"and","et"
"(Absolute path or Relative to Magento install root, ex. var/export)","(Chemin absolu ou relatif vers la racine d'installation de Magento, par ex. var/export)"
"(For US 2-letter state names)","(Pour les US, 2 lettres du nom de l'état)"
"(If left empty will be auto-generated)","(Généré automatiquement si non renseigné)"
"(Leave empty for first spreadsheet)","(Laisser vide pour la première feuille de calcul)"
"(Products will be added/updated to this store if 'store' column is blank or missing in the import file.)","(Les produits seront ajoutés/mis à jour dans ce magasin si la colonne 'store' est vide ou manquante dans le fichier d'import)"
"(Shift-)Click or drag to change value","Pour modifier la valeur, cliquez en maintenant la touche shift enfoncée ou glissez"
"(Starting with)","(Commençant par)"
"(When 'No', only mapped fields will be imported. When mapping, use 'column1', 'column2', etc.)","(Si 'Non', seuls les champs mappés seront importés. Lorsque vous utilisez le mapping, utilisez 'column1', 'column2', etc.)"
"(You have to increase php memory_limit before changing this value)","(Vous devez augmenter la mémoire allouée à PHP (php_limit) avant de modifier cette valeur)"
"(\\t for tab)","(\\t pour une tabulation)"
"- Click on any of the time parts to increase it","- Cliquez sur une partie de l'heure pour l'incrémenter."
"- Hold mouse button on any of the above buttons for faster selection.","- Maintenir le bouton de souris enfoncé pour une sélection plus rapide (sur tout les boutons ci-dessus)."
"- Use the %s buttons to select month","- Utilisez les boutons %s pour choisir le mois"
"- Use the %s, %s buttons to select year","- Utilisez les boutons %s, %s pour choisir l'année"
"- or Shift-click to decrease it","- ou Shift-clic pour la décrémenter"
"- or click and drag for faster selection.","- ou cliquer et déplacer pour une sélection plus rapide"
"-- Please Select Billing Agreement--","-- Veuillez sélectionner un contrat de facturation--"
"About the calendar","À propos du calendrier"
"Access denied.","Accès refusé."
"Account Created in:","Compte créé dans :"
"Account Created on (%s):","Compte créé le (%s) :"
"Account Created on:","Compte créé le :"
"Action","Action"
"Actions","Actions"
"Add Author","Ajouter un auteur"
"Add Contents Path","Ajouter un chemin de contenus"
"Add Field with URL:","Ajouter un champ avec l'URL :"
"Add New Role","Nouveau rôle"
"Add New User","Nouvel utilisateur"
"Add PHP Extension dependency","Ajouter une dépendance d'extension PHP"
"Add Package dependency","Ajouter une dépendance de package"
"Address Type:","Type d'adresse :"
"All","Tout"
"All Websites","Tous les sites web"
"All fields","Tous les champs"
"Archive file name:","Nom du fichier d'archive :"
"Are you sure that you want to delete this template?","Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce gabarit ?"
"Are you sure that you want to strip tags?","Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les tags ?"
"Attribute Set Name:","Nom du jeu d'attributs"
"Attributes","Attributs"
"Authors","Auteurs"
"Available Products","Produits disponibles"
"Big Image","Grande image"
"Billing Address","Adresse de facturation"
"Billing Agreement","Contrat de facturation"
"Bundle Items","Articles packagés"
"Bundle with dynamic pricing cannot include custom defined options. Options will not be saved.","Un bundle avec un prix dynamique ne peut pas inclure d'options définies. Les options ne seront pas sauvegardées."
"CSV / Tab separated","CSV / séparé par des tabulations"
"Card Verification Number","Numéro de vérification"
"Catalog","Catalogue"
"Channel","Canal"
"Child Transactions","Transactions filles"
"Choose Store View","Choisir une vue magasin"
"Clear","Vider"
"Client Session Timeout (sec.)","Timeout de session de client (sec.)"
"Close","Fermer"
"Comments History","Historique de commentaires"
"Confirmed email:","Email confirmé :"
"Connect with the Magento Community","Connexion à la communauté de Magento"
"Contents","Contenu"
"Country:","Pays :"
"Created At","Créé le"
"Credit Card Number","Numéro de carte de crédit"
"Credit Card Number: xxxx-%s","<strong>Numéro de carte de paiement :</strong> <span class=""nowrap"">xxxx-%s</span>"
"Credit Card Type","Type de carte de crédit"
"Credit Card Type: %s","<strong>Type de carte de paiement :</strong> <span class=""nowrap"">%s</span>"
"Credit Memo History","Historique du remboursement"
"Credit Memo Totals","Totaux du remboursement"
"Current Configuration Scope:","Portée de la configuration courante :"
"Custom","Personnaliser"
"Customer","Client"
"Customer Group:","Groupe de clients :"
"Customer Since:","Client depuis le :"
"Customers","Clients"
"DHTML Date/Time Selector","Sélecteur de date/heure DHTML"
"Dashboard","Tableau de bord"
"Data Format","Format de données"
"Data transfer:","Transfert de données"
"Date selection:","Sélection de date :"
"Date selector","Sélecteur de date"
"Decimal separator:","Séparateur de décimales :"
"Default (Admin) Values","Valeurs par défaut (admin)"
"Default Billing Address","Adresse de facturation par défaut"
"Default Values","Valeurs par défaut"
"Delete","Supprimer"
"Direction:","Direction :"
"Display %s first","Afficher d'abord %s"
"Distributed under GNU LGPL. See %s for details.","Distribué sous licence GNU LGPL. Voir %s pour plus de détails."
"Drag to move","Glisser pour déplacer"
"Edit Role","Modifier le rôle"
"Edit User '%s'","Éditer l'utilisateur '%s'"
"Email","Email"
"Email Preview","Prévisualisation de l'email"
"Email:","Email :"
"Enclose Values In:","Entourer les valeurs avec :"
"Entity type:","Type d'entité :"
"Excl. Tax","HT"
"Expiration Date","Date d'expiration"
"Expiration Date: %s/%s","Date d'expiration : %s/%s"
"Export","Exporter"
"Export Filters","Filtres d'export"
"Export to:","Exporter vers :"
"Export:","Export :"
"Extension","Extension"
"Extensions","Extensions"
"FTP Host[:Port]","Hôte FTP [:Port]"
"Field Mapping","Mapping de champs"
"File Information","Informations du fichier"
"File name:","Nom du fichier :"
"Files","Fichiers"
"Final Price","Prix final"
"First Name:","Prénom :"
"For latest version visit: %s","Pour la visite de la dernière version : %s"
"From","De"
"General Information","Informations générales"
"General Settings","Paramètres généraux"
"Get help for this page","Obtenir de l'aide pour cette page"
"Global Record Search","Recherche globale"
"Go Today","Aller à aujourd'hui"
"Google Base Items","Articles Google Base"
"Group:","Groupe :"
"Help Us Keep Magento Healthy - Report All Bugs","Aidez-nous à améliorer Magento - Signalez tous les bugs"
"Ignore","Ignorer"
"Images","Images"
"Import","Importer"
"Import Service","Service d'importation"
"In Database:","Dans la base de données :"
"In File:","Dans le fichier :"
"Incl. Tax","TTC"
"Include","Inclure"
"Interactive","Interactif"
"Interface Locale: %s","Langue de l'interface : %s"
"Invalid webservice adapter specified.","L'adapter spécifié pour le webservice est invalide."
"Invalid webservice handler specified.","Le handler spécifié pour le webservice est invalide"
"Invoice History","Historique de la facture"
"Invoice Totals","Totaux de la facture"
"Is Closed","Est fermé"
"Issue Number","Numéro de problème"
"Issuer: %s","Problème : %s"
"JavaScript/CSS","JavaScript/CSS"
"JavaScript/CSS Cache","Cache JavaScript/CSS"
"Last 5 Orders","5 dernières commandes"
"Last 5 Search Terms","5 derniers termes recherchés"
"Last Logged In (%s):","Dernière connection (%s) le :"
"Last Logged In:","Dernière connection le :"
"Last Name:","Nom :"
"Latest Message:","Dernier message :"
"Leave empty to use tax identifier","Laissez vide pour utiliser l'identifiant de TVA"
"Links with associated products will retain only after saving current product.","Les liens vers les produits associés ne seront conservés qu'après sauvegarde du produit actuel."
"Loading...","En cours de chargement..."
"Local Server","Serveur local"
"Local/Remote Server","Serveur local/distant"
"Log Out","Déconnexion"
"Logged in as %s","Connecté sous <strong>%s</strong>"
"MS Excel XML","XML MS Excel"
"Magento Core Api","API Core de Magento"
"Magento Core Api Section","Section de l'API Core de Magento"
"Magento Logo","Logo Magento"
"Magento ver. %s","Magento <strong>ver. %s</strong>"
"Magento&trade; is a trademark of Magento Inc.<br/>Copyright &copy; %s Magento Inc.","Magento&trade; est une marque déposée de Magento Inc.<br/>Copyright &copy; %s Magento Inc."
"Make sure that data encoding in the file is consistent and saved in one of supported encodings (UTF-8 or ANSI).","Assurez-vous que l'encodage du fichier est cohérent et correspond à l'un des encodages supportés (UTF-8 ou ANSI)."
"Manage Stores","Gérer les magasins"
"Max","Max"
"Min","Min"
"N/A","N/A"
"Name","Nom"
"Name on Card","Propriétaire de la carte"
"Name on the Card: %s","<strong>Nom sur la carte :</strong> <span class=""nowrap"">%s</span>"
"Name:","Nom :"
"Next month (hold for menu)","Mois suivant (maintenez pour le menu)"
"Next page","Page suivante"
"Next year (hold for menu)","Année prochaine (maintenez pour le menu)"
"No","Non"
"No Data Found","Aucune donnée trouvée"
"No information available.","Aucune information disponible."
"No search keywords.","Aucun mot clé de recherche."
"None","Aucun"
"Note:","Remarque :"
"Number of records:","Nombre d'enregistrements :"
"Old rate:","Ancien taux :"
"Only mapped fields","Champs mappés uniquement"
"Order ID","ID Commande"
"Order Totals","Totaux commande"
"Order cannot be placed.","Impossible de passer cette commande."
"Original Magento attribute names in first row:","Noms d'attribut d'origine dans la première ligne :"
"Package","Paquet"
"Packages","Paquets"
"Page","Page"
"Parent Transaction ID","Identifiant de transaction mère"
"Passive mode","Mode passif"
"Password","Mot de passe"
"Path","Chemin"
"Path:","Chemin :"
"Personal Information","Informations personnelles"
"Phone:","Téléphone :"
"Please Select","Veuillez sélectionner"
"Please confirm site switching. All data that hasn\'t been saved will be lost.","Veuillez confirmer le changement de site. Toutes les données non sauvegardées seront perdues."
"Please continue with placing order.","Veuillez continuer et passer commande."
"Please enter 6 or more characters.","Veuillez saisir au moins 6 caractères."
"Please enter a number greater than 0 in this field.","Veuillez saisir un nombre supérieur à 0 dans ce champ."
"Please enter a valid $ amount. For example $100.00.","Veuillez saisir un montant valide. Par exemple 100.00 €."
"Please enter a valid URL. For example http://www.example.com or www.example.com","Veuillez saisir une URL valide. Par exemple http://www.exemple.com ou www.exemple.com"
"Please enter a valid URL. http:// is required","Veuillez saisir une URL valide. Elle doit commencer par http://"
"Please enter a valid credit card number.","Veuillez saisir un numéro de carte bancaire valide."
"Please enter a valid date.","Veuillez saisir une date valide."
"Please enter a valid email address. For example johndoe@domain.com.","Veuillez saisir une adresse email valide. Par exemple gerard.manvussat@domaine.com"
"Please enter a valid number in this field.","Veuillez saisir un nombre valide."
"Please enter a valid phone number. For example (123) 456-7890 or 123-456-7890.","Veuillez saisir un numéro de téléphone valide."
"Please enter a valid social security number. For example 123-45-6789.","Veuillez saisir un numéro de sécurité sociale valide. Par exemple 123-45-6789."
"Please enter a valid value from list","Choisissez une valeur valide dans la liste"
"Please enter a valid value, ex: 10,20,30","Saisissez une valeur valide, par ex : 10, 20, 30"
"Please enter a valid zip code.","Veuillez saisir un code postal valide."
"Please enter a valid zip code. For example 90602 or 90602-1234.","Veuillez saisir un code postal valide. Par exemple 92100."
"Please enter valid password.","Veuillez saisir un mot de passe valide."
"Please make sure that your changes were saved before running the profile.","Vérifiez que vos modifications ont été sauvegardées avant de lancer le profil."
"Please make sure your passwords match.","Vérifiez que vos mots de passe concordent."
"Please select State/Province.","Veuillez choisir un état/province."
"Please select an option.","Sélectionnez une option"
"Please select one of the above options.","Veuillez choisir une des options ci-dessus."
"Please select one of the options.","Veuillez choisir une des options."
"Please use in this field only ""a-z,0-9,_"".","Ce champ n'accepte que les caractères ""a-z,0-9,_""."
"Please use letters only (a-z) in this field.","Veuillez utiliser uniquement des lettres (a-z) dans ce champ."
"Please use numbers only in this field. please avoid spaces or other characters such as dots or commas.","Seuls les chiffres sont autorisés dans ce champ. Évitez les espaces ou autres caractères tels que les points ou les virgules."
"Please use only letters (a-z) or numbers (0-9) only in this field. No spaces or other characters are allowed.","Veuillez utiliser uniquement des lettres (a-z) ou des chiffres (0-9) dans ce champ. Les espaces et autres caractères ne sont pas autorisés."
"Please use only letters (a-z) or numbers (0-9) or spaces and # only in this field.","Veuillez utiliser uniquement des lettres (a-z), des chiffres (0-9), des espaces ou des dièses (#) dans ce champ."
"Please use this date format: dd/mm/yyyy. For example 17/03/2006 for the 17th of March, 2006.","Veuillez utiliser ce format de date : jj/mm/aaaa. Par exemple, 21/12/2012 pour le 21 Décembre 2012."
"Please wait, loading...","Veuillez patienter, chargement en cours..."
"Prev. month (hold for menu)","Mois précédent (maintenez pour le menu)"
"Prev. year (hold for menu)","Année précédente (maintenez pour le menu)"
"Previous page","Page précédente"
"Price","Prix"
"Price:","Prix :"
"Product","Produit"
"Products","Produits"
"Profile Information","Informations du profil"
"Qty","Qté"
"Read details","Lire les détails"
"Reference ID","Identifiant de référence"
"Remote FTP","FTP distant"
"Remove","Supprimer"
"Resource Access","Accès aux ressources"
"Resources","Ressources"
"Role Users","Utilisateurs ayant ce rôle"
"Roles","Rôles"
"Roles Resources","Ressources des rôles"
"SKU","Réf."
"SKU:","Réf. :"
"Select All","Tout sélectionner"
"Select Date","Sélectionner une date"
"Select Range","Sélectionnez une tranche"
"Select Visible","Sélectionner les éléments visibles"
"Select date","Sélectionner une date"
"Shipment Comments","Commentaires de livraison"
"Shipment History","Historique de livraison"
"Shipping Address","Adresse de livraison"
"Shipping address selection is not applicable","L'adresse de livraison sélectionnée n'est pas applicable"
"Shipping method selection is not applicable","Le mode de livraison sélectionné n'est pas applicable"
"Show By","Afficher par"
"Show Report For","Afficher le rapport pour"
"Some items in this order have different invoice and shipment types. You can create shipment only after the invoice is created.","Certains articles dans cette commande ont des types de livraison et de facturation différents. Vous ne pouvez créer une livraison qu'après avoir créé une facture."
"Sort Order","Ordre de tri"
"Spreadsheet Name:","Nom de la feuille de calcul :"
"Start Date","Date de début"
"Start/Reset Validation...","Démarrer/Ré-initialiser la validation..."
"State/Province:","État/région :"
"Status","Statut"
"Status:","Statut :"
"Stock Quantity:","Quantité en stock :"
"Store:","Magasin :"
"Switch/Solo card issue number: %s","Numéro de problème de carte Switch/Solo : %s"
"Switch/Solo card start Date: %s/%s","Date de début de carte Switch/Solo : %s/%s"
"Switch/Solo/Maestro(UK Domestic) Only","Switch/Solo/Maestro(UK Domestic) seulement"
"Switch/Solo/Maestro(UK Domestic) card issue number: %s","Numéro de problème de carte Switch/Solo/Maestro(UK Domestic) : %s"
"Switch/Solo/Maestro(UK Domestic) card start Date: %s/%s","Date de début de carte Switch/Solo/Maestro(UK Domestic) : %s/%s"
"Target","Cible"
"The card has failed verification with the issuer bank.","La vérification de la carte a échouée auprès de la banque de l'émetteur."
"The information in this tab has been changed.","Les informations dans cet onglet ont été changées"
"There has been wrong payment information submitted or time limit has expired. Please, try again.","Des informations de paiement erronées ont été soumises ou la limite de temps a expiré. Veuillez réessayer."
"This is a demo store. Any orders placed through this store will not be honored or fulfilled.","Ceci est une boutique de démonstration. Aucune commande passée sur cette boutique ne sera honorée."
"This is a required field.","Ce champ est obligatoire."
"This tab contains invalid data. Please solve the problem before saving.","Cet onglet contient des données non valides. Veuillez les corriger avant de sauvegarder."
"Thumbnail","Miniature"
"Time selection:","Sélection de l'heure :"
"Time:","Heure :"
"To","à"
"Top 5 Search Terms","5 termes les plus recherchés"
"Total %d records found","%d articles trouvés"
"Track Order","Suivre la commande"
"Track this shipment","Suivre cette livraison"
"Transaction Data","Données de transaction"
"Transaction Details","Détail de la transaction"
"Transaction ID","Identifiant de la transaction"
"Transaction Type","Type de transaction"
"Type","Type"
"Type:","Type :"
"Unable to login.","Impossible de se connecter."
"Unselect All","Tout déselectionner"
"Unselect Visible","Désélectionner les éléments visibles"
"Updated At","Mis à jour le"
"Use Default Value","Utiliser la valeur par défaut"
"User","Utilisateur"
"User Name","Nom d'utilisateur"
"User Roles","Rôles utilisateurs"
"User name","Nom d'utilisateur"
"Users","Utilisateurs"
"Value Delimiter:","Délimiteur de valeurs :"
"Verification Failed","Echec de la vérification"
"Verification Successful","Vérification réussie !"
"Verification cannot be processed","La vérification ne peut pas aboutir"
"View","Voir"
"View Statistics For","Voir les statistiques pour"
"Visibility:","Visibilité :"
"Warning! Empty value can cause problems with CSV format.","Attention ! Les valeurs vides peuvent poser problème avec le format CSV."
"Warning!\r\nThis action will remove this user from already assigned role\r\nAre you sure?","Attention !\r\nCette action supprimera cet utilisateur des rôles déjà assignés.\r\nÊtes-vous sûr ?"
"Warning!\r\nThis action will remove those users from already assigned roles\r\nAre you sure?","Attention !\r\nCette action supprimera ces utilisateurs des rôles déjà assignés.\r\nÊtes-vous sûr ?"
"We detected that your JavaScript seem to be disabled.","Il semblerait que la prise en charge de JavaScript par votre navigateur soit désactivée."
"Web Services","Services web"
"What is this?","Aide ?"
"Yes","Oui"
"You have","Vous avez"
"You must have JavaScript enabled in your browser to utilize the functionality of this website.","La prise en charge du JavaScript doit être activé dans votre navigateur pour utiliser les fonctionnalités de ce site."
"Your account has been deactivated.","Votre compte a été désactivé."
"Your server PHP settings allow you to upload files not more than %s at a time. Please modify post_max_size (currently is %s) and upload_max_filesize (currently is %s) values in php.ini if you want to upload larger files.","Les paramètres de votre serveur PHP ne vous autorisent pas à uploader des fichiers de plus de %s à la fois. Modifiez les valeurs de post_max_size (valeur actuelle %s) et upload_max_filesize (valeur actuelle %s) dans php.ini si vous voulez pouvoir uploader des fichiers plus gros."
"Zip/Postal Code:","Code postal :"
"critical","critique"
"images/logo.gif","images/logo.gif"
"items selected","éléments cochés"
"major","majeur"
"minor","mineur"
"notice","annonce"
"of %s pages","sur %s page(s)"
"per page","par page"
"to","à"