# Dolibarr language file - Source file is en_US - supplier_proposal
SupplierProposal=Vendor commercial proposals
supplier_proposalDESC=Updavljanje zahtevima za cene dobavljača
SupplierProposalNew=Novi zahtev za cenu
CommRequest=Zahtev za cenu
CommRequests=Zahtevi za cenu
SearchRequest=Pronađi zahtev
DraftRequests=Draft zahtevi
SupplierProposalsDraft=Draft vendor proposals
LastModifiedRequests=Najnoviji %s promenjeni zahtevi za cenu
RequestsOpened=Otvori zahteve za cenu
SupplierProposalArea=Vendor proposals area
SupplierProposalShort=Vendor proposal
SupplierProposals=Vendor proposals
SupplierProposalsShort=Vendor proposals
AskPrice=Zahtev za cenu
NewAskPrice=Novi zahtev za cenu
ShowSupplierProposal=Prikaži zahtev za cenu
AddSupplierProposal=Kreiraj zahtev za cenu
SupplierProposalRefFourn=Vendor ref
SupplierProposalDate=Datum isporuke
SupplierProposalRefFournNotice=Pre prelaska na "Prihvaćeno", zabeležte reference dobavljača.
ConfirmValidateAsk=Da li ste sigurni da želite da potvrdite ovaj zahtev za cenu pod imenom <b>%s</b>?
DeleteAsk=Obriši zahtev
ValidateAsk=Potvrdi zahtev
SupplierProposalStatusDraft=Nacrt (čeka na potvrdu)
SupplierProposalStatusValidated=Potvrđen (zahtev je otvoren)
SupplierProposalStatusClosed=Zatvoren
SupplierProposalStatusSigned=Prihvaćen
SupplierProposalStatusNotSigned=Odbijen
SupplierProposalStatusDraftShort=Nacrt
SupplierProposalStatusValidatedShort=Potvrđen
SupplierProposalStatusClosedShort=Zatvoren
SupplierProposalStatusSignedShort=Prihvaćen
SupplierProposalStatusNotSignedShort=Odbijen
CopyAskFrom=Create a price request by copying an existing request
CreateEmptyAsk=Kreiraj prazan zahtev
ConfirmReOpenAsk=Da li ste sigurni da želite da ponovo otvorite zahtev za cenu <b>%s</b>?
SendAskByMail=Pošalji zahtev za cenu mailom
SendAskRef=Slanje zahteva za cenu %s
SupplierProposalCard=Kartica zahteva
ConfirmDeleteAsk=Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj upit za cenu <b>%s</b>?
ActionsOnSupplierProposal=Događaji na zahtevu za cenu
DocModelAuroreDescription=A complete template for a vendor quotation request (old implementation of Sponge template)
DocModelZenithDescription=A complete template for a vendor quotation request
CommercialAsk=Zahtev za cenu
DefaultModelSupplierProposalCreate=Default model za kreiranje
DefaultModelSupplierProposalToBill=Default template prilikom zatvaranja zahteva za cenu (prihvaćen)
DefaultModelSupplierProposalClosed=Default template prilikom zatvaranja zahteva za cenu (odbijen)
ListOfSupplierProposals=List of vendor proposal requests
ListSupplierProposalsAssociatedProject=List of vendor proposals associated with project
SupplierProposalsToClose=Vendor proposals to close
SupplierProposalsToProcess=Vendor proposals to process
LastSupplierProposals=Najnoviji %s upiti za cenu
AllPriceRequests=Svi zahtevi
TypeContact_supplier_proposal_external_SHIPPING=Vendor contact for delivery
TypeContact_supplier_proposal_external_BILLING=Vendor contact for billing
TypeContact_supplier_proposal_external_SERVICE=Agent koji prati ponudu