# Dolibarr language file - Source file is en_US - commercial
Commercial=Handel
CommercialArea=Handelsområde
Customer=Kunde
Customers=Kunder
Prospect=Prospekt
Prospects=Prospekter
DeleteAction=Slett en hendelse
NewAction=Ny hendelse
AddAction=Opprett hendelse
AddAnAction=Opprett en hendelse
AddActionRendezVous=Opprett et møte
ConfirmDeleteAction=Er du sikker på at du vil slette denne hendelsen?
CardAction=Handlingskort
ActionOnCompany=Relatert firma
ActionOnContact=Relatert kontakt
ActionOnUser=Relatert bruker
TaskRDVWith=Møte med %s
ShowTask=Vis oppgave
ShowAction=Vis handling
ActionsReport=Handlingsrapport
ThirdPartiesOfSaleRepresentative=Tredjeparter med salgsrepresentant
SaleRepresentativesOfThirdParty=Salgsrepresentanter fra tredjepart
SalesRepresentative=Salgsrepresentant
SalesRepresentatives=Salgsrepresentanter
SalesRepresentativeFollowUp=Salgsrepresentant (oppfølging)
SalesRepresentativeSignature=Salgsrepresentant (signatur)
NoSalesRepresentativeAffected=Ingen spesiell salgsrepresentant tilknyttet
ShowCustomer=Vis kunde
ShowProspect=Vis prospekt
ListOfProspects=Oversikt over prospekter
ListOfCustomers=Oversikt over kunder
LastDoneTasks=Siste %s fullførte hendelser
LastActionsToDo=Eldste %s ikke fullførte oppgaver
DoneAndToDoActions=Utførte og To do oppgaver
DoneActions=Utførte handlinger
ToDoActions=Ikke fullførte handlinger
SendPropalRef=Innsending av kommersielle tilbud %s
SendOrderRef=Innsending av ordre %s
StatusNotApplicable=Ikke aktuelt
StatusActionToDo=To Do
StatusActionDone=Utført
StatusActionInProcess=I arbeid
TasksHistoryForThisContact=Handlinger for denne kontaktpersonen
LastProspectDoNotContact=Kontaktes ikke
LastProspectNeverContacted=Aldri kontaktet
LastProspectToContact=Bør kontaktes
LastProspectContactInProcess=Kontakt pågår
LastProspectContactDone=Kontakt utført
ActionAffectedTo=Hendelse tildelt
ActionAC_TEL=Telefonsamtale
ActionAC_FAX=Send fax
ActionAC_PROP=Send tilbud
ActionAC_EMAIL=Send epost
ActionAC_EMAIL_IN=Mottak av e-post
ActionAC_RDV=Møter
ActionAC_INT=Intervensjon på sted
ActionAC_FAC=Send faktura med post
ActionAC_REL=Send purring med post (påminnelse)
ActionAC_CLO=Lukk
ActionAC_EMAILING=Send e-postutsendelse (masse-epost)
ActionAC_COM=Send salgsordre via epost
ActionAC_SHIP=Send levering i posten
ActionAC_SUP_ORD=Send bestillingsordre via epost
ActionAC_SUP_INV=Send leverandørfaktura via epost
ActionAC_OTH=Andre
ActionAC_OTH_AUTO=Annet auto
ActionAC_MANUAL=Hendelser satt inn manuelt (av en bruker)
ActionAC_AUTO=Hendelser satt inn automatisk
ActionAC_OTH_AUTOShort=Annet
ActionAC_EVENTORGANIZATION=Arrangementorganisering
Stats=Salgsstatistikk
StatusProsp=Prospect status
DraftPropals=Utkast kommersielle tilbud
NoLimit=Ingen grense
ToOfferALinkForOnlineSignature=Link for online signatur
WelcomeOnOnlineSignaturePageProposal=Velkommen til siden for å godta tilbud fra %s
WelcomeOnOnlineSignaturePageContract=Velkommen til %s kontrakts-PDF-signeringsside
WelcomeOnOnlineSignaturePageFichinter=Velkommen til %s Intervention PDF-signeringsside
WelcomeOnOnlineSignaturePageSociete_rib=Velkommen til %s SEPA-mandat PDF-signeringsside
WelcomeOnOnlineSignaturePageExpedition=Velkommen til %s Signeringsside for forsendelses-PDF
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromProposal=Denne siden lar deg godta og signere eller avvise et tilbud
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromContract=Denne skjermen lar deg signere kontrakt i PDF-format online.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromFichinter=Denne skjermen lar deg signere intervensjon på PDF-format online.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromSociete_rib=Denne skjermen lar deg signere SEPA-mandatet i PDF-format online.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromExpedition=Denne skjermen lar deg signere forsendelse i PDF-format online.
ThisIsInformationOnDocumentToSignProposal=Dette er informasjon på dokumentet for å godta eller avvise
ThisIsInformationOnDocumentToSignContract=Dette er informasjon om kontrakten som skal signeres
ThisIsInformationOnDocumentToSignFichinter=Dette er informasjon om intervensjon som skal signeres
ThisIsInformationOnDocumentToSignSociete_rib=Dette er informasjon om SEPA-mandatet å signere
ThisIsInformationOnDocumentToSignExpedition= Dette er informasjon om forsendelsen som skal signeres
SignatureProposalRef=Signatur på tilbud %s
SignatureContractRef=Signatur på kontrakt %s
SignatureFichinterRef=Signatur på intervensjon %s
SignatureSociete_ribRef=Signatur av SEPA-mandat %s
FeatureOnlineSignDisabled=Funksjon for online signering deaktivert eller dokument generert før funksjonen ble aktivert
NoSignature=Ikke signert
SignedSender=Signert internt
SignedReceiver=Signert av tredjepart
SignedReceiverOnline=Signert online av tredjepart
SignedAll=Signert av alle parter
SignStatus=Signaturstatus