# Dolibarr language file - Source file is en_US - supplier_proposal
SupplierProposal=Komercijalni prijedlozi dobavljača
supplier_proposalDESC=Upravljaj zahtjevima za cijene prema dobavljačima
SupplierProposalNew=Novi upit
CommRequest=Tražena cijena
CommRequests=Tražene cijene
SearchRequest=Pronađi zahtjev
DraftRequests=Skica zahtjeva
SupplierProposalsDraft=Skice ponuda dobavljača
LastModifiedRequests=Zadnja %s promijenjena zahtjeva za cijenom
RequestsOpened=Otvoreni zahtjevi
SupplierProposalArea=Područje s prijedlozima dobavljača
SupplierProposalShort=Upit dobavljaču
SupplierProposals=Upiti dobavljačima
SupplierProposalsShort=Ponude dobavljača
AskPrice=Zahtjev za cijenom
NewAskPrice=Novi upit
ShowSupplierProposal=Prikaži zahtjev
AddSupplierProposal=Izradi zahtjev za cijenom
SupplierProposalRefFourn=Ref. dobavljača
SupplierProposalDate=Datum isporuke
SupplierProposalRefFournNotice=Prije zatvaranja s "Prihvaćeno", provjerite reference dobavljača.
ConfirmValidateAsk=Jeste li sigurni da želite za potvrdu ovog zahtjeva za cijenu pod imenom <b>%s</b>?
DeleteAsk=Obriši zahtjev
ValidateAsk=Ovjeri zahtjev
SupplierProposalStatusDraft=Skica (potrebna ovjera)
SupplierProposalStatusValidated=Ovjereno (zahtjev je otvoren)
SupplierProposalStatusClosed=Zatvoreno
SupplierProposalStatusSigned=Prihvaćeno
SupplierProposalStatusNotSigned=Odbijeno
SupplierProposalStatusDraftShort=Skica
SupplierProposalStatusValidatedShort=Ovjereno
SupplierProposalStatusClosedShort=Zatvoreno
SupplierProposalStatusSignedShort=Prihvaćeno
SupplierProposalStatusNotSignedShort=Odbijeno
CopyAskFrom=izradi zahtjev za cijenu kopiranjem postojećeg zahtjeva
CreateEmptyAsk=Izradi prazan zahtjev
ConfirmReOpenAsk=Jeste li sigurni da želite za ponovno otvaranje zahtjeva za cijenom <b>%s</b>?
SendAskByMail=Pošalji zahtjev za cijenom poštom
SendAskRef=Upit %s
SupplierProposalCard=Kartica zahtjeva
ConfirmDeleteAsk=Jeste li sigurni da želite za brisanje ovog zahtjeva za cijenu <b>%s</b>?
ActionsOnSupplierProposal=Događaji na zahtjevu
DocModelAuroreDescription=Kompletan predložak za zahtjev za ponudu dobavljača (stara implementacija predloška Sponge)
DocModelZenithDescription=Kompletan predložak za zahtjev za ponudu dobavljača
CommercialAsk=Zahtjev za cijenom
DefaultModelSupplierProposalCreate=Izrada osnovnog modela
DefaultModelSupplierProposalToBill=Osnovni predložak prilikom zatvaranja zahtjeva (prihvaćeno)
DefaultModelSupplierProposalClosed=Osnovni predložak prilikom zatvaranja zahtjeva (odbijeno)
ListOfSupplierProposals=Popis upita prema dobavljačima
ListSupplierProposalsAssociatedProject=Popis prijedloga dobavljača povezanih s projektom
SupplierProposalsToClose=Ponude dobavljača za zatvaranje
SupplierProposalsToProcess=Ponude dobavljača za obradu
LastSupplierProposals=Najnoviji %s zahtjevi za cijene
AllPriceRequests=Svi zahtjevi
TypeContact_supplier_proposal_external_SHIPPING=Kontakt dobavljača za dostavu
TypeContact_supplier_proposal_external_BILLING=Kontakt dobavljača za naplatu
TypeContact_supplier_proposal_external_SERVICE=Suradnik koji prati ponudu