# Dolibarr language file - Source file is en_US - supplier_proposal
SupplierProposal=Komercijalni prijedlozi dobavljača
supplier_proposalDESC=Upravljajte zahtjevima za cijene dobavljačima
SupplierProposalNew=Novi zahtjev za cijenu
CommRequest=Zahtjev za cijenu
CommRequests=Zahtjev za cijenu
SearchRequest=Pronađite zahtjev
DraftRequests=Nacrti zahtjeva
SupplierProposalsDraft=Nacrt prijedloga dobavljača
LastModifiedRequests=Najnoviji %s izmijenjeni zahtjevi za cijenu
RequestsOpened=Otvoreni zahtjevi za cijene
SupplierProposalArea=Područje ponuda dobavljača
SupplierProposalShort=Prijedlog dobavljača
SupplierProposals=Prijedlozi prodavača
SupplierProposalsShort=Prijedlozi prodavača
AskPrice=Zahtjev za cijenu
NewAskPrice=Novi zahtjev za cijenu
ShowSupplierProposal=Prikaži zahtjev za cijenu
AddSupplierProposal=Kreirajte zahtjev za cijenu
SupplierProposalRefFourn=Ref
SupplierProposalDate=Datum dostave
SupplierProposalRefFournNotice=Prije zatvaranja na "Prihvaćeno", razmislite da shvatite reference dobavljača.
ConfirmValidateAsk=Jeste li sigurni da želite potvrditi ovaj zahtjev za cijenu pod imenom <b>%s</b>?
DeleteAsk=Zahtjev za brisanje
ValidateAsk=Potvrdi zahtjev
SupplierProposalStatusDraft=Uzorak (Potrebna je potvrda)
SupplierProposalStatusValidated=Potvrđeno (zahtjev je otvoren)
SupplierProposalStatusClosed=Zatvoreno
SupplierProposalStatusSigned=Prihvaćeno
SupplierProposalStatusNotSigned=Odbijen
SupplierProposalStatusDraftShort=Nacrt
SupplierProposalStatusValidatedShort=Potvrđeno
SupplierProposalStatusClosedShort=Zatvoreno
SupplierProposalStatusSignedShort=Prihvaćeno
SupplierProposalStatusNotSignedShort=Odbijen
CopyAskFrom=Kreirajte zahtjev za cijenu kopiranjem postojećeg zahtjeva
CreateEmptyAsk=Kreirajte prazan zahtjev
ConfirmReOpenAsk=Jeste li sigurni da želite ponovo otvoriti zahtjev za cijenu <b>%s</b> ?
SendAskByMail=Pošaljite upit za cijenu poštom
SendAskRef=Slanje zahtjeva za cijenu %s
SupplierProposalCard=Zatražite karticu
ConfirmDeleteAsk=Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj zahtjev za cijenu <b>%s</b>?
ActionsOnSupplierProposal=Događaji na upit
DocModelAuroreDescription=Kompletan predložak za zahtjev za ponudu dobavljača (stara implementacija predloška Spužva)
DocModelZenithDescription=Kompletan predložak za zahtjev za ponudu dobavljača
CommercialAsk=Zahtjev za cijenu
DefaultModelSupplierProposalCreate=Kreiranje zadanog modela
DefaultModelSupplierProposalToBill=Zadani predložak prilikom zatvaranja zahtjeva za cijenu (prihvaćeno)
DefaultModelSupplierProposalClosed=Zadani predložak prilikom zatvaranja zahtjeva za cijenu (odbijen)
ListOfSupplierProposals=Lista zahtjeva za prijedlogom dobavljača
ListSupplierProposalsAssociatedProject=Lista prijedloga dobavljača povezanih s projektom
SupplierProposalsToClose=Predlozi dobavljača za zatvaranje
SupplierProposalsToProcess=Predlozi dobavljača za obradu
LastSupplierProposals=Najnoviji %s zahtjevi za cijenu
AllPriceRequests=Svi zahtjevi
TypeContact_supplier_proposal_external_SHIPPING=Kontakt dobavljača za dostavu
TypeContact_supplier_proposal_external_BILLING=Kontakt dobavljača za naplatu
TypeContact_supplier_proposal_external_SERVICE=Predstavnički naknadni prijedlog