# Dolibarr language file - Source file is en_US - stocks
WarehouseCard=Warenlagerkarte
StocksArea=Warenlager - Übersicht
NumberOfProducts=Anzahl der Produkte
CorrectStock=Lagerbestand anpassen
TransferStock=Lagerumbuchung
QtyDispatched=Versandmenge
DeStockOnShipment=Verringere reale Bestände bei Bestädigung von Lieferungen
StockOnReception=Lagerbestand anpassen, sobald Lieferung frei gegeben wird.
StockOnReceptionOnClosing=Lagerbestand anpassen, sobald die Lieferung geschlossen wird.
NoPredefinedProductToDispatch=Keine vordefinierten Produkte für dieses Objekt. Also kein Versand im Lager erforderlich ist.
DispatchVerb=Versand
StockLimitShort=Alarmschwelle
StockLimit=Sicherungsbestand für autom. Benachrichtigung
RealStock=Realer Lagerbestand
VirtualStock=Theoretisches Warenlager
WarehousesAndProductsBatchDetail=Warenlager und Produkte (mit Detail per lot / serial)
EstimatedStockValueShort=Eingangsmenge
EstimatedStockValue=Einkaufspreis
PersonalStock=Persönlicher Warenbestand %s
DesiredStockDesc=Dieser Bestand wird für die Nachbestellfunktion verwendet.
StockToBuy=zu bestellen
UseVirtualStock=theoretisches Warenlager verwenden
UsePhysicalStock=Physisches Warenlager verwenden
CurentlyUsingVirtualStock=Theoretisches Warenlager
CurentlyUsingPhysicalStock=Physisches Warenlager
ReceivingForSameOrder=Empfänger zu dieser Bestellung
StockMovementRecorded=aufgezeichnete Lagerbewegungen
MovementTransferStock=Umlagerung des Produkt %s in ein anderes Lager
InventoryCodeShort=Inv. / Mov. Kode
NoPendingReceptionOnSupplierOrder=Keine ausstehenden Lieferungen auf dieser Lieferantenbestellung
ThisSerialAlreadyExistWithDifferentDate=Diese Charge- / Seriennummer (<strong>%s</strong>) ist bereits vorhanden, jedoch mit unterschiedlichen Haltbarkeits- oder Verfallsdatum. \n(Gefunden: <strong>%s</strong> Erfasst: <strong>%s</strong>)
UseDispatchStatus=Auslieferungs - Status (frei gegeben / zurückgewiesen) für Lieferantenbestellungen führen.
inventoryTitle=Inventar
inventoryValidate=Bestätigt
inventoryDraft=Läuft
inventoryOnDate=Inventar