# Dolibarr language file - Source file is en_US - stripe
StripeSetup=Usanidi wa moduli ya milia
StripeDesc=Wape wateja wako ukurasa wa malipo mtandaoni kwa ajili ya malipo ya kadi za mkopo/debit kupitia <a href="https://www.stripe.com" target="_blank" rel="noopener noreferrer external"> Mstari </a> . Hii inaweza kutumika kuwaruhusu wateja wako kufanya malipo ya dharura au kwa malipo yanayohusiana na kitu fulani cha Dolibarr (ankara, agizo, ...)
StripeOrCBDoPayment=Lipa kwa kadi ya mkopo au Stripe
FollowingUrlAreAvailableToMakePayments=URL zifuatazo zinapatikana ili kutoa ukurasa kwa mteja kufanya malipo kwenye vitu vya Dolibarr
PaymentForm=Fomu ya malipo
WelcomeOnPaymentPage=Karibu kwenye huduma yetu ya malipo ya mtandaoni
ThisScreenAllowsYouToPay=Skrini hii hukuruhusu kufanya malipo ya mtandaoni kwa %s.
ThisIsInformationOnPayment=Hii ni habari juu ya malipo ya kufanya
ToComplete=Ili kukamilisha
YourEMail=Barua pepe ili kupokea uthibitisho wa malipo
STRIPE_PAYONLINE_SENDEMAIL=Arifa ya barua pepe baada ya jaribio la malipo (imefaulu au kutofaulu)
Creditor=Mkopeshaji
PaymentCode=Nambari ya malipo
StripeDoPayment=Lipa kwa kutumia Stripe
YouWillBeRedirectedOnStripe=Utaelekezwa kwenye ukurasa uliolindwa wa Stripe ili kukuwekea maelezo ya kadi ya mkopo
Continue=Inayofuata
ToOfferALinkForOnlinePayment=URL ya %s malipo
ToOfferALinkForOnlinePaymentOnOrder=URL ya kutoa %s ukurasa wa malipo mtandaoni kwa agizo la mauzo
ToOfferALinkForOnlinePaymentOnInvoice=URL ya kutoa %s ukurasa wa malipo mtandaoni kwa ankara ya mteja
ToOfferALinkForOnlinePaymentOnContractLine=URL ya kutoa %s ukurasa wa malipo mtandaoni kwa mstari wa mkataba
ToOfferALinkForOnlinePaymentOnFreeAmount=URL ya kutoa %s ukurasa wa malipo mtandaoni wa kiasi chochote bila kitu kilichopo
ToOfferALinkForOnlinePaymentOnMemberSubscription=URL ya kutoa %s ukurasa wa malipo mtandaoni kwa usajili wa wanachama
ToOfferALinkForOnlinePaymentOnDonation=URL ya kutoa %s ukurasa wa malipo mtandaoni kwa malipo ya mchango
YouCanAddTagOnUrl=You can also add url parameter <b>&tag=value</b> to any of those URL (mandatory only for payment not linked to an object) to add your own payment comment tag.<br>For the URL of payments with no existing object, you may also add the parameter <strong>&noidempotency=1</strong> so the same link with same tag can be used several times (some payment mode may limit the payment to 1 for each different link without this parameter)
YouCanEmbedOnWebsite=If you want to integrate the payment page into a Dolibarr website, you can include the parameter: <b>&ws=website_ref</b>.<br>Additionally, two pages named <b>paymentok</b> and <b>paymentko</b> must be created in the website to receive the redirect after a successful of failed online payment.
SetupStripeToHavePaymentCreatedAutomatically=Sanidi Stripe yako kwa url <b> %s </b>  kufanya malipo kuundwa kiotomatiki yanapothibitishwa na Stripe.
AccountParameter=Vigezo vya akaunti
UsageParameter=Vigezo vya matumizi
InformationToFindParameters=Help to find your %s account information
STRIPE_CGI_URL_V2=Url ya moduli ya Stripe CGI kwa malipo
CSSUrlForPaymentForm=Url ya mtindo wa CSS ya fomu ya malipo
NewStripePaymentReceived=Malipo mapya ya Stripe yamepokelewa
NewStripePaymentFailed=Malipo mapya ya Stripe yalijaribiwa lakini yameshindwa
FailedToChargeCard=Imeshindwa kuchaji kadi
STRIPE_TEST_SECRET_KEY=Ufunguo wa mtihani wa siri
STRIPE_TEST_PUBLISHABLE_KEY=Kitufe cha majaribio kinachoweza kuchapishwa
STRIPE_TEST_WEBHOOK_KEY=Kitufe cha mtihani wa Webhook
STRIPE_LIVE_SECRET_KEY=Ufunguo wa siri wa moja kwa moja
STRIPE_LIVE_PUBLISHABLE_KEY=Ufunguo wa moja kwa moja unaochapishwa
STRIPE_LIVE_WEBHOOK_KEY=Ufunguo wa moja kwa moja wa Webhook
ONLINE_PAYMENT_WAREHOUSE=Hisa zitatumika kwa kupungua kwa hisa wakati malipo ya mtandaoni yanapofanywa <br> (TODO Wakati chaguo la kupunguza hisa linafanywa kwa kitendo kwenye ankara na malipo ya mtandaoni yanajitengenezea ankara?)
StripeLiveEnabled=Stripe live imewashwa (vinginevyo hali ya majaribio/sandbox)
StripeImportPayment=Ingiza malipo ya Stripe
ExampleOfTestCreditCard=Mfano wa kadi ya mkopo kwa malipo ya jaribio: %s => halali, %s => kosa CVC, %s => muda wake umekwisha, %s => malipo yameshindwa
ExampleOfTestBankAcountForSEPA=Mfano wa KUPIGWA MARUFUKU kwa akaunti ya benki kwa jaribio la malipo ya moja kwa moja: %s
StripeGateways=Lango zenye milia
OAUTH_STRIPE_TEST_ID=Kitambulisho cha Mteja wa Stripe Connect (ca_...)
OAUTH_STRIPE_LIVE_ID=Kitambulisho cha Mteja wa Stripe Connect (ca_...)
BankAccountForBankTransfer=Akaunti ya benki kwa malipo ya mfuko
StripeAccount=Akaunti ya Stripe
StripeChargeList=Orodha ya gharama za Stripe
StripeTransactionList=Orodha ya miamala ya Stripe
StripeCustomerId=Kitambulisho cha mteja wa Stripe
StripePaymentId=Stripe payment id
StripePaymentModes=Njia za malipo ya mistari
LocalID=Kitambulisho cha eneo lako
StripeID=Kitambulisho cha mstari
NameOnCard=Jina kwa kadi
CardNumber=Namba ya kadi
ExpiryDate=Tarehe ya mwisho wa matumizi
CVN=CVN
DeleteACard=Futa Kadi
ConfirmDeleteCard=Je, una uhakika unataka kufuta kadi hii ya Mkopo au Debit?
CreateCustomerOnStripe=Unda mteja kwenye Stripe
CreateCardOnStripe=Unda kadi kwenye Stripe
CreateBANOnStripe=Unda benki kwenye Stripe
ShowInStripe=Onyesha katika Stripe
StripeUserAccountForActions=Akaunti ya mtumiaji ya kutumia kwa arifa ya barua pepe ya baadhi ya matukio ya Stripe (Malipo ya Stripe)
StripePayoutList=Orodha ya malipo ya Stripe
ToOfferALinkForTestWebhook=Unganisha ili kusanidi Stripe WebHook ili kupiga IPN (hali ya majaribio)
ToOfferALinkForLiveWebhook=Unganisha ili kusanidi Stripe WebHook ili kupiga IPN (modi ya moja kwa moja)
PaymentWillBeRecordedForNextPeriod=Malipo yatarekodiwa kwa kipindi kijacho.
ClickHereToTryAgain= <a href="%s"> Bofya hapa ili kujaribu tena... </a>
CreationOfPaymentModeMustBeDoneFromStripeInterface=Due to Strong Customer Authentication rules, creation of a card must be done from Stripe back office. You can click here to switch on Stripe customer record: %s
STRIPE_CARD_PRESENT=Ipo kwa Kadi ya Vituo vya Mistari
TERMINAL_LOCATION=Mahali (anwani) ya Vituo vya Stripe
RequestDirectDebitWithStripe=Omba Debit ya Moja kwa moja na Stripe
RequesCreditTransferWithStripe=Request Credit Transfer with Stripe
STRIPE_SEPA_DIRECT_DEBIT=Washa malipo ya Debit ya Moja kwa Moja kupitia Stripe
STRIPE_KLARNA=Enable the payments using Klarna
STRIPE_BANCONTACT=Enable the payments using BANCONTACT
STRIPE_IDEAL=Enable the payments using IDEAL
STRIPE_GIROPAY=Enable the payments using GIROPAY
STRIPE_SOFORT=Enable the payments using SOFORT
StripeConnect_Mode=Stripe Connect mode
ExampleOnlyForBECustomers=Only for belgium customers
ExampleOnlyForDECustomers=Only for german customers
ExampleOnlyForNLCustomers=Only for dutch customers
ExampleOnlyForATBEDEITNLESCustomers=Only for customers from Austria, Belgium, Germany, Italy, Netherlands, Spain