije
BankTransactions=Bančni vpisi
BankTransaction=Vpis v banko
ListTransactions=Seznam vnosov
ListTransactionsByCategory=Seznam vnosov/kategorij
TransactionsToConciliate=Vnosi za uskladitev
TransactionsToConciliateShort=Da se pomirimo
Conciliable=Se lahko uskladi
Conciliate=Uskladi
Conciliation=Uskladitev
SaveStatementOnly=Shrani samo izjavo
ReconciliationLate=Sprava pozno
IncludeClosedAccount=Vključi zaprte račune
OnlyOpenedAccount=Samo odprti računi
AccountToCredit=Kreditni konto
AccountToDebit=Debetni konto
DisableConciliation=Onemogoči funkcijo usklajevanja za ta konto
ConciliationDisabled=Funkcija usklajevanja onemogočena
LinkedToAConciliatedTransaction=Povezano s spravnim vnosom
StatusAccountOpened=Odprt
StatusAccountClosed=Zaprt
AccountIdShort=Številka
LineRecord=Transakcija
AddBankRecord=Dodaj vnos
AddBankRecordLong=Vnos dodajte ročno
Conciliated=Pomirjeni
ReConciliedBy=Uskladil
DateConciliating=Datum uskladitve
BankLineConciliated=Vnos usklajen z bančnim potrdilom
TransfertOnlyConciliatedBankLine=Transfer only reconciled lines from bank
TransfertAllBankLines=Transfer all lines from bank even if they are not reconciled
BankLineReconciled=Pomirjeni
BankLineNotReconciled=Niso usklajeni
CustomerInvoicePayment=Plačilo kupca
SupplierInvoicePayment=Plačila dobavitelju
SubscriptionPayment=Plačilo naročnine
WithdrawalPayment=Plačilo z direktno bremenitvijo
BankTransferPayment=Plačilo s kreditnim nakazilom
SocialContributionPayment=Plačilo socialnega/fiskalnega davka
BankTransfer=Nakazilo kredita
BankTransfers=Kreditna nakazila
MenuBankInternalTransfer=Notranji prenos
TransferDesc=Uporabite interni prenos za prenos z enega računa na drugega, aplikacija bo zapisala dva zapisa: bremenitev na izvornem računu in dobropis na ciljnem računu. Za to transakcijo bodo uporabljeni isti znesek, oznaka in datum.
TransferFrom=Od
TransferTo=Na
TransferFromToDone=Zabeležen je bil transfer od <b>%s</b> na <b>%s</b> v znesku <b>%s</b> %s.
CheckTransmitter=Od
ValidateCheckReceipt=Želite potrditi to potrdilo o prejemu čeka?
ConfirmValidateCheckReceipt=Ali ste prepričani, da želite predložiti to potrdilo o prejemu čeka v potrditev? Po potrditvi ne bodo možne nobene spremembe.
DeleteCheckReceipt=Želite izbrisati ta račun za ček?
ConfirmDeleteCheckReceipt=Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta račun?
DocumentsForDeposit=Dokumenti za depozit na banki
BankChecks=Bančni čeki
BankChecksToReceipt=Čeki čakajo na polog
BankChecksToReceiptShort=Čeki čakajo na polog
ShowCheckReceipt=Prikaži prevzemnico čekovnih nakazil
NumberOfCheques=št. čeka
DeleteTransaction=Izbriši vnos
ConfirmDeleteTransaction=Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta vnos?
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=S tem boste izbrisali tudi ustvarjeni bančni vnos
BankMovements=Prenosi
PlannedTransactions=Upcoming entries
Graph=Grafi
ExportDataset_banque_1=Bančni vnosi in izpisek računa
ExportDataset_banque_2=Potrdilo o avansu
TransactionOnTheOtherAccount=Transakcija na drug račun
PaymentNumberUpdateSucceeded=Številka plačila je bila uspešno posodobljena
PaymentNumberUpdateFailed=Številke plačila ni mogoče posodobiti
PaymentDateUpdateSucceeded=Datum plačila je bil uspešno posodobljen
PaymentDateUpdateFailed=Datuma plačila ni mogoče posodobiti
Transactions=Transakcije
BankTransactionLine=Vpis v banko
AllAccounts=Vsi bančni in gotovinski računi
BackToAccount=Nazaj na račun
ShowAllAccounts=Prikaži vse račune
FutureTransaction=Prihodnja transakcija. Ne morem se uskladiti.
SelectChequeTransactionAndGenerate=Izberite/filtrirajte čeke, ki naj bodo vključeni v potrdilo o pologu čeka. Nato kliknite »Ustvari«.
SelectPaymentTransactionAndGenerate=Izberite/filtrirajte dokumente, ki naj bodo vključeni v potrdilo o pologu %s. Nato kliknite »Ustvari«.
InputReceiptNumber=Izberite bančni izpisek, povezan s poravnavo. Uporabite številčno vrednost, ki jo je mogoče razvrstiti
InputReceiptNumberBis=YYYYMM
EventualyAddCategory=Optionally, a category in which to classify the operations
ToConciliate=Da se pobota?
ThenCheckLinesAndConciliate=Nato preveri vrstice na bančnem izpisku in klikni
DefaultRIB=Privzet BAN
AllRIB=Vsi BAN-i
LabelRIB=Naziv BAN-a
NoBANRecord=Ni BAN zapisa
DeleteARib=Izbriši BAN zapis
ConfirmDeleteRib=Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta zapis BAN?
RejectCheck=Vrnjen ček
ConfirmRejectCheck=Ali ste prepričani, da želite označiti ta ček kot zavrnjen?
RejectCheckDate=Datum vrnitve čeka
CheckRejected=Vrnjen ček
CheckRejectedAndInvoicesReopened=Ček vrnjen in računi ponovno odprti
BankAccountModelModule=Predloge dokumentov za bančne račune
DocumentModelSepaMandate=Predloga mandata SEPA. Uporabno samo za evropske države v EGS.
DocumentModelBan=Predloga za tiskanje strani z informacijami o prepovedi.
NewVariousPayment=Nova razna plačila
VariousPayment=Razno plačilo
VariousPayments=Razna plačila
ShowVariousPayment=Prikaži razna plačila
AddVariousPayment=Dodajte razna plačila
VariousPaymentId=Razno ID plačila
VariousPaymentLabel=Oznaka za razna plačila
ConfirmCloneVariousPayment=Potrdite klon raznega plačila
SEPAMandate=Mandat SEPA
YourSEPAMandate=Vaš mandat SEPA
FindYourSEPAMandate=To je vaše pooblastilo SEPA, da pooblastite naše podjetje, da izda nalog za direktno bremenitev vaši banki. Vrnite ga podpisanega (sken podpisanega dokumenta) ali pošljite po pošti na naslov
AutoReportLastAccountStatement=Pri uskladitvi samodejno izpolnite polje 'številka bančnega izpiska' s številko zadnjega izpiska
CashControl=POS kontrola gotovine
NewCashFence=Nova kontrola gotovine (odpiranje ali zapiranje)
BankColorizeMovement=Barvajte gibe
BankColorizeMovementDesc=Če je ta funkcija omogočena, lahko izberete posebno barvo ozadja za obremenitev ali dobropis
BankColorizeMovementName1=Barva ozadja za debetno gibanje
BankColorizeMovementName2=Barva ozadja za gibanje kredita
IfYouDontReconcileDisableProperty=Če za nekatere bančne račune ne izvedete bančne uskladitve, na njih onemogočite lastnost »%s«, da odstranite to opozorilo.
NoBankAccountDefined=No bank account found
NoRecordFoundIBankcAccount=Na bančnem računu ni najdenega zapisa. Običajno se to zgodi, ko je bil zapis ročno izbrisan s seznama transakcij na bančnem računu (na primer med usklajevanjem bančnega računa). Drugi razlog je, da je bilo plačilo zabeleženo, ko je bil modul "%s" onemogočen.
AlreadyOneBankAccount=En bančni račun je že določen
SEPAXMLPlacePaymentTypeInformationInCreditTransfertransactionInformation=Različica datoteke SEPA
SEPAXMLPlacePaymentTypeInformationInCreditTransfertransactionInformationHelp=Da = Shranite »Vrsto plačila« v razdelku »Kreditno nakazilo« datoteke SEPA<br><br>Pri ustvarjanju datoteke SEPA XML za dobroimetje prenosov, lahko razdelek »PaymentTypeInformation« zdaj postavite znotraj razdelka »CreditTransferTransactionInformation« (namesto razdelka »Payment«). Močno priporočamo, da to možnost pustite nepotrjeno, da nastavite informacije o vrsti plačila na ravni plačila, saj jih vse banke ne bodo nujno sprejele na ravni informacij o transakciji CreditTransfer. Obrnite se na svojo banko, preden postavite PaymentTypeInformation na raven CreditTransferTransactionInformation.
ToCreateRelatedRecordIntoBank=Za ustvarjanje manjkajoče povezane bančne evidence
XNewLinesConciliated=%s nova vrstica(-e) usklajena