# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
MenuBankCash=Bank | Bar
FinancialAccount=Finanzkonto
BankAccounts=Kontenübersicht
BankAccountsAndGateways=Bankkonten | Schnittstellen
AccountRef=Konto-Referenz
CashAccount=Kasse
CashAccounts=Kassen
ErrorBankLabelAlreadyExists=Kontenbezeichnung existiert bereits
BankBalanceBefore=Bilanz vor
BankBalanceAfter=Bilanz nach
SwiftValid=BIC/SWIFT gültig
SwiftNotValid=BIC/SWIFT ungültig
IbanValid=BAN gültig
IbanNotValid=BAN ungültig
StandingOrder=Bankeinzug / Lastschrift
PaymentByBankTransfer=Zahlung per Überweisung
BankAccountDomiciliation=Bankadresse
NewFinancialAccount=Neues Finanzkonto
MenuNewFinancialAccount=Neues Finanzkonto
LabelBankCashAccount=Bank- oder Kassebezeichnung
AccountType=Kontoart
AccountsArea=Finanzkonten
AccountCard=Konto-Karte
ConfirmDeleteAccount=Bist du sicher, dass du dieses Konto löschen willst?
BankTransactionByCategories=Transaktionen nach Kategorie
BankTransactionForCategory=Transaktionen der Kategorie <b>%s</b>
RemoveFromRubriqueConfirm=Bist du sicher, dass du diese Kategorie von der Transaktion entfernen willst?
ListBankTransactions=Liste der Transaktionen
BankTransactions=Transaktionen
BankTransaction=Transaktion
ListTransactions=Zeige Transaktionen
ListTransactionsByCategory=Zeige Transaktionen nach Kategorie
TransactionsToConciliate=Auszugleichende Transaktionen
TransactionsToConciliateShort=Auszugleichen
Conciliable=Ausgleichsfähig
Conciliate=Ausgleichen
Conciliation=Ausgleich
SaveStatementOnly=Speichere nur den Kontoauszug
ReconciliationLate=Ausgleich verspätet
OnlyOpenedAccount=Nur offene Konten
DisableConciliation=Zahlungsausgleich für dieses Konto deaktivieren
ConciliationDisabled=Zahlungsausgleich deaktiviert
LinkedToAConciliatedTransaction=Verküpft mit einer ausgeglichenen Transaktion
AddBankRecord=Neue Transaktion
AddBankRecordLong=Neue Transaktion manuell
Conciliated=Ausgeglichen
ReConciliedBy=Ausgeglichen durch
BankLineConciliated=Transaktion mit Bankbeleg ausgeglichen
BankLineReconciled=Ausgeglichen
BankLineNotReconciled=Nicht ausgeglichen
SupplierInvoicePayment=Lieferantenzahlung
SocialContributionPayment=Zahlung von Sozialabgaben/Steuern
MenuBankInternalTransfer=Kontoübertrag
CheckTransmitter=Absender
ValidateCheckReceipt=Chequebeleg genehmigen?
DeleteCheckReceipt=Chequebeleg löschen?
ConfirmDeleteCheckReceipt=Bist du sicher, dass du diesen Cheque löschen willst?
BankChecksToReceipt=Checks die auf Einlösung warten
BankChecksToReceiptShort=Checks die auf Einlösung warten
NumberOfCheques=Anzahl der Cheques
ConfirmDeleteTransaction=Bist du sicher, dass du diese Transaktion löschen willst?
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=Das löscht auch die zugehörige Banktransaktion.
ExportDataset_banque_1=Banktransaktionen und Kontoauszüge
PaymentDateUpdateSucceeded=Zahlungsdatum erfolgreich aktualisiert
BankTransactionLine=Transaktion
AllAccounts=Alle Bank- und Barkonten
ShowAllAccounts=Alle Finanzkonten
FutureTransaction=Diese zukünftige Transaktion kann ich nicht ausgleichen
ToConciliate=Auszugleichen ?
DefaultRIB=Standart Bankkonto-Nummer
AllRIB=Alle Bankkonto-Nummern
LabelRIB=Bankkonto Bezeichnung
NoBANRecord=Keine Bankkonto-Nummern Einträge
DeleteARib=Lösche Bankkonto-Nummern Eintrag
ConfirmDeleteRib=Bist du sicher, dass du diese Kontonummer löschen willst?
RejectCheck=Überprüfung zurückgewiesen
ConfirmRejectCheck=Bist du sicher, dass du diesen Cheque zurückweisen willst?
RejectCheckDate=Datum die Überprüfung wurde zurückgewiesen
CheckRejected=Überprüfung zurückgewiesen
CheckRejectedAndInvoicesReopened=Cheque zurückgewiesen und Rechnung wiedereröffnet.
BankAccountModelModule=Bankkonto - Vorlage
DocumentModelSepaMandate=Vorlage für SEPA - Zahlung im Europäischen Wirtschaftsraum
DocumentModelBan=Vorlage für Kontoblatt
VariousPayment=Sonstige Zahlung
VariousPayments=Diverse Zahlungen
ShowVariousPayment=Zahlung anzeigen
AddVariousPayment=Neue sonstige Zahlung
SEPAMandate=SEPA - Mandat
YourSEPAMandate=Dein SEPA - Mandat
FindYourSEPAMandate=Dein SEPA - Mandat berechtigt uns, Aufträge via LSV direkt deinem Bankkonto zu belasten. Bitte schick uns das unterschrieben retour, oder Scanne- und Maile es an
AutoReportLastAccountStatement=Das Feld "Kontoauszug" automatisch mit der letzten bekannten Kontoauszugsnummer ausfüllen, beim Ausgleichen.
BankColorizeMovement=Transaktionen einfärben
BankColorizeMovementDesc=Wenn du das einschaltest, kannst du für Belastungen und Gutschriften separate Farben für die Anzeige wählen.
BankColorizeMovementName1=Hintergrundfarbe für Belastungen
BankColorizeMovementName2=Hintergrundfarbe für Gutschriften