# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
CustomersStandingOrdersArea=நேரடி டெபிட் ஆர்டர்கள் மூலம் பணம் செலுத்துதல்
SuppliersStandingOrdersArea=கடன் பரிமாற்றத்தின் மூலம் பணம் செலுத்துதல்
StandingOrdersPayment=நேரடி டெபிட் கட்டண ஆர்டர்கள்
StandingOrderPayment=நேரடி டெபிட் கட்டண ஆர்டர்
NewStandingOrder=புதிய நேரடி டெபிட் ஆர்டர்
NewPaymentByBankTransfer=கடன் பரிமாற்றத்தின் மூலம் புதிய கட்டணம்
StandingOrderToProcess=செயலாக்க
PaymentByBankTransferReceipts=கடன் பரிமாற்ற ஆர்டர்கள்
PaymentByBankTransferLines=கடன் பரிமாற்ற ஆர்டர் கோடுகள்
WithdrawalsReceipts=நேரடி டெபிட் ஆர்டர்கள்
WithdrawalReceipt=நேரடி டெபிட் ஆர்டர்
BankTransferReceipts=கடன் பரிமாற்ற ஆர்டர்கள்
BankTransferReceipt=கடன் பரிமாற்ற உத்தரவு
LatestBankTransferReceipts=சமீபத்திய %s கடன் பரிமாற்ற ஆர்டர்கள்
LastWithdrawalReceipts=சமீபத்திய %s நேரடி டெபிட் கோப்புகள்
WithdrawalsLine=நேரடி டெபிட் ஆர்டர் லைன்
CreditTransfer=Credit transfer
CreditTransferLine=கடன் பரிமாற்ற வரி
WithdrawalsLines=நேரடி டெபிட் ஆர்டர் கோடுகள்
CreditTransferLines=கடன் பரிமாற்ற வரிகள்
RequestStandingOrderToTreat=செயலாக்க நேரடி டெபிட் பேமெண்ட் ஆர்டருக்கான கோரிக்கைகள்
RequestStandingOrderTreated=நேரடி டெபிட் பேமெண்ட் ஆர்டருக்கான கோரிக்கைகள் செயலாக்கப்பட்டன
RequestPaymentsByBankTransferToTreat=செயலாக்கத்திற்கான கடன் பரிமாற்றத்திற்கான கோரிக்கைகள்
RequestPaymentsByBankTransferTreated=கடன் பரிமாற்றத்திற்கான கோரிக்கைகள் செயலாக்கப்பட்டன
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=இன்னும் முடியவில்லை. குறிப்பிட்ட வரிகளில் நிராகரிப்பை அறிவிப்பதற்கு முன், திரும்பப் பெறுதல் நிலையை 'கிரெடிட்' என அமைக்க வேண்டும்.
NbOfInvoiceToWithdraw=காத்திருப்பு நேரடி டெபிட் ஆர்டருடன் தகுதிவாய்ந்த வாடிக்கையாளர் இன்வாய்ஸ்களின் எண்ணிக்கை
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=வரையறுக்கப்பட்ட வங்கிக் கணக்குத் தகவலைக் கொண்ட நேரடி டெபிட் கட்டண ஆர்டர்களுடன் வாடிக்கையாளர் விலைப்பட்டியல் எண்
NbOfInvoiceToPayByBankTransfer=கடன் பரிமாற்றத்தின் மூலம் பணம் செலுத்துவதற்காக காத்திருக்கும் தகுதிவாய்ந்த சப்ளையர் இன்வாய்ஸ்களின் எண்ணிக்கை
SupplierInvoiceWaitingWithdraw=கிரெடிட் பரிமாற்றத்தின் மூலம் பணம் செலுத்துவதற்காக விற்பனையாளர் விலைப்பட்டியல் காத்திருக்கிறது
InvoiceWaitingWithdraw=நேரடிப் பற்றுக்காகக் காத்திருக்கும் விலைப்பட்டியல்
InvoiceWaitingPaymentByBankTransfer=கடன் பரிமாற்றத்திற்காக காத்திருக்கும் விலைப்பட்டியல்
AmountToWithdraw=திரும்பப் பெற வேண்டிய தொகை
AmountToTransfer=Amount to transfer
NoInvoiceToWithdraw='%s'க்கான இன்வாய்ஸ் எதுவும் திறக்கப்படவில்லை. கோரிக்கையைச் செய்ய விலைப்பட்டியல் அட்டையில் '%s' தாவலுக்குச் செல்லவும்.
NoSupplierInvoiceToWithdraw=No supplier invoice with open '%s' is waiting. Go on tab '%s' on invoice card to make a request.
ResponsibleUser=பயனர் பொறுப்பு
WithdrawalsSetup=நேரடி டெபிட் கட்டண அமைப்பு
CreditTransferSetup=கடன் பரிமாற்ற அமைப்பு
WithdrawStatistics=நேரடி டெபிட் கட்டண புள்ளிவிவரங்கள்
CreditTransferStatistics=கடன் பரிமாற்ற புள்ளிவிவரங்கள்
LastWithdrawalReceipt=சமீபத்திய %s நேரடி டெபிட் ரசீதுகள்
MakeWithdrawRequest=நேரடி டெபிட் கட்டண கோரிக்கையை உருவாக்கவும்
MakeWithdrawRequestStripe=Make a direct debit payment request via Stripe
MakeBankTransferOrder=கடன் பரிமாற்ற கோரிக்கையை உருவாக்கவும்
WithdrawRequestsDone=%s நேரடி டெபிட் கட்டண கோரிக்கைகள் பதிவு செய்யப்பட்டன
BankTransferRequestsDone=%s கடன் பரிமாற்ற கோரிக்கைகள் பதிவு செய்யப்பட்டன
ThirdPartyBankCode=மூன்றாம் தரப்பு வங்கிக் குறியீடு
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=No invoice processed successfully. Check that invoices are on companies with a valid IBAN and that IBAN has a UMR (Unique Mandate Reference) with mode <strong>%s</strong>.
NoInvoiceCouldBeWithdrawedSupplier=No invoice processed successfully. Check that invoices are on companies with a valid IBAN.
NoSalariesCouldBeWithdrawed=No salary processed successfully. Check that salary are on users with a valid IBAN.
WithdrawalCantBeCreditedTwice=இந்த திரும்பப் பெறும் ரசீது ஏற்கனவே வரவு வைக்கப்பட்டதாகக் குறிக்கப்பட்டுள்ளது; இதை இரண்டு முறை செய்ய முடியாது, ஏனெனில் இது நகல் பணம் மற்றும் வங்கி உள்ளீடுகளை உருவாக்கும்.
ClassCredited=வகைப்படுத்து வரவு
ClassDebited=Classify debited
ClassCreditedConfirm=இந்த திரும்பப் பெறும் ரசீதை உங்கள் வங்கிக் கணக்கில் கிரெடிட் செய்யப்பட்டதாக நிச்சயமாக வகைப்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?
TransData=பரிமாற்ற தேதி
TransMetod=பரிமாற்ற முறை
Send=அனுப்பு
Lines=கோடுகள்
StandingOrderReject=Record a rejection
WithdrawsRefused=நேரடிப் பற்று மறுத்துவிட்டது
WithdrawalRefused=திரும்பப் பெற மறுத்துவிட்டது
CreditTransfersRefused=கடன் பரிமாற்றம் நிராகரிக்கப்பட்டது
WithdrawalRefusedConfirm=சமூகத்திற்கான திரும்பப் பெறுதல் நிராகரிப்பை உள்ளிட விரும்புகிறீர்களா?
RefusedData=நிராகரிக்கப்பட்ட தேதி
RefusedReason=நிராகரிப்புக்கான காரணம்
RefusedInvoicing=நிராகரிப்பு பில்லிங்
NoInvoiceRefused=Do not charge the customer for the refusal
InvoiceRefused=Charge the customer for the refusal
DirectDebitRefusedInvoicingDesc=Set a flag to say this refusal must be charged to the customer
StatusDebitCredit=நிலை டெபிட்/கிரெடிட்
StatusWaiting=காத்திருக்கிறது
StatusTrans=அனுப்பப்பட்டது
StatusDebited=பற்று வைக்கப்பட்டது
StatusCredited=வரவு
StatusPaid=செலுத்தப்பட்டது
StatusRefused=மறுத்தார்
StatusMotif0=குறிப்பிடப்படாதது
StatusMotif1=போதுமான பணம் இல்லை
StatusMotif2=கோரிக்கை போட்டியிட்டது
StatusMotif3=நேரடி டெபிட் பேமெண்ட் ஆர்டர் இல்லை
StatusMotif4=விற்பனை ஆணை
StatusMotif5=RIB பயன்படுத்த முடியாதது
StatusMotif6=இருப்பு இல்லாத கணக்கு
StatusMotif7=நீதித்துறை முடிவு
StatusMotif8=வேறு காரணம்
CreateForSepaFRST=நேரடி டெபிட் கோப்பை உருவாக்கவும் (SEPA FRST)
CreateForSepaRCUR=நேரடி டெபிட் கோப்பை உருவாக்கவும் (SEPA RCUR)
CreateAll=நேரடி டெபிட் கோப்பை உருவாக்கவும்
CreateFileForPaymentByBankTransfer=கடன் பரிமாற்றத்திற்கான கோப்பை உருவாக்கவும்
CreateSepaFileForPaymentByBankTransfer=கடன் பரிமாற்ற கோப்பை உருவாக்கவும் (SEPA)
CreateGuichet=அலுவலகம் மட்டுமே
CreateBanque=வங்கி மட்டுமே
OrderWaiting=சிகிச்சைக்காக காத்திருக்கிறேன்
NotifyTransmision=ஆர்டரின் பதிவு கோப்பு பரிமாற்றம்
NotifyCredit=ஆர்டரின் பதிவு கடன்
NumeroNationalEmetter=தேசிய டிரான்ஸ்மிட்டர் எண்
WithBankUsingRIB=RIB ஐப் பயன்படுத்தும் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு
WithBankUsingBANBIC=IBAN/BIC/SWIFTஐப் பயன்படுத்தும் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு
BankToReceiveWithdraw=வங்கிக் கணக்கைப் பெறுதல்
BankToPayCreditTransfer=பணம் செலுத்துவதற்கான ஆதாரமாக வங்கி கணக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது
CreditDate=அன்று கடன்
WithdrawalFileNotCapable=உங்கள் நாடு %s க்கான திரும்பப் பெறுதல் ரசீது கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை (உங்கள் நாடு ஆதரிக்கப்படவில்லை)
ShowWithdraw=நேரடி டெபிட் ஆர்டரைக் காட்டு
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=இருப்பினும், இன்வாய்ஸில் குறைந்தபட்சம் ஒரு நேரடி டெபிட் பேமெண்ட் ஆர்டராவது இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை எனில், முன் திரும்பப் பெறுதல் நிர்வாகத்தை அனுமதிக்கும் வகையில் அது செலுத்தப்பட்டதாக அமைக்கப்படாது.
DoStandingOrdersBeforePayments=This tab allows you to request a direct debit payment order. Once done, you can go into menu "Bank->Payment by direct debit" to generate and manage a Direct debit order file.
DoStandingOrdersBeforePayments2=You can also send a request directly to a SEPA payment processor like Stripe, ...
DoStandingOrdersBeforePayments3=When request is closed, payment on invoices will be automatically recorded, and invoices closed if remainder to pay is null.
DoCreditTransferBeforePayments=This tab allows you to request a credit transfer order. Once done, go into menu "Bank->Payment by credit transfer" to generate and manage a Credit transfer order file.
DoCreditTransferBeforePayments3=When credit transfer order is closed, payment on invoices will be automatically recorded, and invoices closed if remainder to pay is null.
WithdrawalFile=டெபிட் ஆர்டர் கோப்பு
CreditTransferFile=கடன் பரிமாற்ற கோப்பு
SetToStatusSent="கோப்பு அனுப்பப்பட்டது" நிலைக்கு அமைக்கவும்
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=இது இன்வாய்ஸ்களில் பேமெண்ட்டுகளைப் பதிவு செய்யும், மேலும் பணம் செலுத்த வேண்டியது செல்லாததாக இருந்தால், "பணம்" என வகைப்படுத்தும்.
StatisticsByLineStatus=வரிகளின் நிலையின்படி புள்ளிவிவரங்கள்
RUM=UMR
DateRUM=ஆணை கையொப்ப தேதி
RUMLong=தனித்துவமான ஆணைக் குறிப்பு
RUMWillBeGenerated=காலியாக இருந்தால், வங்கிக் கணக்குத் தகவல் சேமிக்கப்பட்டவுடன் UMR (தனிப்பட்ட ஆணைக் குறிப்பு) உருவாக்கப்படும்.
WithdrawMode=Direct debit mode (FRST or RCUR)
WithdrawRequestAmount=நேரடிப் பற்றுக் கோரிக்கையின் அளவு:
BankTransferAmount=கடன் பரிமாற்றக் கோரிக்கையின் அளவு:
WithdrawRequestErrorNilAmount=வெற்றுத் தொகைக்கு நேரடிப் பற்றுக் கோரிக்கையை உருவாக்க முடியவில்லை.
SepaMandate=SEPA நேரடி டெபிட் ஆணை
SepaMandateShort=SEPA ஆணை
PleaseReturnMandate=இந்த ஆணை படிவத்தை %s க்கு மின்னஞ்சல் மூலமாகவோ அல்லது அஞ்சல் மூலமாகவோ திருப்பி அனுப்பவும்
SEPALegalText=By signing this mandate form, you authorize (A) %s and its payment service provider to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from %s. As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. Your rights regarding the above mandate are explained in a statement that you can obtain from your bank. You agree to receive notifications about future charges up to 2 days before they occur.
CreditorIdentifier=கடனாளர் அடையாளங்காட்டி
CreditorName=கடனாளியின் பெயர்
SEPAFillForm=(B) குறிக்கப்பட்ட அனைத்து புலங்களையும் பூர்த்தி செய்யவும்*
SEPAFormYourName=உங்கள் பெயர்
SEPAFormYourBAN=உங்கள் வங்கி கணக்கு பெயர் (IBAN)
SEPAFormYourBIC=உங்கள் வங்கி அடையாள குறியீடு (BIC)
SEPAFrstOrRecur=கட்டணம் செலுத்தும் வகை
ModeRECUR=தொடர் கட்டணம்
ModeRCUR=Recurring payment
ModeFRST=ஒரு முறை கட்டணம்
PleaseCheckOne=ஒன்றை மட்டும் சரிபார்க்கவும்
CreditTransferOrderCreated=கடன் பரிமாற்ற ஆர்டர் %s உருவாக்கப்பட்டது
DirectDebitOrderCreated=நேரடி டெபிட் ஆர்டர் %s உருவாக்கப்பட்டது
AmountRequested=கோரப்பட்ட தொகை
SEPARCUR=SEPA CUR
SEPAFRST=SEPA FRST
ExecutionDate=செயல்படுத்தும் தேதி
CreateForSepa=நேரடி டெபிட் கோப்பை உருவாக்கவும்
ICS=கடனாளி அடையாளங்காட்டி - ICS
IDS=Debitor Identifier
END_TO_END="EndToEndId" SEPA XML டேக் - ஒரு பரிவர்த்தனைக்கு தனிப்பட்ட ஐடி ஒதுக்கப்படும்
USTRD="கட்டமைக்கப்படாத" SEPA XML குறிச்சொல்
ADDDAYS=செயல்படுத்தும் தேதியில் நாட்களைச் சேர்க்கவும்
NoDefaultIBANFound=இந்த மூன்றாம் தரப்பினருக்கு இயல்புநிலை IBAN இல்லை
### Notifications
InfoCreditSubject=வங்கி மூலம் நேரடி டெபிட் பேமெண்ட் ஆர்டரை %s செலுத்துதல்
InfoCreditMessage=%s என்ற நேரடி டெபிட் பேமெண்ட் ஆர்டரை வங்கி <br> செலுத்தியது: %s
InfoTransSubject=நேரடி டெபிட் பேமெண்ட் ஆர்டரை %s வங்கிக்கு அனுப்புதல்
InfoTransMessage=நேரடி டெபிட் பேமெண்ட் ஆர்டர் %s வங்கிக்கு %s %s மூலம் அனுப்பப்பட்டது. <br> <br>
InfoTransData=தொகை: %s <br> முறை: %s <br> தேதி: %s
InfoRejectSubject=நேரடி டெபிட் பேமெண்ட் ஆர்டர் நிராகரிக்கப்பட்டது
InfoRejectMessage=வணக்கம், %s நிறுவனத்துடன் தொடர்புடைய %s இன்வாய்ஸின் நேரடி டெபிட் பேமெண்ட் ஆர்டர் <br> <br> வங்கியால் நிராகரிக்கப்பட்டது. <br> <br> -- <br> %s
ModeWarning=உண்மையான பயன்முறைக்கான விருப்பம் அமைக்கப்படவில்லை, இந்த உருவகப்படுத்துதலுக்குப் பிறகு நிறுத்துவோம்
ErrorCompanyHasDuplicateDefaultBAN=Company with id %s has more than one default bank account. No way to know which one to use.
ErrorICSmissing=%s வங்கிக் கணக்கில் ICS இல்லை
TotalAmountOfdirectDebitOrderDiffersFromSumOfLines=நேரடி டெபிட் ஆர்டரின் மொத்த அளவு வரிகளின் தொகையிலிருந்து வேறுபடுகிறது
WarningSomeDirectDebitOrdersAlreadyExists=எச்சரிக்கை: %s தொகைக்காகக் கோரப்பட்ட சில நேரடி டெபிட் ஆர்டர்கள் (%s) ஏற்கனவே நிலுவையில் உள்ளன
WarningSomeCreditTransferAlreadyExists=எச்சரிக்கை: %s தொகைக்கு ஏற்கனவே சில கிரெடிட் டிரான்ஸ்ஃபர் (%s) கோரப்பட்டுள்ளது
UsedFor=Used for %s
Societe_ribSigned=SEPA mandate signed
NbOfInvoiceToPayByBankTransferForSalaries=No. of qualified salaries waiting for a payment by credit transfer
SalaryWaitingWithdraw=Salaries waiting for payment by credit transfer
RefSalary=Salary
NoSalaryInvoiceToWithdraw=No salary waiting for a '%s'. Go on tab '%s' on salary card to make a request.
SalaryInvoiceWaitingWithdraw=Salaries waiting for payment by credit transfer