# Dolibarr language file - Source file is en_US - commercial
Commercial=Prekyba
CommercialArea=Commerce area
Customer=Klientas
Customers=Klientai
Prospect=Planas
Prospects=Planai
DeleteAction=Ištrinti įvykį
NewAction=Naujas įvykis
AddAction=Sukurti įvykį
AddAnAction=Sukurti įvykį
AddActionRendezVous=Sukurti susitikimo (Rendez-vous) įvykį
ConfirmDeleteAction=Ar tikrai norite ištrinti šį įvykį?
CardAction=Įvykio kortelė
ActionOnCompany=Susijusi įmonė
ActionOnContact=Susijęs kontaktas
ActionOnUser=Related user
TaskRDVWith=Susitikimas su %s
ShowTask=Rodyti užduotį
ShowAction=Rodyti įvykį
ActionsReport=Įvykių ataskaita
ThirdPartiesOfSaleRepresentative=Trečiosios šalys su prekybos atstovu
SaleRepresentativesOfThirdParty=Sales representatives of third party
SalesRepresentative=Pardavimų atstovas
SalesRepresentatives=Pardavimo atstovai
SalesRepresentativeFollowUp=Pardavimų atstovas (tęsinys)
SalesRepresentativeSignature=Pardavimų atstovas (parašas)
NoSalesRepresentativeAffected=Nėra paskirtų konkrečių pardavimo atstovų
ShowCustomer=Rodyti klientą
ShowProspect=Rodyti planą
ListOfProspects=Planų sąrašas
ListOfCustomers=Klientų sąrašas
LastDoneTasks=Paskutiniai % užbaigti veiksmai
LastActionsToDo=Seniausi % nebaigti veiksmai
DoneAndToDoActions=Įvykiai, jau įvykdyti ir tie, kuriuos dar reikia įvykdyti
DoneActions=Įvykdyti įvykiai
ToDoActions=Neįvykdyti įvykiai
SendPropalRef=Komercinio pasiūlymo %s pateikimas
SendOrderRef=Užsakymo %s pateikimas
StatusNotApplicable=Netaikoma
StatusActionToDo=Atlikti
StatusActionDone=Pilnas
StatusActionInProcess=Vyksta procesas
TasksHistoryForThisContact=Šio kontakto įvykiai
LastProspectDoNotContact=Nesusisiekti
LastProspectNeverContacted=Niekada nebuvo susisiekta
LastProspectToContact=Susisiekti
LastProspectContactInProcess=Susisiekimas vyksta
LastProspectContactDone=Susisiekmas įvyko
ActionAffectedTo=Įvykis priskiriamas
ActionAC_TEL=Telefono skambutis
ActionAC_FAX=Siųsti faksu
ActionAC_PROP=Siųsti pasiūlymą paštu
ActionAC_EMAIL=Siųsti e-laišką
ActionAC_EMAIL_IN=Reception of Email
ActionAC_RDV=Susitikimai
ActionAC_INT=Intervencija tinklapyje
ActionAC_FAC=Siųsti kliento sąskaitą-faktūrą paštu
ActionAC_REL=Siųsti kliento sąskaitą-faktūrą paštu (priminimas)
ActionAC_CLO=Uždaryti
ActionAC_EMAILING=Siųsti masinį e-laišką
ActionAC_COM=Pardavimo užsakymą siųskite paštu
ActionAC_SHIP=Siųsti pakrovimo dokumentus paštu
ActionAC_SUP_ORD=Pirkimo užsakymą siųsti paštu
ActionAC_SUP_INV=Pardavėjo sąskaitą faktūrą siųsti paštu
ActionAC_OTH=Kitas
ActionAC_OTH_AUTO=Other auto
ActionAC_MANUAL=Rankiniu būdu (naudotojo) įterpti įvykiai
ActionAC_AUTO=Automatiškai įterpiami įvykiai
ActionAC_OTH_AUTOShort=Kiti
ActionAC_EVENTORGANIZATION=Event organization events
Stats=Pardavimų statistika
StatusProsp=Plano būklė
DraftPropals=Komercinių pasiūlymų projektai
NoLimit=Be apribojimų
ToOfferALinkForOnlineSignature=Nuoroda į elektroninį parašą
WelcomeOnOnlineSignaturePageProposal=Welcome to the page to accept commercial proposals from %s
WelcomeOnOnlineSignaturePageContract=Sveiki atvykę į %s sutarties PDF pasirašymo puslapį
WelcomeOnOnlineSignaturePageFichinter=Welcome to %s Intervention PDF Signing Page
WelcomeOnOnlineSignaturePageSociete_rib=Welcome to %s SEPA mandate PDF Signing Page
WelcomeOnOnlineSignaturePageExpedition=Welcome to %s Shipment PDF Signing Page
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromProposal=Šiame lange galite priimti ir pasirašyti arba atmesti pasiūlymą ir (arba) komercinį pasiūlymą.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromContract=This screen allow you to sign contract on PDF format online.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromFichinter=This screen allow you to sign intervention on PDF format online.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromSociete_rib=This screen allow you to sign SEPA Mandate on PDF format online.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromExpedition=This screen allow you to sign shipment on PDF format online.
ThisIsInformationOnDocumentToSignProposal=This is information on document to accept or refuse
ThisIsInformationOnDocumentToSignContract=This is information on contract to sign
ThisIsInformationOnDocumentToSignFichinter=This is information on intervention to sign
ThisIsInformationOnDocumentToSignSociete_rib=This is information on SEPA Mandate to sign
ThisIsInformationOnDocumentToSignExpedition= This is information on shipment to sign
SignatureProposalRef=Signature of quote/commercial proposal %s
SignatureContractRef=Signature of contract %s
SignatureFichinterRef=Signature of intervention %s
SignatureSociete_ribRef=Signature of SEPA Mandate %s
FeatureOnlineSignDisabled=Feature for online signing disabled or document generated before the feature was enabled
NoSignature=Nepasirašyta
SignedSender=Signed internally
SignedReceiver=Signed by third party
SignedReceiverOnline=Signed by third party online
SignedAll=Signed by all parties
SignStatus=Signature status