# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
Proposals=Müşteri Teklifleri
Proposal=Teklif
ProposalShort=Teklif
ProposalsDraft=Taslak teklifler
ProposalsOpened=Açık teklifler
CommercialProposal=Teklif
PdfCommercialProposalTitle=Teklif
ProposalCard=Teklif kartı
NewProp=Yeni teklif
NewPropal=Yeni teklif
Prospect=Aday
DeleteProp=Teklif sil
ValidateProp=Teklif doğrula
CancelPropal=İptal
AddProp=Teklif oluştur
ConfirmDeleteProp=Bu teklifi silmek istediğinizden emin misiniz?
ConfirmValidateProp=Bu teklifi <b>%s</b> adı altında onaylamak istediğinizden emin misiniz?
ConfirmCancelPropal=iptal ticari teklif vermek istediğinizden emin misiniz <b>%s</b>?
LastPropals=Son %s teklif
LastModifiedProposals=Değiştirilen son %s teklif
AllPropals=Tüm teklifler
SearchAProposal=Teklif ara
NoProposal=Teklif yok
ProposalsStatistics=Teklif istatistikleri
NumberOfProposals=Teklif sayısı
NumberOfProposalsByMonth=Aylara göre sayısı
AmountOfProposals=Teklif miktarı
AmountOfProposalsHT=Teklif miktarı (vergi hariç)
AmountOfProposalsByMonthHT=Aylık tutar (KDV hariç)
NbOfProposals=Teklif sayısı
ShowPropal=Teklif göster
PropalsDraft=Taslaklar
PropalsOpened=Açık
PropalStatusCanceled=İptal edildi (Terk edildi)
PropalStatusDraft=Taslak (doğrulanması gerekir)
PropalStatusValidated=Doğrulanmış (teklif açıktır)
PropalStatusSigned=İmzalı (faturalanacak)
PropalStatusNotSigned=İmzalanmamış (kapalı)
PropalStatusBilled=Faturalanmış
PropalStatusCanceledShort=İptal edildi
PropalStatusDraftShort=Taslak
PropalStatusValidatedShort=Açık
PropalStatusClosedShort=Kapalı
PropalStatusSignedShort=İmzalı
PropalStatusNotSignedShort=İmzalanmamış
PropalStatusBilledShort=Faturalanmış
PropalsToClose=Kapatılacak teklifler
PropalsToBill=Faturalanacak imzalı teklifler
ListOfProposals=Teklif listesi
ActionsOnPropal=Teklifteki etkinlikler
RefProposal=Teklif ref
SendPropalByMail=Teklifi e-posta ile gönder
DatePropal=Teklif Tarihi
DateEndPropal=Teklif son geçerlilik tarihi
ValidityDuration=Geçerlilik süresi
SetAcceptedRefused=Kabul edildi/reddedildi ayarla
ErrorPropalNotFound=%s teklifi bulunamadı
AddToDraftProposals=Taslak teklife ekle
NoDraftProposals=Taslak teklif yok
CopyPropalFrom=Varolan teklifi kopyalayarak teklif oluştur
CreateEmptyPropal=Boş veya Ürünler/Hizmetler listesinden teklif oluştur
DefaultProposalDurationValidity=Varsayılan teklif geçerlilik süresi (gün olarak)
DefaultPuttingPricesUpToDate=Bir teklifin kopyalanması sırasında fiyatları varsayılan olarak mevcut bilinen fiyatlarla güncelleyin
DefaultPuttingDescUpToDate=Bir teklifi klonlarken açıklamaları varsayılan olarak mevcut bilinen açıklamalarla güncelleyin
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Teklif alıcı adresi olarak üçüncü taraf adresi yerine tanımlanmışsa, 'Takip teklifiyle iletişime geçin' türüyle ilgili kişi/adresi kullanın
ConfirmClonePropal=<b>%s</b> teklifinin kopyasını oluşturmak istediğinizden emin misiniz?
ConfirmReOpenProp=<b>%s</b> teklifini tekrar açmak istediğinizden emin misiniz ?
ProposalsAndProposalsLines=Teklif ve satırları
ProposalLine=Teklif satırı
ProposalLines=Teklif satırları
AvailabilityPeriod=Teslim süresi
SetAvailability=Teslim süresi ayarla
AfterOrder=siparişten sonra
OtherProposals=Diğer teklifler

##### Availability #####
AvailabilityTypeAV_NOW=Listedeki tüm ürünler hemen teslim edilecektir
AvailabilityTypeAV_1W=Listedeki tüm ürünler 1 haftada teslim edilecektir
AvailabilityTypeAV_2W=Listedeki tüm ürünler 2 haftada teslim edilecektir
AvailabilityTypeAV_3W=Listedeki tüm ürünler 3 haftada teslim edilecektir
AvailabilityTypeAV_1M=Listedeki tüm ürünler 4-6 haftada teslim edilecektir
##### Types of contacts #####
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Teklif izleme temsilcisi
TypeContact_propal_external_BILLING=Müşteri faturası ilgilisi
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Müşteri teklif izleme ilgilisi
TypeContact_propal_external_SHIPPING=Teslimat için müşteri iletişim kişisi
# Document models
CantBeNoSign=imzalanmamış olarak ayarlanamıyor
CaseFollowedBy=Takip edilen dava
ConfirmMassNoSignature=Toplu İmzalanmadı onayı
ConfirmMassNoSignatureQuestion=Seçilen kayıtları imzalanmamış olarak ayarlamak istediğinizden emin misiniz?
ConfirmMassSignature=Toplu İmza onayı
ConfirmMassSignatureQuestion=Seçilen kayıtları imzalamak istediğinizden emin misiniz?
ConfirmMassValidation=Toplu Doğrulama onayı
ConfirmMassValidationQuestion=Seçilen kayıtları doğrulamak istediğinizden emin misiniz?
ConfirmRefusePropal=Bu teklifi reddetmek istediğinizden emin misiniz?
ContractSigned=Sözleşme imzalandı
DefaultModelPropalClosed=Bir teklifi kapatma sırasında varsayılan şablon (faturalanmamış)
DefaultModelPropalCreate=Varsayılan model oluşturma
DefaultModelPropalToBill=Bir teklifi kapatma sırasında varsayılan şablon (faturalanacak)
DocModelAzurDescription=Eksiksiz bir teklif modeli (Cyan şablonunun eski uygulaması)
DocModelCyanDescription=Eksiksiz bir teklif modeli
FichinterSigned=Müdahale imzalandı
IdProduct=Ürün Kimlik Numarası
IdProposal=Teklif Kimlik Numarası
IsNotADraft=taslak değil
LineBuyPriceHT=Hat için vergi hariç Satın Alma Fiyatı Tutarı
NoSign=Reddet
NoSigned=imzalanmamış set
PassedInOpenStatus=doğrulandı
PropalAlreadyRefused=Teklif zaten reddedildi
PropalAlreadySigned=Teklif zaten kabul edildi
PropalRefused=Teklif reddedildi
PropalSigned=Teklif kabul edildi
ProposalCustomerSignature=Kesin sipariş için Firma Kaşesi, Tarih ve İmza
ProposalsStatisticsSuppliers=Tedarikçi teklifi istatistikleri
RefusePropal=Teklifi reddet
Sign=İmza
SignContract=Anlaşmayı imzala
SignFichinter=Müdahale işareti
SignSociete_rib=Yetkiyi imzala
SignPropal=Teklifi kabul et
Signed=imzalanmış
SignedOnly=Sadece imzalı
ExpeditionSigned=Gönderi imzalandı
SignExpedition=Gönderiyi imzala