# Dolibarr language file - Source file is en_US - supplier_proposal
SupplierProposal=Komercialne ponudbe dobaviteljev
supplier_proposalDESC=Upravljajte zahteve po cenah dobaviteljem
SupplierProposalNew=Nova zahteva po ceni
CommRequest=Zahteva po ceni
CommRequests=Zahteve po ceni
SearchRequest=Poiščite zahtevo
DraftRequests=Osnutki zahtev
SupplierProposalsDraft=Osnutki ponudb dobaviteljev
LastModifiedRequests=Zadnje %s spremenjene zahteve po cenah
RequestsOpened=Odprto povpraševanje po cenah
SupplierProposalArea=Ponudbe dobaviteljev
SupplierProposalShort=Ponudba dobavitelja
SupplierProposals=Ponudbe dobavitelja
SupplierProposalsShort=Ponudbe
AskPrice=Zahteva po ceni
NewAskPrice=Nova zahteva po ceni
ShowSupplierProposal=Pokaži zahtevo po ceni
AddSupplierProposal=Ustvarite zahtevo za ceno
SupplierProposalRefFourn=Ref. dobavitelj
SupplierProposalDate=Datum dobave
SupplierProposalRefFournNotice=Preden zaprete na "Sprejeto", razmislite o dobaviteljevih referencah.
ConfirmValidateAsk=Ali ste prepričani, da želite potrditi to zahtevo po ceni pod imenom <b> %s </b>?
DeleteAsk=Izbriši zahtevo
ValidateAsk=Potrdi zahtevo
SupplierProposalStatusDraft=Osnutek (potrebno potrditi)
SupplierProposalStatusValidated=Potrjeno (zahteva je odprta)
SupplierProposalStatusClosed=Zaključeno
SupplierProposalStatusSigned=Sprejeto
SupplierProposalStatusNotSigned=Zavrnjeno
SupplierProposalStatusDraftShort=Osnutek
SupplierProposalStatusValidatedShort=Potrjen
SupplierProposalStatusClosedShort=Zaključeno
SupplierProposalStatusSignedShort=Sprejeto
SupplierProposalStatusNotSignedShort=Zavrnjeno
CopyAskFrom=Ustvarite zahtevo po ceni tako, da kopirate obstoječo zahtevo
CreateEmptyAsk=Ustvarite prazno zahtevo
ConfirmReOpenAsk=Ali ste prepričani, da želite odpreti povpraševanje po ceni <b> %s </b>?
SendAskByMail=Povpraševanje po ceni pošljite po pošti
SendAskRef=Pošiljanje povpraševanja po ceni %s
SupplierProposalCard=Zahtevaj kartico
ConfirmDeleteAsk=Ali ste prepričani, da želite izbrisati to zahtevo za ceno <b> %s </b>?
ActionsOnSupplierProposal=Dogodki po ceni na povpraševanje
DocModelAuroreDescription=Popolna predloga za zahtevo za ponudbo dobavitelja (stara izvedba predloge Sponge)
DocModelZenithDescription=Popolna predloga za zahtevo za ponudbo dobavitelja
CommercialAsk=Zahteva po ceni
DefaultModelSupplierProposalCreate=Ustvarjanje privzetega modela
DefaultModelSupplierProposalToBill=Privzeta predloga pri zapiranju zahteve za ceno (sprejeto)
DefaultModelSupplierProposalClosed=Privzeta predloga pri zapiranju zahteve za ceno (zavrnjeno)
ListOfSupplierProposals=Seznam zahtevkov za ponudbe ponudnikov
ListSupplierProposalsAssociatedProject=Seznam ponudb ponudnikov, povezanih s projektom
SupplierProposalsToClose=Ponudniki za zaprtje
SupplierProposalsToProcess=Predlagani dobavitelji
LastSupplierProposals=Zadnje %s povpraševanje po cenah
AllPriceRequests=Vse zahteve
TypeContact_supplier_proposal_external_SHIPPING=Kontakt prodajalca za dostavo
TypeContact_supplier_proposal_external_BILLING=Kontakt prodajalca za obračun
TypeContact_supplier_proposal_external_SERVICE=Predstavnik za sledenje ponudbe