# Dolibarr language file - Source file is en_US - receptions
ReceptionDescription=Rheoli derbynfa gwerthwr (Creu dogfennau derbynfa)
ReceptionsSetup=Gosodiad Derbynfa Gwerthwr
RefReception=Cyf. derbyniad
Reception=Derbynfa
Receptions=Derbyniadau
AllReceptions=Pob Derbyniad
ShowReception=Dangos Derbyniadau
ReceptionsArea=Derbynfa
ListOfReceptions=Rhestr o dderbyniadau
ReceptionMethod=Dull derbyn
LastReceptions=Derbyniadau %s diweddaraf
StatisticsOfReceptions=Ystadegau ar gyfer derbynfeydd
NbOfReceptions=Nifer y derbyniadau
NumberOfReceptionsByMonth=Nifer y derbyniadau fesul mis
ReceptionCard=Cerdyn derbyn
NewReception=Derbyniad newydd
CreateReception=Creu derbyniad
QtyInOtherReceptions=Qty mewn derbynfeydd eraill
OtherReceptionsForSameOrder=Derbyniadau eraill ar gyfer yr archeb hon
ReceptionsAndReceivingForSameOrder=Derbyniadau a derbynebau ar gyfer yr archeb hon
ReceptionsToValidate=Derbyniadau i'w dilysu
StatusReceptionCanceled=Wedi'i ganslo
StatusReceptionDraft=Drafft
StatusReceptionValidated=Wedi'i ddilysu (cynhyrchion i'w derbyn neu eu derbyn eisoes)
StatusReceptionValidatedToReceive=Wedi'i ddilysu (cynhyrchion i'w derbyn)
StatusReceptionValidatedReceived=Wedi'i ddilysu (cynhyrchion a dderbyniwyd)
StatusReceptionProcessed=Wedi'i brosesu
StatusReceptionDraftShort=Drafft
StatusReceptionValidatedShort=Wedi'i ddilysu
StatusReceptionProcessedShort=Wedi'i brosesu
ReceptionSheet=Taflen dderbyn
ValidateReception=Dilysu derbyniad
ConfirmDeleteReception=Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r derbyniad hwn?
ConfirmValidateReception=Ydych chi'n siŵr eich bod am ddilysu'r derbyniad hwn gyda'r cyfeirnod <b>%s</b> >?
ConfirmCancelReception=Ydych chi'n siŵr eich bod am ganslo'r derbyniad hwn?
StatsOnReceptionsOnlyValidated=Ystadegau a gynhaliwyd ar dderbynfeydd a ddilyswyd yn unig. Y dyddiad a ddefnyddir yw'r dyddiad dilysu derbyn (nid yw'r dyddiad dosbarthu arfaethedig bob amser yn hysbys).
SendReceptionByEMail=Anfonwch y dderbynfa trwy e-bost
SendReceptionRef=Cyflwyno derbyniad %s
ActionsOnReception=Digwyddiadau ar y dderbynfa
ReceptionCreationIsDoneFromOrder=Am y foment, mae creu derbyniad newydd yn cael ei wneud o'r Archeb Brynu.
ReceptionLine=Llinell dderbynfa
ProductQtyInReceptionAlreadySent=Swm cynnyrch o orchymyn gwerthu agored a anfonwyd eisoes
ProductQtyInSuppliersReceptionAlreadyRecevied=Swm cynnyrch o orchymyn cyflenwr agored a dderbyniwyd eisoes
ValidateOrderFirstBeforeReception=Rhaid i chi ddilysu'r archeb yn gyntaf cyn gallu gwneud derbyniadau.
ReceptionsNumberingModules=Modiwl rhifo ar gyfer derbynfeydd
ReceptionsReceiptModel=Templedi dogfennau ar gyfer derbynfeydd
NoMorePredefinedProductToDispatch=Dim mwy o gynhyrchion wedi'u diffinio ymlaen llaw i'w hanfon
ReceptionExist=Mae derbyniad yn bodoli
ReceptionBackToDraftInDolibarr=Derbyn %s yn ôl i'r drafft
ReceptionClassifyClosedInDolibarr=Derbynfa %s wedi'i ddosbarthu Ar Gau
ReceptionUnClassifyCloseddInDolibarr=Derbynfa %s yn ail agor
RestoreWithCurrentQtySaved=Llenwch symiau gyda'r gwerthoedd arbed diweddaraf
ReceptionsRecorded=Derbyniadau wedi'u cofnodi
ReceptionUpdated=Cafodd y dderbynfa ei diweddaru'n llwyddiannus
ReceptionDistribution=Dosbarthiad derbynfa