# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
Proposals=عروض سعر تجارية
Proposal=اقتراح التجارية
ProposalShort=اقتراح
ProposalsDraft=عروض سعر المشاريع التجارية
ProposalsOpened=عروض سعر تجارية مفتوحة
CommercialProposal=اقتراح التجارية
PdfCommercialProposalTitle=عرض
ProposalCard=اقتراح بطاقة
NewProp=التجاري الجديد المقترح
NewPropal=اقتراح جديد
Prospect=احتمال
DeleteProp=اقتراح حذف التجارية
ValidateProp=مصادقة على اقتراح التجارية
CancelPropal=إلغاء
AddProp=إنشاء اقتراح
ConfirmDeleteProp=هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا العرض التجاري؟
ConfirmValidateProp=هل أنت متأكد من أنك تريد التحقق من صحة هذا العرض التجاري تحت الاسم <b> %s </b>؟
ConfirmCancelPropal=هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء العرض التجاري <b>%s</b>؟
LastPropals=أحدث  %s عرض/عروض
LastModifiedProposals=أحدث %s العروض المعدلة
AllPropals=جميع العروض
SearchAProposal=بحث اقتراح
NoProposal=لا يوجد اقتراح
ProposalsStatistics=مقترحات تجارية 'إحصاءات
NumberOfProposals=عدد المقترحات
NumberOfProposalsByMonth=عدد شهر
AmountOfProposals=كمية العروض
AmountOfProposalsHT=عدد العروض (بدون الضريبة)
AmountOfProposalsByMonthHT=المبلغ بالشهر (بدون الضريبة)
NbOfProposals=عدد عروض السعر التجارية
ShowPropal=وتظهر اقتراح
PropalsDraft=المسودات
PropalsOpened=فتح
PropalStatusCanceled=ملغى (مهجور)
PropalStatusDraft=مشروع (لا بد من التحقق من صحة)
PropalStatusValidated=صادق (اقتراح فتح)
PropalStatusSigned=وقعت (لمشروع القانون)
PropalStatusNotSigned=لم يتم التوقيع (مغلقة)
PropalStatusBilled=فواتير
PropalStatusCanceledShort=ملغي
PropalStatusDraftShort=مسودة
PropalStatusValidatedShort=مفتوح
PropalStatusClosedShort=مغلقة
PropalStatusSignedShort=وقعت
PropalStatusNotSignedShort=لم يتم التوقيع
PropalStatusBilledShort=فواتير
PropalsToClose=عروض السعر التجارية للإقفال
PropalsToBill=فوترة عروض السعر الموقعة
ListOfProposals=قائمة عروض السعر التجارية
ActionsOnPropal=الإجراءات على الاقتراح
RefProposal=اقتراح المرجع التجارية
SendPropalByMail=اقتراح ارسال التجارية عن طريق البريد
DatePropal=تاريخ الاقتراح
DateEndPropal=تاريخ انتهاء الصلاحية
ValidityDuration=ومدة صلاحيتها
SetAcceptedRefused=مجموعة مقبولة / مرفوضة
ErrorPropalNotFound=Propal ق لم يتم العثور على ٪
AddToDraftProposals=إضافة إلى صياغة اقتراح
NoDraftProposals=لايوجد عروض سعر
CopyPropalFrom=اقتراح إنشاء التجارية عن طريق نسخ وجود اقتراح
CreateEmptyPropal=إنشاء عرض تجاري فارغ أو من قائمة المنتجات / الخدمات
DefaultProposalDurationValidity=تقصير مدة صلاحية اقتراح التجارية (أيام)
DefaultPuttingPricesUpToDate=بشكل افتراضي ، يتم تحديث الأسعار مع الأسعار الحالية المعروفة عند استنساخ الاقتراح
DefaultPuttingDescUpToDate=بشكل افتراضي، قم بتحديث الأوصاف بالأوصاف الحالية المعروفة حول استنساخ الاقتراح
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=استخدم جهة الاتصال / العنوان من النوع "اقتراح متابعة جهات الاتصال" إذا تم تحديده بدلاً من عنوان الطرف الثالث كعنوان مستلم الاقتراح
ConfirmClonePropal=هل أنت متأكد من أنك تريد استنساخ العرض التجاري <b> %s </b>؟
ConfirmReOpenProp=هل أنت متأكد من أنك تريد فتح العرض التجاري <b> %s </b>؟
ProposalsAndProposalsLines=واقتراح الخطوط التجارية
ProposalLine=اقتراح خط
ProposalLines=خطوط الاقتراح
AvailabilityPeriod=توفر تأخير
SetAvailability=ضبط تأخير توافر
AfterOrder=بعد ذلك
OtherProposals=عروض أُخرى

##### Availability #####
AvailabilityTypeAV_NOW=فوري
AvailabilityTypeAV_1W=1 أسبوع
AvailabilityTypeAV_2W=2 أسابيع
AvailabilityTypeAV_3W=3 أسابيع
AvailabilityTypeAV_1M=1 شهر
##### Types of contacts #####
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=اقتراح ممثل متابعة
TypeContact_propal_external_BILLING=الزبون فاتورة الاتصال
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=اتصل العملاء اقتراح متابعة
TypeContact_propal_external_SHIPPING=الاتصال بالعميل للتسليم
# Document models
CantBeNoSign=لا يمكن تعيين غير موقعة
CaseFollowedBy=حالة متبوعة
ConfirmMassNoSignature=تأكيد مجمّع غير موقّع
ConfirmMassNoSignatureQuestion=هل أنت متأكد من أنك تريد تعيين السجلات المحددة غير الموقعة؟
ConfirmMassSignature=تأكيد التوقيع بالجملة
ConfirmMassSignatureQuestion=هل أنت متأكد أنك تريد التوقيع على السجلات المختارة؟
ConfirmMassValidation=تأكيد التحقق من صحة الجملة
ConfirmMassValidationQuestion=هل أنت متأكد أنك تريد التحقق من صحة السجلات المحددة؟
ConfirmRefusePropal=هل أنت متأكد أنك تريد رفض هذا العرض التجاري؟
ContractSigned=تم توقيع العقد
DefaultModelPropalClosed=القالب الافتراضي عند إغلاق الأعمال المقترح (فواتير)
DefaultModelPropalCreate=إنشاء نموذج افتراضي
DefaultModelPropalToBill=القالب الافتراضي عند إغلاق الأعمال المقترح (أن الفاتورة)
DocModelAzurDescription=نموذج اقتراح كامل (التنفيذ القديم للقالب السماوي)
DocModelCyanDescription=نموذج اقتراح كامل
FichinterSigned=تم التوقيع على التدخل
IdProduct=معرف المنتج
IdProposal=معرف الاقتراح
IsNotADraft=ليس مسودة
LineBuyPriceHT=سعر الشراء المبلغ صافي الضريبة للخط
NoSign=رفض
NoSigned=مجموعة غير موقعة
PassedInOpenStatus=تم التحقق من صحتها
PropalAlreadyRefused=الاقتراح رفض بالفعل
PropalAlreadySigned=تم قبول الاقتراح بالفعل
PropalRefused=تم رفض الاقتراح
PropalSigned=تم قبول الاقتراح
ProposalCustomerSignature=قبول كتابي، ختم الشركة والتاريخ والتوقيع
ProposalsStatisticsSuppliers=إحصائيات عروض سعر الموردين
RefusePropal=اقتراح رفض
Sign=إشارة
SignContract=توقيع العقد
SignFichinter=تدخل الإشارة
SignSociete_rib=ولاية التوقيع
SignPropal=قبول الاقتراح
Signed=وقعت
SignedOnly=وقعت فقط
ExpeditionSigned=الشحنة موقعة
SignExpedition=توقيع الشحنة