# Dolibarr language file - Source file is en_US - supplier_proposal
SupplierProposal=Пешниҳодҳои тиҷоратии фурӯшанда
supplier_proposalDESC=Идоракунии дархостҳои нарх ба таъминкунандагон
SupplierProposalNew=Дархости нархҳои нав
CommRequest=Дархости нарх
CommRequests=Дархостҳои нарх
SearchRequest=Дархост пайдо кунед
DraftRequests=Дархостҳои лоиҳа
SupplierProposalsDraft=Лоиҳаҳои пешниҳодҳои фурӯшанда
LastModifiedRequests=Охирин дархостҳои тағирёфтаи %s
RequestsOpened=Дархостҳои нархҳои кушод
SupplierProposalArea=Минтақаи пешниҳодҳои фурӯшанда
SupplierProposalShort=Пешниҳоди фурӯшанда
SupplierProposals=Таклифҳои фурӯшанда
SupplierProposalsShort=Таклифҳои фурӯшанда
AskPrice=Дархости нарх
NewAskPrice=Дархости нархҳои нав
ShowSupplierProposal=Нишон додани дархости нарх
AddSupplierProposal=Эҷоди дархости нарх
SupplierProposalRefFourn=Реферат фурӯшанда
SupplierProposalDate=Санаи расондан
SupplierProposalRefFournNotice=Пеш аз бастани "Қабулшуда", фикр кунед, ки истинодҳои таъминкунандагонро фаҳмед.
ConfirmValidateAsk=Шумо мутмаин ҳастед, ки ин дархости нархро бо номи <b> %s </b> тасдиқ кардан мехоҳед?
DeleteAsk=Дархостро нест кунед
ValidateAsk=Дархостро тасдиқ кунед
SupplierProposalStatusDraft=Лоиҳа (бояд тасдиқ карда шавад)
SupplierProposalStatusValidated=Санҷида шуд (дархост кушода аст)
SupplierProposalStatusClosed=Пӯшида
SupplierProposalStatusSigned=Қабул карда шуд
SupplierProposalStatusNotSigned=Рад
SupplierProposalStatusDraftShort=Лоиҳа
SupplierProposalStatusValidatedShort=Санҷида шуд
SupplierProposalStatusClosedShort=Пӯшида
SupplierProposalStatusSignedShort=Қабул карда шуд
SupplierProposalStatusNotSignedShort=Рад
CopyAskFrom=Бо нусхабардории дархости мавҷуда дархости нарх эҷод кунед
CreateEmptyAsk=Эҷоди дархости холӣ
ConfirmReOpenAsk=Шумо мутмаин ҳастед, ки дархости нархро <b> %s </b> боз кардан мехоҳед?
SendAskByMail=Дархости нархро тавассути почта фиристед
SendAskRef=Ирсоли дархости нарх %s
SupplierProposalCard=Корти дархост
ConfirmDeleteAsk=Шумо мутмаин ҳастед, ки ин дархости нархро <b> %s </b> нест кардан мехоҳед?
ActionsOnSupplierProposal=Чорабиниҳо бо дархости нарх
DocModelAuroreDescription=Шаблони мукаммал барои дархости нархномаи фурӯшанда (иҷрои кӯҳнаи қолаби Sponge)
DocModelZenithDescription=Шаблони мукаммал барои дархости нархномаи фурӯшанда
CommercialAsk=Дархости нарх
DefaultModelSupplierProposalCreate=Эҷоди модели пешфарз
DefaultModelSupplierProposalToBill=Шаблонҳои пешфарз ҳангоми бастани дархости нарх (қабул карда мешаванд)
DefaultModelSupplierProposalClosed=Шаблонҳои пешфарз ҳангоми пӯшидани дархости нарх (рад)
ListOfSupplierProposals=Рӯйхати дархостҳои пешниҳоди фурӯшанда
ListSupplierProposalsAssociatedProject=Рӯйхати пешниҳодҳои фурӯшанда, ки бо лоиҳа алоқаманданд
SupplierProposalsToClose=Пешниҳодҳои фурӯшанда барои бастани он
SupplierProposalsToProcess=Пешниҳодҳои фурӯшанда барои коркард
LastSupplierProposals=Охирин дархостҳои нархҳо %s
AllPriceRequests=Ҳамаи дархостҳо
TypeContact_supplier_proposal_external_SHIPPING=Тамос бо фурӯшанда барои расонидани
TypeContact_supplier_proposal_external_BILLING=Тамос бо фурӯшанда барои ҳисоб
TypeContact_supplier_proposal_external_SERVICE=Пешниҳоди пайгирии пайгирӣ