# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=حوالہ شپمنٹ
Sending=کھیپ
Sendings=شپمنٹس
AllSendings=تمام کھیپ
Shipment=کھیپ
Shipments=شپمنٹس
ShowSending=کھیپ دکھائیں۔
Receivings=ترسیل کی رسیدیں
SendingsArea=ترسیل کے علاقے
SendingMethod=بھیجنے کا طریقہ
LastSendings=تازہ ترین %s ترسیل
StatisticsOfSendings=ترسیل کے اعدادوشمار
NbOfSendings=ترسیل کی تعداد
NumberOfShipmentsByMonth=ماہ کے لحاظ سے ترسیل کی تعداد
SendingCard=Shipment
NewSending=نئی کھیپ
CreateShipment=شپمنٹ بنائیں
QtyShipped=مقدار بھیج دی گئی۔
QtyShippedShort=مقدار کا جہاز۔
QtyPreparedOrShipped=مقدار تیار یا بھیجی گئی۔
QtyToShip=بھیجنے کی مقدار
QtyToReceive=وصول کرنے کی مقدار
QtyReceived=مقدار موصول ہوئی۔
QtyInOtherShipments=دیگر ترسیلوں میں مقدار
KeepToShip=جہاز کے لیے رہو
KeepToShipShort=رہو
OtherSendingsForSameOrder=اس آرڈر کے لیے دیگر ترسیلات
SendingsAndReceivingForSameOrder=اس آرڈر کی ترسیل اور رسیدیں
SendingsToValidate=توثیق کرنے کے لئے ترسیل
StatusSendingCanceled=منسوخ
StatusSendingCanceledShort=منسوخ
StatusSendingDraft=مسودہ
StatusSendingValidated=توثیق شدہ (پروڈکٹس بھیجنے کے لیے یا پہلے سے بھیجے گئے)
StatusSendingProcessed=پروسیس شدہ
StatusSendingDraftShort=مسودہ
StatusSendingValidatedShort=تصدیق شدہ
StatusSendingProcessedShort=پروسیس شدہ
SendingSheet=شپمنٹ شیٹ
ConfirmDeleteSending=کیا آپ واقعی اس کھیپ کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟
ConfirmValidateSending=Are you sure you want to validate this shipment with the reference <b>%s</b>?
ConfirmCancelSending=کیا آپ واقعی اس کھیپ کو منسوخ کرنا چاہتے ہیں؟
DocumentModelMerou=میرو A5 ماڈل
WarningNoQtyLeftToSend=انتباہ، کوئی پروڈکٹس بھیجے جانے کا انتظار نہیں۔
StatsOnShipmentsOnlyValidated=اعداد و شمار صرف تصدیق شدہ ترسیل کے لیے ہیں۔ استعمال شدہ تاریخ شپمنٹ کی توثیق کی تاریخ ہے (منصوبہ بند ترسیل کی تاریخ ہمیشہ معلوم نہیں ہوتی ہے)
DateShipping=Sending date
DateDeliveryPlanned=ترسیل کی منصوبہ بند تاریخ
RefDeliveryReceipt=حوالگی کی رسید
StatusReceipt=حیثیت کی ترسیل کی رسید
DateReceived=موصول ہونے کی تاریخ
ClassifyReception=درجہ بندی موصول ہوئی۔
SendShippingByEMail=ای میل کے ذریعے کھیپ بھیجیں۔
SendShippingRef=کھیپ جمع کروانا %s
ActionsOnShipping=شپمنٹ پر واقعات
LinkToTrackYourPackage=اپنے پیکج کو ٹریک کرنے کے لیے لنک کریں۔
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=اس وقت، سیلز آرڈر ریکارڈ سے ایک نئی کھیپ کی تخلیق کی جاتی ہے۔
ShipmentLine=شپمنٹ لائن
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=کھلے سیلز آرڈرز سے پروڈکٹ کی مقدار
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=کھلے خریداری کے آرڈر سے پروڈکٹ کی مقدار
ProductQtyInShipmentAlreadySent=کھلے سیلز آرڈر سے پروڈکٹ کی مقدار پہلے ہی بھیج دی گئی ہے۔
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=کھلے خریداری کے آرڈرز سے پروڈکٹ کی مقدار پہلے ہی موصول ہو چکی ہے۔
NoProductToShipFoundIntoStock=گودام <b> %s </b> میں بھیجنے کے لیے کوئی پروڈکٹ نہیں ملا۔ اسٹاک کو درست کریں یا دوسرا گودام منتخب کرنے کے لیے واپس جائیں۔
WeightVolShort=وزن/جلد
ValidateOrderFirstBeforeShipment=ترسیل کرنے کے قابل ہونے سے پہلے آپ کو پہلے آرڈر کی توثیق کرنی ہوگی۔
NoLineGoOnTabToAddSome=کوئی لائن نہیں، شامل کرنے کے لیے ٹیب "%s" پر جائیں۔
CreateInvoiceForThisCustomerFromSendings=Create Bills
IfValidateInvoiceIsNoSendingStayUnbilled=If invoice validation is 'No', the sending will remain to status 'Unbilled' until the invoice is validated.
OptionToSetSendingBilledNotEnabled=Option from module Workflow, to set sending to 'Billed' automatically when invoice is validated, is not enabled, so you will have to set the status of sendings to 'Billed' manually after the invoice has been generated.
NoWarehouseInBase=No warehouse in base
ShipmentUpdated=Shipment successfully updated
ShipmentIncrementStockOnDelete = Increase stock on deletion

# Sending methods
# ModelDocument
DocumentModelTyphon=ترسیل کی رسیدوں کے لیے مزید مکمل دستاویز کا ماڈل (لوگو...)
DocumentModelStorm=ترسیل کی رسیدوں اور ایکسٹرا فیلڈز کی مطابقت کے لیے مزید مکمل دستاویز کا ماڈل (لوگو...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=مستقل EXPEDITION_ADDON_NUMBER کی وضاحت نہیں کی گئی ہے۔
SumOfProductVolumes=مصنوعات کے حجم کا مجموعہ
SumOfProductWeights=مصنوعات کے وزن کا مجموعہ
# warehouse details
DetailWarehouseNumber= گودام کی تفصیلات
DetailWarehouseFormat= W:%s (Qty: %d)
DetailChildrenFormat=%s : %s (Qty: %s)
SHIPPING_DISPLAY_STOCK_ENTRY_DATE=سیریل نمبر یا بیچ کے لیے شپمنٹ کی تخلیق کے دوران اسٹاک میں داخلے کی آخری تاریخ دکھائیں۔
CreationOptions=شپمنٹ کی تخلیق کے دوران دستیاب اختیارات
ShipmentDistribution=کھیپ کی تقسیم
ErrorTooManyCombinationBatchcode=لائن %s کے لیے کوئی ڈسپیچ نہیں کیونکہ گودام، پروڈکٹ، بیچ کوڈ کے بہت زیادہ مجموعے ملے تھے (%s)۔
ErrorNoCombinationBatchcode=warehouse-product-lot/serial (%s کے مجموعہ کے طور پر %s لائن کو محفوظ نہیں کیا جا سکا، %s, %s) اسٹاک میں نہیں ملا۔
ErrorTooMuchShipped=بھیجی گئی مقدار لائن %s کے لیے آرڈر کی گئی مقدار سے زیادہ نہیں ہونی چاہیے۔
##### Types of contacts #####
TypeContact_shipping_internal_SALESREPFOLL=Representative following-up shipping
TypeContact_shipping_external_BILLING=Customer invoice contact
TypeContact_shipping_external_CUSTOMER=Customer contact following-up shipping
TypeContact_shipping_external_SHIPPING=Customer contact for shipping
TypeContact_shipping_external_DELIVERY=Customer contact for delivery
CloseShipment=Close shipment
ConfirmCloseShipment=Confirm close shipment
SHIPPING_SELL_EAT_BY_DATE_PRE_SELECT_EARLIEST=Pre-select the batch/serial number with the earliest sell-by/eat-by date when creating a shipment