# Dolibarr language file - Source file is en_US - commercial
Commercial=வர்த்தகம்
CommercialArea=வர்த்தக பகுதி
Customer=வாடிக்கையாளர்
Customers=வாடிக்கையாளர்கள்
Prospect=வாய்ப்பு
Prospects=வாய்ப்புகள்
DeleteAction=நிகழ்வை நீக்கு
NewAction=புதிய நிகழ்வு
AddAction=நிகழ்வை உருவாக்கவும்
AddAnAction=ஒரு நிகழ்வை உருவாக்கவும்
AddActionRendezVous=ரெண்டெஸ்-வௌஸ் நிகழ்வை உருவாக்கவும்
ConfirmDeleteAction=இந்த நிகழ்வை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
CardAction=நிகழ்வு அட்டை
ActionOnCompany=தொடர்புடைய நிறுவனம்
ActionOnContact=தொடர்புடைய தொடர்பு
TaskRDVWith=%s உடனான சந்திப்பு
ShowTask=பணியைக் காட்டு
ShowAction=நிகழ்வைக் காட்டு
ActionsReport=நிகழ்வுகள் அறிக்கை
ThirdPartiesOfSaleRepresentative=விற்பனை பிரதிநிதியுடன் மூன்றாம் தரப்பினர்
SaleRepresentativesOfThirdParty=மூன்றாம் தரப்பினரின் விற்பனை பிரதிநிதிகள்
SalesRepresentative=விற்பனை பிரதிநிதி
SalesRepresentatives=விற்பனை பிரதிநிதிகள்
SalesRepresentativeFollowUp=விற்பனை பிரதிநிதி (பின்தொடர்தல்)
SalesRepresentativeSignature=விற்பனை பிரதிநிதி (கையொப்பம்)
NoSalesRepresentativeAffected=குறிப்பிட்ட விற்பனை பிரதிநிதி நியமிக்கப்படவில்லை
ShowCustomer=வாடிக்கையாளரைக் காட்டு
ShowProspect=வாய்ப்பைக் காட்டு
ListOfProspects=வாய்ப்புகளின் பட்டியல்
ListOfCustomers=வாடிக்கையாளர்களின் பட்டியல்
LastDoneTasks=சமீபத்திய %s முடிந்த செயல்கள்
LastActionsToDo=பழைய %s செயல்களை முடிக்கவில்லை
DoneAndToDoActions=நிறைவு மற்றும் நிகழ்வுகள் செய்ய
DoneActions=நிறைவுற்ற நிகழ்வுகள்
ToDoActions=முழுமையற்ற நிகழ்வுகள்
SendPropalRef=வணிக முன்மொழிவு %s
SendOrderRef=%s ஆர்டரை சமர்ப்பித்தல்
StatusNotApplicable=பொருந்தாது
StatusActionToDo=செய்ய
StatusActionDone=முழுமை
StatusActionInProcess=செயல்பாட்டில்
TasksHistoryForThisContact=இந்த தொடர்புக்கான நிகழ்வுகள்
LastProspectDoNotContact=தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம்
LastProspectNeverContacted=தொடர்பு கொள்ளவில்லை
LastProspectToContact=தொடர்பு கொள்ள
LastProspectContactInProcess=தொடர்பு செயல்பாட்டில் உள்ளது
LastProspectContactDone=தொடர்பு முடிந்தது
ActionAffectedTo=நிகழ்வு ஒதுக்கப்பட்டது
ActionAC_TEL=தொலைபேசி அழைப்பு
ActionAC_FAX=தொலைநகல் அனுப்பவும்
ActionAC_PROP=அஞ்சல் மூலம் முன்மொழிவை அனுப்பவும்
ActionAC_EMAIL=மின்னஞ்சல் அனுப்பு
ActionAC_EMAIL_IN=மின்னஞ்சலின் வரவேற்பு
ActionAC_RDV=கூட்டங்கள்
ActionAC_INT=தளத்தில் தலையீடு
ActionAC_FAC=அஞ்சல் மூலம் வாடிக்கையாளர் விலைப்பட்டியல் அனுப்பவும்
ActionAC_REL=அஞ்சல் மூலம் வாடிக்கையாளர் விலைப்பட்டியல் அனுப்பவும் (நினைவூட்டல்)
ActionAC_CLO=நெருக்கமான
ActionAC_EMAILING=வெகுஜன மின்னஞ்சல் அனுப்பவும்
ActionAC_COM=அஞ்சல் மூலம் விற்பனை ஆர்டரை அனுப்பவும்
ActionAC_SHIP=அஞ்சல் மூலம் அனுப்பவும்
ActionAC_SUP_ORD=அஞ்சல் மூலம் கொள்முதல் ஆர்டரை அனுப்பவும்
ActionAC_SUP_INV=அஞ்சல் மூலம் விற்பனையாளர் விலைப்பட்டியல் அனுப்பவும்
ActionAC_OTH=மற்றவை
ActionAC_OTH_AUTO=மற்ற ஆட்டோ
ActionAC_MANUAL=Events inserted manually (by a user)
ActionAC_AUTO=Events inserted automatically
ActionAC_OTH_AUTOShort=மற்றவை
ActionAC_EVENTORGANIZATION=நிகழ்வு அமைப்பு நிகழ்வுகள்
Stats=விற்பனை புள்ளிவிவரங்கள்
StatusProsp=வாய்ப்பு நிலை
DraftPropals=வரைவு வணிக முன்மொழிவுகள்
NoLimit=எல்லை இல்லாத
ToOfferALinkForOnlineSignature=ஆன்லைன் கையொப்பத்திற்கான இணைப்பு
WelcomeOnOnlineSignaturePageProposal=Welcome to the page to accept commercial proposals from %s
WelcomeOnOnlineSignaturePageContract=Welcome to %s Contract PDF Signing Page
WelcomeOnOnlineSignaturePageFichinter=Welcome to %s Intervention PDF Signing Page
WelcomeOnOnlineSignaturePageSociete_rib=Welcome to %s SEPA mandate PDF Signing Page
WelcomeOnOnlineSignaturePageExpedition=Welcome to %s Shipment PDF Signing Page
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromProposal=This screen allow you to accept and sign, or refuse, a quote/commercial proposal
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromContract=This screen allow you to sign contract on PDF format online.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromFichinter=This screen allow you to sign intervention on PDF format online.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromSociete_rib=This screen allow you to sign SEPA Mandate on PDF format online.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromExpedition=This screen allow you to sign shipment on PDF format online.
ThisIsInformationOnDocumentToSignProposal=This is information on document to accept or refuse
ThisIsInformationOnDocumentToSignContract=This is information on contract to sign
ThisIsInformationOnDocumentToSignFichinter=This is information on intervention to sign
ThisIsInformationOnDocumentToSignSociete_rib=This is information on SEPA Mandate to sign
ThisIsInformationOnDocumentToSignExpedition= This is information on shipment to sign
SignatureProposalRef=மேற்கோளின் கையொப்பம்/வணிக முன்மொழிவு %s
SignatureContractRef=Signature of contract %s
SignatureFichinterRef=Signature of intervention %s
SignatureSociete_ribRef=Signature of SEPA Mandate %s
FeatureOnlineSignDisabled=ஆன்லைனில் கையொப்பமிடுவதற்கான அம்சம் முடக்கப்பட்டது அல்லது அம்சம் இயக்கப்படுவதற்கு முன் உருவாக்கப்பட்ட ஆவணம்