# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=רפ. מִשׁלוֹחַ
Sending=מִשׁלוֹחַ
Sendings=משלוחים
AllSendings=כל המשלוחים
Shipment=מִשׁלוֹחַ
Shipments=משלוחים
ShowSending=הצג משלוחים
Receivings=קבלות על משלוח
SendingsArea=אזור משלוחים
SendingMethod=שיטת משלוח
LastSendings=המשלוחים האחרונים של %s
StatisticsOfSendings=סטטיסטיקה למשלוחים
NbOfSendings=מספר משלוחים
NumberOfShipmentsByMonth=מספר משלוחים לפי חודש
SendingCard=Shipment
NewSending=משלוח חדש
CreateShipment=צור משלוח
QtyShipped=כמות נשלחה
QtyShippedShort=כמות ספינה.
QtyPreparedOrShipped=כמות מוכנה או נשלחה
QtyToShip=כמות למשלוח
QtyToReceive=כמות לקבל
QtyReceived=כמות התקבלה
QtyInOtherShipments=כמות במשלוחים אחרים
KeepToShip=נשאר למשלוח
KeepToShipShort=לְהִשָׁאֵר
OtherSendingsForSameOrder=משלוחים אחרים עבור הזמנה זו
SendingsAndReceivingForSameOrder=משלוחים וקבלות עבור הזמנה זו
SendingsToValidate=משלוחים לאימות
StatusSendingCanceled=מבוטל
StatusSendingCanceledShort=מבוטל
StatusSendingDraft=טְיוּטָה
StatusSendingValidated=מאומת (מוצרים למשלוח או שכבר נשלחו)
StatusSendingProcessed=מעובד
StatusSendingDraftShort=טְיוּטָה
StatusSendingValidatedShort=מאומת
StatusSendingProcessedShort=מעובד
SendingSheet=גיליון משלוח
ConfirmDeleteSending=האם אתה בטוח שברצונך למחוק את המשלוח הזה?
ConfirmValidateSending=האם אתה בטוח שברצונך לאמת את המשלוח הזה עם ההפניה <b>%s</b> >?
ConfirmCancelSending=האם אתה בטוח שברצונך לבטל את המשלוח הזה?
DocumentModelMerou=דגם Merou A5
WarningNoQtyLeftToSend=אזהרה, אין מוצרים שמחכים למשלוח.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=הסטטיסטיקה היא רק עבור משלוחים מאומתים. תאריך השימוש הוא תאריך אימות המשלוח (לא תמיד ידוע תאריך האספקה המתוכנן)
DateShipping=Sending date
DateDeliveryPlanned=תאריך מסירה מתוכנן
RefDeliveryReceipt=קבלה על משלוח ר"פ
StatusReceipt=קבלה על מסירה סטטוס
DateReceived=תאריך קבלת משלוח
ClassifyReception=סיווג התקבל
SendShippingByEMail=שלח משלוח במייל
SendShippingRef=הגשת המשלוח %s
ActionsOnShipping=אירועים במשלוח
LinkToTrackYourPackage=קישור למעקב אחר החבילה שלך
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=נכון לעכשיו, יצירת משלוח חדש מתבצעת מתוך רשומת הזמנת מכירות.
ShipmentLine=קו משלוח
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=כמות מוצר מהזמנות מכירות פתוחות
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=כמות מוצר מהזמנות רכש פתוחות
ProductQtyInShipmentAlreadySent=כמות מוצר מהזמנת מכירה פתוחה כבר נשלחה
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=כמות מוצר מהזמנות רכש פתוחות שכבר התקבלו
NoProductToShipFoundIntoStock=לא נמצא מוצר למשלוח במחסן <b>%s</b>. תקן מלאי או חזור לבחור מחסן אחר.
WeightVolShort=משקל/נפח.
ValidateOrderFirstBeforeShipment=תחילה עליך לאמת את ההזמנה לפני שתוכל לבצע משלוחים.
NoLineGoOnTabToAddSome=אין שורה, עבור לכרטיסייה "%s" כדי להוסיף
CreateInvoiceForThisCustomerFromSendings=Create Bills
IfValidateInvoiceIsNoSendingStayUnbilled=If invoice validation is 'No', the sending will remain to status 'Unbilled' until the invoice is validated.
OptionToSetSendingBilledNotEnabled=Option from module Workflow, to set sending to 'Billed' automatically when invoice is validated, is not enabled, so you will have to set the status of sendings to 'Billed' manually after the invoice has been generated.
NoWarehouseInBase=No warehouse in base
ShipmentUpdated=Shipment successfully updated
ShipmentIncrementStockOnDelete = Increase stock on deletion

# Sending methods
# ModelDocument
DocumentModelTyphon=מודל מסמכים שלם יותר עבור קבלות מסירה (לוגו...)
DocumentModelStorm=מודל מסמכים שלם יותר עבור קבלות מסירה ותאימות שדות נוספים (לוגו...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=הקבוע EXPEDITION_ADDON_NUMBER לא הוגדר
SumOfProductVolumes=סכום נפחי המוצר
SumOfProductWeights=סכום משקלי המוצר
# warehouse details
DetailWarehouseNumber= פרטי המחסן
DetailWarehouseFormat= W:%s (כמות: %d)
DetailChildrenFormat=%s : %s (Qty: %s)
SHIPPING_DISPLAY_STOCK_ENTRY_DATE=הצג את התאריך האחרון של כניסה במלאי במהלך יצירת המשלוח עבור מספר סידורי או אצווה
CreationOptions=אפשרויות זמינות במהלך יצירת המשלוח
ShipmentDistribution=הפצת משלוחים
ErrorTooManyCombinationBatchcode=אין משלוח עבור שורה %s מכיוון שנמצאו יותר מדי שילובים של מחסן, מוצר, קוד אצווה (%s).
ErrorNoCombinationBatchcode=לא ניתן לשמור את השורה %s כשילוב של מחסן-מוצר-מגרש/סדרה (%s, %s, %s) לא נמצא במלאי.
ErrorTooMuchShipped=הכמות הנשלחת לא צריכה להיות גדולה מהכמות שהוזמנה עבור שורה %s
##### Types of contacts #####
TypeContact_shipping_internal_SALESREPFOLL=Representative following-up shipping
TypeContact_shipping_external_BILLING=Customer invoice contact
TypeContact_shipping_external_CUSTOMER=Customer contact following-up shipping
TypeContact_shipping_external_SHIPPING=Customer contact for shipping
TypeContact_shipping_external_DELIVERY=Customer contact for delivery
CloseShipment=Close shipment
ConfirmCloseShipment=Confirm close shipment
SHIPPING_SELL_EAT_BY_DATE_PRE_SELECT_EARLIEST=Pre-select the batch/serial number with the earliest sell-by/eat-by date when creating a shipment