# Dolibarr language file - Source file is en_US - trips.lang
AUTHOR=பதிவு செய்தது
AUTHORPAIEMENT=மூலம் செலுத்தப்பட்டது
AddTrip=செலவு அறிக்கையை உருவாக்கவும்
AllExpenseReport=அனைத்து வகையான செலவு அறிக்கை
AllExpenseReports=அனைத்து செலவு அறிக்கைகள்
AnyOtherInThisListCanValidate=கோரிக்கையைச் சரிபார்ப்பதற்காகத் தெரிவிக்கப்பட வேண்டிய நபர்.
AttachTheNewLineToTheDocument=பதிவேற்றிய ஆவணத்துடன் வரியை இணைக்கவும்
AucuneLigne=செலவு அறிக்கை இன்னும் அறிவிக்கப்படவில்லை
BrouillonnerTrip=செலவு அறிக்கையை "வரைவு" நிலைக்கு மாற்றவும்
byEX_DAY=நாளுக்கு நாள் (%s க்கு வரம்பு)
byEX_EXP=வரி மூலம் (%s க்கு வரம்பு)
byEX_MON=மாதத்தின்படி (%s க்கு வரம்பு)
byEX_YEA=ஆண்டு வாரியாக (%s க்கு வரம்பு)
CANCEL_USER=மூலம் நீக்கப்பட்டது
ACCOUNTING_ACCOUNT_EXPENSEREPORT=Account (from the Chart of Account) used by default for "users" on expense reports
ACCOUNTING_ACCOUNT_EXPENSEREPORT_Desc=The dedicated account defined on the user card will be used for Subledger accounting only. This one will be used for General Ledger, and also as the default value of Subledger accounting if no dedicated accounting account is not defined on the user.
CarCategory=வாகன வகை
ClassifyRefunded='திரும்பப் பெறப்பட்டது' என வகைப்படுத்தவும்
CompanyVisited=நிறுவனம்/நிறுவனம் பார்வையிட்டது
ConfirmBrouillonnerTrip=இந்த செலவு அறிக்கையை "வரைவு" நிலைக்கு நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா?
ConfirmCancelTrip=இந்த செலவு அறிக்கையை நிச்சயமாக ரத்து செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
ConfirmCloneExpenseReport=இந்த செலவின அறிக்கையை நிச்சயமாக குளோன் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
ConfirmDeleteTrip=இந்த செலவு அறிக்கையை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
ConfirmPaidTrip=இந்தச் செலவு அறிக்கையின் நிலையை "பணம் செலுத்தப்பட்டது" என நிச்சயமாக மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?
ConfirmRefuseTrip=இந்த செலவு அறிக்கையை நிச்சயமாக மறுக்க விரும்புகிறீர்களா?
ConfirmSaveTrip=இந்த செலவின அறிக்கையை நிச்சயமாக சரிபார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
ConfirmValideTrip=இந்த செலவு அறிக்கையை நிச்சயமாக அங்கீகரிக்க விரும்புகிறீர்களா?
DATE_CANCEL=Cancellation date
DATE_PAIEMENT=கட்டணம் தேதி
DATE_REFUS=தேதியை மறுக்கவும்
DATE_SAVE=சரிபார்ப்பு தேதி
DefaultCategoryCar=இயல்புநிலை போக்குவரத்து முறை
DefaultRangeNumber=இயல்பு வரம்பு எண்
DeleteTrip=செலவு அறிக்கையை நீக்கு
ErrorDoubleDeclaration=இதே தேதி வரம்பில் மற்றொரு செலவு அறிக்கையை அறிவித்துள்ளீர்கள்.
Error_EXPENSEREPORT_ADDON_NotDefined=பிழை, 'செலவு அறிக்கை' தொகுதியின் அமைப்பில் செலவு அறிக்கை எண் ref க்கான விதி வரையறுக்கப்படவில்லை
ExpenseRangeOffset=ஆஃப்செட் தொகை: %s
expenseReportCatDisabled=வகை முடக்கப்பட்டது - c_exp_tax_cat அகராதியைப் பார்க்கவும்
expenseReportCoef=குணகம்
expenseReportCoefUndefined=(மதிப்பு வரையறுக்கப்படவில்லை)
expenseReportOffset=ஆஃப்செட்
expenseReportPrintExample=ஆஃப்செட் + (d x coef) = %s
expenseReportRangeDisabled=Range disabled - see the c_exp_tax_range dictionary
expenseReportRangeFromTo=%d முதல் %d வரை
expenseReportRangeMoreThan=%d ஐ விட அதிகம்
expenseReportTotalForFive=<u> d </u> = 5 உடன் எடுத்துக்காட்டு
ExpenseReportApplyTo=விண்ணப்பிக்க
ExpenseReportApproved=செலவு அறிக்கை அங்கீகரிக்கப்பட்டது
ExpenseReportApprovedMessage=செலவு அறிக்கை %s அங்கீகரிக்கப்பட்டது. <br> - பயனர்: %s <br> - ஆல் அங்கீகரிக்கப்பட்டது: %s <br> செலவு அறிக்கையைக் காட்ட இங்கே கிளிக் செய்யவும்: a0ecb49fz807f
ExpenseReportCanceled=செலவு அறிக்கை ரத்து செய்யப்பட்டது
ExpenseReportCanceledMessage=செலவு அறிக்கை %s ரத்து செய்யப்பட்டது. <br> - பயனர்: %s <br> - ரத்துசெய்தவர்: %s <br> - ரத்து செய்வதற்கான நோக்கம்: a0ecb2ecfda19bz0 - ரத்து செய்வதற்கான நோக்கம்: இங்கே கிளிக் செய்யவும்
ExpenseReportConstraintViolationError=அதிகபட்ச தொகை மீறப்பட்டது (விதி %s): %s %s ஐ விட அதிகமாக உள்ளது (தடைசெய்யப்பட்டது)
ExpenseReportConstraintViolationWarning=அதிகபட்சத் தொகை மீறப்பட்டுள்ளது (விதி %s): %s %s ஐ விட அதிகமாக உள்ளது (அங்கீகரிக்கப்பட்டது)
ExpenseReportDateEnd=தேதி முடிவு
ExpenseReportDateStart=தேதி தொடக்கம்
ExpenseReportDomain=விண்ணப்பிக்க வேண்டிய டொமைன்
ExpenseReportIkDesc=கிலோமீட்டர் செலவைக் கணக்கிடுவதை வகை மற்றும் அவர்கள் முன்பு வரையறுத்த வரம்பிற்கு ஏற்ப மாற்றலாம். <b> d </b> என்பது கிலோமீட்டரில் உள்ள தூரம்
ExpenseReportLimitAmount=அதிகபட்ச தொகை
ExpenseReportLimitOn=வரம்பு
ExpenseReportLine=செலவு அறிக்கை வரி
ExpenseReportPaid=செலவு அறிக்கை செலுத்தப்பட்டது
ExpenseReportPaidMessage=செலவு அறிக்கை %s செலுத்தப்பட்டது. <br> - பயனர்: %s <br> - செலுத்தியவர்: %s <br> செலவு அறிக்கையைக் காட்ட இங்கே கிளிக் செய்யவும்: a0ecb2ec87f49fz87f
ExpenseReportPayment=செலவு அறிக்கை செலுத்துதல்
ExpenseReportRef=Ref. செலவு அறிக்கை
ExpenseReportRefused=செலவு அறிக்கை மறுக்கப்பட்டது
ExpenseReportRefusedMessage=செலவு அறிக்கை %s மறுக்கப்பட்டது. <br> - பயனர்: %s <br> - நிராகரித்தவர்: %s <br> - மறுப்புக்கான நோக்கம்: a0ecb2ec870 ரிப்போர்ட்: a0ecb2ecz8
ExpenseReportRestrictive=மீறுவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது
ExpenseReportRuleErrorOnSave=பிழை: %s
ExpenseReportRuleSave=செலவு அறிக்கை விதி சேமிக்கப்பட்டது
ExpenseReportRulesDesc=செலவு அறிக்கைகளுக்கான அதிகபட்ச தொகை விதிகளை நீங்கள் வரையறுக்கலாம். செலவு அறிக்கையில் புதிய செலவு சேர்க்கப்படும் போது இந்த விதிகள் பயன்படுத்தப்படும்
ExpenseReportWaitingForApproval=ஒப்புதலுக்காக புதிய செலவு அறிக்கை சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ளது
ExpenseReportWaitingForApprovalMessage=புதிய செலவு அறிக்கை சமர்ப்பிக்கப்பட்டு, ஒப்புதலுக்காகக் காத்திருக்கிறது. <br> - பயனர்: %s <br> - காலம்: %s <br> சரிபார்க்க இங்கே கிளிக் செய்யவும்: a0ecb2ec87f49f
ExpenseReportWaitingForReApproval=மறு ஒப்புதலுக்காக செலவு அறிக்கை சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ளது
ExpenseReportWaitingForReApprovalMessage=செலவு அறிக்கை சமர்ப்பிக்கப்பட்டு, மறு ஒப்புதலுக்காகக் காத்திருக்கிறது. <br> %s, இந்த காரணத்திற்காக செலவு அறிக்கையை அங்கீகரிக்க மறுத்துவிட்டீர்கள்: %s. <br> புதிய பதிப்பு முன்மொழியப்பட்டு உங்கள் ஒப்புதலுக்காகக் காத்திருக்கிறது. <br> - பயனர்: %s <br> - காலம்: %s <br> சரிபார்க்க இங்கே கிளிக் செய்யவும்: a0ecb2ec87f49f
ExpenseReportsIk=மைலேஜ் கட்டணங்களின் கட்டமைப்பு
ExpenseReportsRules=செலவு அறிக்கை விதிகள்
ExpenseReportsToApprove=அனுமதிக்க வேண்டிய செலவு அறிக்கைகள்
ExpenseReportsToPay=செலுத்த வேண்டிய செலவு அறிக்கைகள்
ExpensesArea=செலவு அறிக்கை பகுதி
FeesKilometersOrAmout=அளவு அல்லது கிலோமீட்டர்கள்
LastExpenseReports=சமீபத்திய %s செலவு அறிக்கைகள்
ListOfFees=கட்டணங்களின் பட்டியல்
ListOfTrips=செலவு அறிக்கைகளின் பட்டியல்
ListToApprove=ஒப்புதலுக்கு காத்திருக்கிறது
ListTripsAndExpenses=செலவு அறிக்கைகளின் பட்டியல்
MOTIF_CANCEL=காரணம்
MOTIF_REFUS=காரணம்
ModePaiement=கட்டண முறை
NewTrip=புதிய செலவு அறிக்கை
nolimitbyEX_DAY=நாளுக்கு நாள் (வரம்பு இல்லை)
nolimitbyEX_EXP=வரி மூலம் (வரம்பு இல்லை)
nolimitbyEX_MON=மாதம் (வரம்பு இல்லை)
nolimitbyEX_YEA=ஆண்டு வாரியாக (வரம்பு இல்லை)
NoTripsToExportCSV=இந்தக் காலத்திற்கு ஏற்றுமதி செய்வதற்கான செலவு அறிக்கை இல்லை.
NOT_AUTHOR=You are not the author of this expense report. Operation canceled.
OnExpense=செலவு வரி
PDFStandardExpenseReports=Standard template to generate a PDF document for an expense report
PaidTrip=செலவு அறிக்கையை செலுத்தவும்
REFUSEUR=மூலம் மறுக்கப்பட்டது
RangeIk=மைலேஜ் வரம்பு
RangeNum=வரம்பு %d
SaveTrip=செலவு அறிக்கையை சரிபார்க்கவும்
ShowExpenseReport=செலவு அறிக்கையைக் காட்டு
ShowTrip=செலவு அறிக்கையைக் காட்டு
TripCard=செலவு அறிக்கை அட்டை
TripId=ஐடி செலவு அறிக்கை
TripNDF=Information expense report
TripSociete=தகவல் நிறுவனம்
Trips=செலவு அறிக்கைகள்
TripsAndExpenses=Expense reports
TripsAndExpensesStatistics=செலவு அறிக்கைகள் புள்ளிவிவரங்கள்
TypeFees=கட்டண வகைகள்
UploadANewFileNow=இப்போது ஒரு புதிய ஆவணத்தைப் பதிவேற்றவும்
VALIDATOR=ஒப்புதலுக்குப் பயனர் பொறுப்பு
VALIDOR=அங்கீகரிக்கப்பட்டது
ValidateAndSubmit=சரிபார்த்து ஒப்புதலுக்குச் சமர்ப்பிக்கவும்
ValidatedWaitingApproval=சரிபார்க்கப்பட்டது (அனுமதிக்காக காத்திருக்கிறது)
ValideTrip=செலவு அறிக்கையை அங்கீகரிக்கவும்
ExpenseReportPayments=Expense report payments
TaxUndefinedForThisCategory = Tax is undefined for this category
errorComputeTtcOnMileageExpense=Error on computing mileage expense
ErrorOnlyDraftStatusCanBeDeletedInMassAction=Only elements in draft status can be deleted in mass action

## Dictionary
EX_BRE=காலை உணவு
EX_CAM=CV பராமரிப்பு மற்றும் பழுது
EX_CAM_VP=PV பராமரிப்பு மற்றும் பழுது
EX_CAR=கார் வாடகைக்கு
EX_CUR=வாடிக்கையாளர்கள் பெறுகின்றனர்
EX_DOC=ஆவணப்படுத்தல்
EX_EMM=பணியாளர்களின் உணவு
EX_FUE=எரிபொருள் சி.வி
EX_FUE_VP=எரிபொருள் பி.வி
EX_GUM=விருந்தினர் உணவு
EX_HOT=ஹோட்டல்
EX_IND=இழப்பீடு போக்குவரத்து சந்தா
EX_KME=மைலேஜ் செலவுகள்
EX_OTR=மற்ற பெறுதல்
EX_PAR=பார்க்கிங் CV
EX_PAR_VP=பார்க்கிங் பி.வி
EX_POS=தபால் கட்டணம்
EX_SUM=பராமரிப்பு வழங்கல்
EX_SUO=அலுவலக பொருட்கள்
EX_TAX=பல்வேறு வரிகள்
EX_TOL=டோல் CV
EX_TOL_VP=டோல் பி.வி
TF_BUS=பேருந்து
TF_CAR=கார்
TF_ESSENCE=எரிபொருள்
TF_HOTEL=ஹோட்டல்
TF_LUNCH=மதிய உணவு
TF_METRO=மெட்ரோ
TF_OTHER=மற்றவை
TF_PEAGE=டோல்
TF_TAXI=டாக்ஸி
TF_TRAIN=தொடர்வண்டி
TF_TRIP=போக்குவரத்து