# Dolibarr language file - Source file is en_US - supplier_proposal
SupplierProposal=Propositions commerciales des fournisseurs
supplier_proposalDESC=Gérer les demandes de prix aux fournisseurs
CommRequests=Demande de prix
SearchRequest=Trouver une demande
DraftRequests=Requêtes préliminaires
SupplierProposalsDraft=Rédiger des propositions de fournisseurs
LastModifiedRequests=Dernières %s demandes de prix modifiées
RequestsOpened=Demandes de prix ouverts
SupplierProposalArea=Espace propositions fournisseurs
SupplierProposalShort=Proposition du fournisseur
SupplierProposals=Propositions des fournisseurs
SupplierProposalsShort=Propositions des fournisseurs
ShowSupplierProposal=Afficher la demande de prix
SupplierProposalRefFourn=Référence du vendeur
SupplierProposalRefFournNotice=Avant de passer à "Accepté", pensez à saisir les références des fournisseurs.
ConfirmValidateAsk=Êtes-vous sûr de vouloir valider cette demande de prix sous le nom <b> %s</b>?
DeleteAsk=Supprimer la demande
ValidateAsk=Valider la demande
SupplierProposalStatusValidated=Validé (la demande est ouverte)
SupplierProposalStatusClosed=Fermées
SupplierProposalStatusValidatedShort=Validée
SupplierProposalStatusClosedShort=Fermées
CopyAskFrom=Créer une demande de prix en copiant une demande existante
CreateEmptyAsk=Créer une requête vierge
ConfirmReOpenAsk=Êtes-vous sûr de vouloir ouvrir la demande de prix <b> %s</b>?
SendAskByMail=Envoyer la demande de prix par mail
SupplierProposalCard=Demande de carte
ConfirmDeleteAsk=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette demande de prix <b>%s</b>?
ActionsOnSupplierProposal=Événements sur demande de prix
DefaultModelSupplierProposalCreate=Création de modèle par défaut
DefaultModelSupplierProposalToBill=Modèle par défaut lors de la clôture d'une demande de prix (acceptée)
DefaultModelSupplierProposalClosed=Modèle par défaut lors de la clôture d'une demande de prix (refusée)
ListOfSupplierProposals=Liste des demandes de propositions des fournisseurs
ListSupplierProposalsAssociatedProject=Liste des propositions de fournisseurs associées au projet
SupplierProposalsToClose=Propositions des fournisseurs à clôturer
SupplierProposalsToProcess=Propositions des fournisseurs à traiter
LastSupplierProposals=Dernières demandes de prix %s
AllPriceRequests=Toutes les demandes
TypeContact_supplier_proposal_external_SHIPPING=Contact du fournisseur pour la livraison
TypeContact_supplier_proposal_external_BILLING=Contact du fournisseur pour la facturation
TypeContact_supplier_proposal_external_SERVICE=Proposition de suivi représentative