# Dolibarr language file - Source file is en_US - supplier_proposal
SupplierProposal=Orçamentos de fornecedor
supplier_proposalDESC=Gerir pedidos de preço aos fornecedores
SupplierProposalNew=Novo pedido de preço
CommRequest=Preço solicitado
CommRequests=Preços solicitados
SearchRequest=Encontrar um pedido
DraftRequests=Pedidos rascunho
SupplierProposalsDraft=Orçamentos de fornecedor rascunhos
LastModifiedRequests=Últimos %s orçamentos de fornecedores modificados 
RequestsOpened=Abrir pedidos de preço
SupplierProposalArea=Área de orçamentos de fornecedor
SupplierProposalShort=Orçamento de fornecedor
SupplierProposals=Orçamentos de fornecedor
SupplierProposalsShort=Orçamentos de fornecedor
AskPrice=Pedido de preço
NewAskPrice=Novo pedido de preço
ShowSupplierProposal=Mostrar pedido de preço
AddSupplierProposal=Criar um pedido de preço
SupplierProposalRefFourn=Ref. do fornecedor
SupplierProposalDate=Data de Envio
SupplierProposalRefFournNotice=Antes de fechar para "Aceite", pense em entender as referências dos fornecedores.
ConfirmValidateAsk=Tem a certeza que pretende validar este pedido de preço com o nome <b> %s </b>?
DeleteAsk=Eliminar pedido
ValidateAsk=Validar pedido
SupplierProposalStatusDraft=Rascunho (precisa de ser validado)
SupplierProposalStatusValidated=Validado (pedido aberto)
SupplierProposalStatusClosed=Fechado
SupplierProposalStatusSigned=Aceite
SupplierProposalStatusNotSigned=Recusado
SupplierProposalStatusDraftShort=Rascunho
SupplierProposalStatusValidatedShort=Validado
SupplierProposalStatusClosedShort=Fechado
SupplierProposalStatusSignedShort=Aceite
SupplierProposalStatusNotSignedShort=Recusado
CopyAskFrom=Crie uma solicitação de preço copiando uma solicitação existente
CreateEmptyAsk=Criar pedido em branco
ConfirmReOpenAsk=Tem certeza que deseja reabrir o orçamento do fornecedor, <b>%s</b>?
SendAskByMail=Enviar orçamento do fornecedor por email
SendAskRef=A enviar o orçamento do fornecedor, %s
SupplierProposalCard=Ficha do orçamento do fornecedor
ConfirmDeleteAsk=Tem certeza de que deseja eliminar o pedido de preço <b>%s</b>?
ActionsOnSupplierProposal=Eventos sobre o orçamento do fornecedor
DocModelAuroreDescription=Um modelo completo para uma solicitação de cotação Fornecedor, Vendedor (antiga implementação do modelo Sponge)
DocModelZenithDescription=Um modelo completo para uma solicitação de cotação Fornecedor, Vendedor
CommercialAsk=Pedido de preço
DefaultModelSupplierProposalCreate=Criação do modelo padrão
DefaultModelSupplierProposalToBill=Modelo predefinido ao fechar um orçamento de fornecedor (aceite)
DefaultModelSupplierProposalClosed=Modelo predefinido ao fechar um orçamento de fornecedor (recusado)
ListOfSupplierProposals=Lista de pedidos de orçamentos de fornecedor
ListSupplierProposalsAssociatedProject=Lista de orçamentos de fornecedor associados com o projeto
SupplierProposalsToClose=Orçamentos de fornecedor a fechar
SupplierProposalsToProcess=Orçamentos de fornecedor a processar
LastSupplierProposals=Últimos %s orçamentos de fornecedores
AllPriceRequests=Todos os orçamentos de fornecedores
TypeContact_supplier_proposal_external_SHIPPING=Contato do Vendedor para entrega
TypeContact_supplier_proposal_external_BILLING=Contato do Vendedor para cobrança
TypeContact_supplier_proposal_external_SERVICE=Representante que dá seguimento ao orçamento