# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
Proposals=Komerčné návrhy
Proposal=Komerčné návrh
ProposalShort=Návrh
ProposalsDraft=Navrhnúť obchodné návrhy
ProposalsOpened=Otvoriť komerčnú ponuku
CommercialProposal=Komerčné návrh
PdfCommercialProposalTitle=Návrh
ProposalCard=Návrh karty
NewProp=Nový obchodný návrh
NewPropal=Nový návrh
Prospect=Vyhliadka
DeleteProp=Zmazať obchodné návrh
ValidateProp=Overiť obchodné návrh
CancelPropal=Zrušiť
AddProp=Vytvoriť komerčnú ponuku
ConfirmDeleteProp=Určite chcete zmazať túto komerčnú ponuku ?
ConfirmValidateProp=Určite chcete overiť túto komerčnú ponuku s týmto menom <b>%s</b>?
ConfirmCancelPropal=Naozaj chcete zrušiť komerčný návrh <b>%s</b>?
LastPropals=Najnovšie %s ponuky
LastModifiedProposals=Nedávno %s upravené ponuky
AllPropals=Všetky návrhy
SearchAProposal=Hľadať návrh
NoProposal=Žiadna ponuka
ProposalsStatistics=Obchodné Návrh si štatistiky
NumberOfProposals=Počet návrhov
NumberOfProposalsByMonth=Číslo podľa mesiaca
AmountOfProposals=Množstvo návrhov
AmountOfProposalsHT=Počet návrhov (bez dane)
AmountOfProposalsByMonthHT=Suma podľa mesiaca (bez dane)
NbOfProposals=Počet obchodných návrhov
ShowPropal=Zobraziť návrhu
PropalsDraft=Dáma
PropalsOpened=Otvorení
PropalStatusCanceled=Zrušené (opustené)
PropalStatusDraft=Návrh (musí byť overená)
PropalStatusValidated=Overené (Návrh je v prevádzke)
PropalStatusSigned=Podpis (potreby fakturácia)
PropalStatusNotSigned=Nie ste prihlásený (uzavretý)
PropalStatusBilled=Účtované
PropalStatusCanceledShort=Zrušený
PropalStatusDraftShort=Návrh
PropalStatusValidatedShort=Otvorení
PropalStatusClosedShort=Zatvorené
PropalStatusSignedShort=Podpísaný
PropalStatusNotSignedShort=Nie ste prihlásený
PropalStatusBilledShort=Účtované
PropalsToClose=Komerčné návrhy zavrieť
PropalsToBill=Podpísali obchodné návrhy zákona
ListOfProposals=Zoznam obchodných návrhov
ActionsOnPropal=Udalosti na návrhu
RefProposal=Komerčné návrh ref
SendPropalByMail=Poslať obchodný návrh poštou
DatePropal=Dátum návrhu
DateEndPropal=Platnosť koncový dátum
ValidityDuration=Platnosť trvania
SetAcceptedRefused=Nastaviť Akceptované/Odmietnuté
ErrorPropalNotFound=Prepáli %s nebol nájdený
AddToDraftProposals=Pridať do predlohy návrhu
NoDraftProposals=Žiadne návrhy riešení
CopyPropalFrom=Vytvorenie obchodné návrh skopírovaním existujúceho návrhu
CreateEmptyPropal=Vytvorte prázdny obchodný návrh alebo zo zoznamu produktov/služieb
DefaultProposalDurationValidity=Predvolené komerčné Návrh platnosť doba (v dňoch)
DefaultPuttingPricesUpToDate=V predvolenom nastavení aktualizujte ceny s aktuálnymi známymi cenami pri klonovaní návrhu
DefaultPuttingDescUpToDate=Štandardne aktualizujte popisy aktuálnymi známymi popismi pri klonovaní návrhu
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Ako adresu príjemcu návrhu použite namiesto adresy tretej strany kontakt/adresu s typom „Kontaktovať následný návrh“, ak je definovaný
ConfirmClonePropal=Určite chcete duplikovať komerčnú ponuku <b>%s</b>?
ConfirmReOpenProp=Určite chcete znova otvoriť komerčnú ponuku <b>%s</b>?
ProposalsAndProposalsLines=Komerčné návrh a vedenie
ProposalLine=Návrh linky
ProposalLines=Návrhové línie
AvailabilityPeriod=Dostupnosť meškanie
SetAvailability=Nastavte si obsadenosť meškanie
AfterOrder=po objednaní
OtherProposals=Ďalšie návrhy

##### Availability #####
AvailabilityTypeAV_NOW=Bezprostredný
AvailabilityTypeAV_1W=1 týždeň
AvailabilityTypeAV_2W=2 týždne
AvailabilityTypeAV_3W=3 týždne
AvailabilityTypeAV_1M=1 mesiac
##### Types of contacts #####
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Zástupca nasledujúce vypracovaného návrhu
TypeContact_propal_external_BILLING=Zákazník faktúra kontakt
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Kontakt so zákazníkom nasledujúce vypracovaného návrhu
TypeContact_propal_external_SHIPPING=Kontakt na zákazníka pre doručenie
# Document models
CantBeNoSign=nedá sa nastaviť nepodpísané
CaseFollowedBy=Prípad nasleduje
ConfirmMassNoSignature=Hromadné nepodpísané potvrdenie
ConfirmMassNoSignatureQuestion=Naozaj chcete nastaviť, aby vybrané záznamy neboli podpísané?
ConfirmMassSignature=Hromadné potvrdenie podpisu
ConfirmMassSignatureQuestion=Naozaj chcete podpísať vybraté záznamy?
ConfirmMassValidation=Hromadné potvrdenie overenia
ConfirmMassValidationQuestion=Naozaj chcete overiť vybraté záznamy?
ConfirmRefusePropal=Naozaj chcete odmietnuť tento komerčný návrh?
ContractSigned=Zmluva podpísaná
DefaultModelPropalClosed=Predvolená šablóna pri zatváraní obchodnej návrh (nevyfakturované)
DefaultModelPropalCreate=Predvolené model, tvorba
DefaultModelPropalToBill=Predvolená šablóna pri zatváraní obchodnej návrh (bude faktúrovať)
DocModelAzurDescription=Kompletný návrhový model (stará implementácia azúrovej šablóny)
DocModelCyanDescription=Kompletný návrhový model
FichinterSigned=Intervencia podpísaná
IdProduct=identifikačné číslo produktu
IdProposal=ID ponuky
IsNotADraft=nie je návrh
LineBuyPriceHT=Kúpna cena Čiastka bez dane za riadok
NoSign=Odmietnuť
NoSigned=set nepodpísaný
PassedInOpenStatus=bola potvrdená
PropalAlreadyRefused=Návrh už zamietnutý
PropalAlreadySigned=Návrh už bol prijatý
PropalRefused=Návrh zamietnutý
PropalSigned=Návrh bol prijatý
ProposalCustomerSignature=Písomná akceptácia, firemná pečiatka, dátum a podpis
ProposalsStatisticsSuppliers=Štatistika ponúk dodávateľov
RefusePropal=Odmietnuť návrh
Sign=Podpísať
SignContract=Podpísať zmluvu
SignFichinter=Zásah znamenia
SignSociete_rib=Podpísať mandát
SignPropal=Prijať návrh
Signed=podpísané
SignedOnly=Iba podpísané
ExpeditionSigned=Zásielka podpísaná
SignExpedition=Podpísať zásielku