# Dolibarr language file - Source file is en_US - interventions
Intervention=Intervenció
Interventions=Intervencions
InterventionCard=Fitxa intervenció
NewIntervention=Intervenció nova
AddIntervention=Crea intervenció
ChangeIntoRepeatableIntervention=Canvia-ho a intervenció repetible
ListOfInterventions=Llistat d'intervencions
ActionsOnFicheInter=Esdeveniments sobre l'intervenció
LastInterventions=Últimes %s intervencions
AllInterventions=Totes les intervencions
CreateDraftIntervention=Crea esborrany
InterventionContact=Contacte intervenció
DeleteIntervention=Eliminar intervenció
ValidateIntervention=Validar intervenció
SignIntervention=Signar la intervenció
UnsignIntervention=Dessigna la intervenció
ModifyIntervention=Modificar intervenció
CloseIntervention=Tanca la intervenció
DeleteInterventionLine=Eliminar línia d'intervenció
ConfirmDeleteIntervention=Vols eliminar aquesta intervenció?
ConfirmValidateIntervention=Vols validar aquesta intervenció amb nom <b>%s</b>?
ConfirmSignIntervention=Esteu segur que voleu establir aquesta intervenció com a signada?
ConfirmUnsignIntervention=Esteu segur que voleu establir aquesta intervenció com a sense signar?
ConfirmModifyIntervention=Vols modificar aquesta intervenció?
ConfirmCloseIntervention=Esteu segur que voleu tancar aquesta intervenció?
ConfirmDeleteInterventionLine=Esteu segur que voleu suprimir aquesta línia d'intervenció?
ConfirmCloneIntervention=Estàs segur que vols clonar aquesta intervenció?
NameAndSignatureOfInternalContact=Nom i signatura del participant:
NameAndSignatureOfExternalContact=Nom i signatura del client:
DocumentModelStandard=Document model estàndard per a intervencions
InterventionCardsAndInterventionLines=Fitxes i línies d'intervenció
InterventionClassifyBilled=Marca «Facturat»
InterventionClassifyUnBilled=Marca «No facturat»
InterventionClassifyDone=Marca «Fet»
InterventionSign=Estableix com a Signat
InterventionUnsign=Estableix com a Sense signar
SendInterventionRef=Presentar intervenció %s
SendInterventionByMail=Envia la intervenció per e-mail
InterventionCreatedInDolibarr=Intervenció %s creada
InterventionValidatedInDolibarr=Intervenció %s validada
InterventionSignedInDolibarr=Intervenció signada
InterventionSignedOnline=Intervenció signada en línia
InterventionUnsignedInDolibarr=Intervenció sense signar
InterventionModifiedInDolibarr=Intervenció %s modificada
InterventionClassifiedBilledInDolibarr=Intervenció %s marcada com a facturada
InterventionClassifiedUnbilledInDolibarr=Intervenció %s marcada com a no facturada
InterventionSentByEMail=Intervenció %s enviada per e-mail
InterventionClosedInDolibarr= Intervenció %s tancada
InterventionDeletedInDolibarr=Intevenció %s eliminada
InterventionsArea=Àrea d'intervencions
DraftFichinter=Intervencions esborrany
LastModifiedInterventions=Últimes %s intervencions modificades
FichinterToProcess=Intervencions a processar
PrintProductsOnFichinter=Imprimeix també les línies de tipus "producte" (no només serveis) en les fitxes d'intervencions.
PrintProductsOnFichinterDetails=Intervencions generades des de comandes
UseServicesDurationOnFichinter=Utilitza la durada dels serveis en les intervencions generades des de comandes
UseDurationOnFichinter=Oculta el camp de durada dels registres d'intervenció
UseDateWithoutHourOnFichinter=Oculta hores i minuts del camp de dates dels registres d'intervenció
InterventionStatistics=Estadístiques d'intervencions
NbOfinterventions=Nombre de fitxers d’intervenció
NumberOfInterventionsByMonth=Nombre de fitxes d'intervenció per mes (data de validació)
AmountOfInteventionNotIncludedByDefault=La quantitat d'intervenció no s'inclou per defecte als beneficis (en la majoria dels casos, les fulles de temps s'utilitzen per a comptar el temps dedicat). Podeu utilitzar l'opció PROJECT_ELEMENTS_FOR_ADD_MARGIN i PROJECT_ELEMENTS_FOR_MINUS_MARGIN a la configuració d'Inici-Configuració-Altres per a completar la llista d'elements inclosos als beneficis.
InterId=Id. d'intervenció
InterRef=Ref. d'intervenció
InterDateCreation=Data de creació de la intervenció
InterDuration=Durada de la intervenció
InterStatus=Estat de la intervenció
InterNote=Nota de la intervenció
InterLine=Línia d’intervenció
InterLineId=Id. de la línia de la intervenció
InterLineDate=Data de la línia de intervenció
InterLineDuration=Durada de la línia de la intervenció
InterLineDesc=Descripció de la línia de la intervenció
RepeatableIntervention=Plantilla d’intervenció
ToCreateAPredefinedIntervention=Per a crear una intervenció predefinida o recurrent, creeu una intervenció comuna i convertiu-la en plantilla d'intervenció
ConfirmReopenIntervention=Esteu segur que voleu tornar a obrir la intervenció <b>%s</b>?
GenerateInter=Generar intervenció
FichinterNoContractLinked=La intervenció %s s'ha creat sense un contracte vinculat.
ErrorFicheinterCompanyDoesNotExist=L'empresa no existeix. No s'ha creat la intervenció.
NextDateToIntervention=Data de la següent generació d'intervenció
NoIntervention=Cap intervenció
TypeContact_fichinter_internal_INTERREPFOLL=Responsable del seguiment de la intervenció
TypeContact_fichinter_internal_INTERVENING=Intervenció
TypeContact_fichinter_external_BILLING=Contacte del client de la facturació de la intervenció
TypeContact_fichinter_external_CUSTOMER=Contacte del client de seguiment de la intervenció
NotARecurringInterventionalTemplate=No és una plantilla d'intervenció recurrent
ShowInterventionModel=Mostra el model d'intervenció
CreateRepeatableIntervention=Crear intervencions recurrents