# Dolibarr language file - Source file is en_US - interventions
Intervention=Ymyrraeth
Interventions=Ymyriadau
InterventionCard=Cerdyn ymyrraeth
NewIntervention=Ymyrraeth newydd
AddIntervention=Creu ymyrraeth
ChangeIntoRepeatableIntervention=Newid i ymyrraeth amlroddadwy
ListOfInterventions=Rhestr o ymyriadau
ActionsOnFicheInter=Camau gweithredu ar ymyrraeth
LastInterventions=Ymyriadau %s diweddaraf
AllInterventions=Pob ymyriad
CreateDraftIntervention=Creu drafft
InterventionContact=Cyswllt ymyrraeth
DeleteIntervention=Dileu ymyriad
ValidateIntervention=Dilysu ymyriad
ModifyIntervention=Addasu ymyriad
CloseIntervention=Ymyrraeth agos
DeleteInterventionLine=Dileu llinell ymyrraeth
ConfirmDeleteIntervention=Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r ymyriad hwn?
ConfirmValidateIntervention=A ydych yn siŵr eich bod am ddilysu'r ymyriad hwn o dan yr enw <b> %s </b> ?
ConfirmModifyIntervention=A ydych yn siŵr eich bod am addasu'r ymyriad hwn?
ConfirmCloseIntervention=A ydych yn siŵr eich bod am gau'r ymyriad hwn?
ConfirmDeleteInterventionLine=Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r llinell ymyrraeth hon?
ConfirmCloneIntervention=A ydych yn siŵr eich bod am glonio'r ymyriad hwn?
NameAndSignatureOfInternalContact=Enw a llofnod yr ymyrrwr:
NameAndSignatureOfExternalContact=Enw a llofnod y cwsmer:
DocumentModelStandard=Model dogfen safonol ar gyfer ymyriadau
InterventionCardsAndInterventionLines=Ymyriadau a llinellau ymyriadau
InterventionClassifyBilled=Dosbarthu "Bil"
InterventionClassifyUnBilled=Dosbarthu "Heb fil"
InterventionClassifyDone=Dosbarthu "Gwneud"
SendInterventionRef=Cyflwyno ymyriad %s
SendInterventionByMail=Anfonwch ymyriad trwy e-bost
InterventionCreatedInDolibarr=Ymyrraeth %s wedi'i greu
InterventionValidatedInDolibarr=Ymyrraeth %s wedi'i ddilysu
InterventionModifiedInDolibarr=Ymyrraeth %s wedi'i addasu
InterventionClassifiedBilledInDolibarr=Ymyrraeth %s wedi'i osod fel y'i bil
InterventionClassifiedUnbilledInDolibarr=Ymyrraeth %s wedi'i osod fel un heb ei filio
InterventionSentByEMail=Ymyrraeth %s wedi'i anfon trwy e-bost
InterventionClosedInDolibarr= Ymyrraeth %s ar gau
InterventionDeletedInDolibarr=Ymyrraeth %s wedi'i ddileu
InterventionsArea=Maes ymyriadau
DraftFichinter=Ymyriadau drafft
LastModifiedInterventions=Ymyriadau diweddaraf wedi'u haddasu %s
FichinterToProcess=Ymyriadau i'w prosesu
PrintProductsOnFichinter=Argraffwch hefyd linellau o fath "cynnyrch" (nid gwasanaethau yn unig) ar gerdyn ymyrraeth
PrintProductsOnFichinterDetails=ymyriadau a gynhyrchir o orchmynion
UseServicesDurationOnFichinter=Defnyddio hyd gwasanaethau ar gyfer ymyriadau a gynhyrchir o orchmynion
UseDurationOnFichinter=Yn cuddio'r maes hyd ar gyfer cofnodion ymyrraeth
UseDateWithoutHourOnFichinter=Yn cuddio oriau a munudau oddi ar y maes dyddiad ar gyfer cofnodion ymyrraeth
InterventionStatistics=Ystadegau ymyriadau
NbOfinterventions=Nifer y cardiau ymyrraeth
NumberOfInterventionsByMonth=Nifer y cardiau ymyrryd fesul mis (dyddiad dilysu)
AmountOfInteventionNotIncludedByDefault=Nid yw swm yr ymyriad yn cael ei gynnwys yn yr elw yn ddiofyn (yn y rhan fwyaf o achosion, defnyddir taflenni amser i gyfrif yr amser a dreuliwyd). Gallwch ddefnyddio'r opsiwn PROJECT_ELEMENTS_FOR_ADD_MARGIN a PROJECT_ELEMENTS_FOR_MINUS_MARGIN i osod cartref-arall i gwblhau rhestr o elfennau sydd wedi'u cynnwys yn yr elw.
InterId=ID ymyrraeth
InterRef=Cyf ymyrraeth.
InterDateCreation=Ymyrraeth creu dyddiad
InterDuration=Hyd ymyriad
InterStatus=Ymyrraeth statws
InterNote=Nodwch ymyriad
InterLine=Llinell ymyrraeth
InterLineId=Llinell id ymyrraeth
InterLineDate=Ymyrraeth dyddiad llinell
InterLineDuration=Ymyrraeth hyd llinell
InterLineDesc=Ymyrraeth disgrifiad llinell
RepeatableIntervention=Templed ymyrraeth
ToCreateAPredefinedIntervention=I greu ymyriad rhagddiffiniedig neu gylchol, creu ymyriad cyffredin a'i drosi'n dempled ymyrraeth
ConfirmReopenIntervention=A ydych yn siŵr eich bod am agor yr ymyriad <b> %s </b> ?
GenerateInter=Cynhyrchu ymyrraeth
FichinterNoContractLinked=Mae ymyrraeth %s wedi'i greu heb gontract cysylltiedig.
ErrorFicheinterCompanyDoesNotExist=Nid yw'r cwmni'n bodoli. Nid yw ymyrraeth wedi'i chreu.
NextDateToIntervention=Dyddiad ar gyfer y genhedlaeth nesaf o ymyrraeth
NoIntervention=Dim ymyrraeth
TypeContact_fichinter_internal_INTERREPFOLL=Responsible for intervention follow-up
TypeContact_fichinter_internal_INTERVENING=Intervenant
TypeContact_fichinter_external_BILLING=Customer contact of intervention billing
TypeContact_fichinter_external_CUSTOMER=Customer contact of intervention follow-up
NotARecurringInterventionalTemplate=Not a recurring intervention template